e2 — Registre lexical de la seconde édition

Chantier : seconde édition de « À l’épreuve du flux — Une ontologie processuelle de la donnée ». Rôle : source définitionnelle des termes introduits par la seconde édition — consommée par le lexique canonique consolidé et la mise à jour de la charte de traduction (S17). Session productrice : S1. État : livré, verdicts intégrés (David, S1).

§1. Statut et usage

1. Vingt-quatre entrées : vingt-deux soumises par lots et arbitrées une à une en S1, deux ajoutées en S20 au titre de la ligne 13 de la matrice canonique — 21 canoniques, 3 apparat, 0 rejetée.
2. Canonique — le terme peut paraître dans les tomes ; sa définition de référence est ici, et les définitions courtes des tomes s’y accordent (charte §8.3).
3. Apparat — le terme vit dans le volume d’architecture. En tome : zéro occurrence pour vecteur d’état (banc F11) et paquet de persistance ; une mention unique en prose admise pour temps opérationnels (banc F10).
4. Les équivalents sont des propositions arbitrées, à verrouiller au tableau de la charte de traduction en S17 ; chaque astérisque appelle une note du traducteur.
5. Le banc lexical (charte §6.2) se vérifie contre ce registre : tout terme nouveau présent dans un livrable de tome doit y figurer.

§2. Les entrées

Lot 1 — Le socle d’identité

1 · datum d’origine — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T2 « Les propriétés du mouvement » (A6), écho T1 duplication Définition : Ce que l’acte d’inscription fait naître et que toute copie instancie : le prélèvement daté, identifié par son origine — quel acte, sur quel fragment du réel, sous quels critères — et non par le nombre de ses porteurs. Les occurrences se multiplient ; le datum d’origine demeure un. Équivalents : EN datum of origin · ES dato de origen · AR مُعطاة الأصل · ZH 本源数据 · JA 起源データ · KO 기원 데이터 · RU исходное данное* · HI मूल आँकड़ा Note : RU — risque de lecture « données d’entrée » ; alternative consignée « данное-исток » (mais исток est déjà pris par la source, titre T2). La note du traducteur tranchera l’usage en contexte.

2 · occurrence — statut : canonique · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 9) · foyer : T2 (A6) ; appui A3 — l’occurrence stabilise le fait documentaire Définition : L’inscription singulière d’un datum sur un support, en un lieu, à un instant : ce qui se compte quand on copie. Transmettre par duplication multiplie les occurrences ; le datum reste un — la copie sans division, vue du support ; déplacer un support porteur transmet la même occurrence sans la multiplier. Une occurrence advenue ne se rature pas : la révision est une inscription nouvelle. Équivalents : EN occurrence · ES ejemplar* · AR التعيُّن* · ZH 实例 · JA 出現* · KO 출현* · RU экземпляр · HI प्रति* Note : ES — « ocurrencia » signifie saillie d’esprit ; « ejemplar » parle la langue de l’ecdotique. AR/JA/KO/HI — propositions ouvertes ; alternatives à consigner en note du traducteur (AR مِصداق ; HI paire प्रति / प्रतिलिपि pour occurrence / copie).

3 · filiation — statut : canonique · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 8) · foyer : T2 (A6) ; appui ecdotique (piste 3, forme) Définition : Le lien de descendance entre data : une transformation — correction, agrégation, inférence, résumé, et la traduction lorsqu’elle altère un invariant déclaré — produit, d’un datum parent, un datum nouveau ; préservant les invariants, la traduction n’est qu’une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum, l’opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. Descendant, non copie : la copie multiplie les occurrences d’un même datum ; la transformation ouvre une filiation. Équivalents : EN filiation · ES filiación · AR النَّسَب · ZH 谱系 · JA 系譜 · KO 계보 · RU филиация* · HI वंशक्रम Note : RU — terme réel de la critique textuelle russe.

4 · provenance — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T2 (A6) ; appui A3 (inscrire avec son origine) ; modèle PROV en apparat d’architecture Définition : Ce que la donnée doit pouvoir dire de sa fabrique : de quel acte elle est née, par quelles opérations et quelles mains elle est passée. Constitutive, non décorative : sans elle, l’identité et l’imputabilité perdent pied. Pour une dérivée, elle inclut le modèle et les données parentes. Équivalents : EN provenance · ES procedencia · AR المَنشَأ · ZH 来历 · JA 来歴 · KO 내력 · RU происхождение · HI उद्गम* Note : HI — couvre le sens « registre des origines » ; alternative composée à consigner si besoin.

Lot 2 — L’échelle A2

5 · l’échelle de la donnée (entrée-mère) — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2), priorité 1 de rédaction (S3) Définition : Cinq états cumulatifs, relatifs à un lecteur et à un instant : constituée → accessible → intelligible → actualisée → opérante. Une donnée peut être constituée sans être accessible, accessible sans être intelligible, intelligible sans être lue, lue sans rien nourrir. L’échelle remplace la retombée en trace partout — sauf au cas-limite : la donnée morte. Équivalents : EN the scale of the datum · ES la escala del dato · AR سُلَّم المُعطاة · ZH 数据阶梯 · JA データの階梯 · KO 데이터의 단계 · RU шкала данного · HI आँकड़े की सीढ़ी

6 · donnée constituée — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2) Définition : Ce que l’acte d’inscription fait exister : un résultat produit et stabilisé selon une règle, daté, pourvu de sa provenance. Son existence ne doit rien à la lecture : une donnée que nul ne lit demeure constituée — non actualisée, jamais retombée en trace. Équivalents : EN constituted · ES constituido · AR مُكوَّنة · ZH 已构成 · JA 構成された · KO 구성된 · RU конституированное · HI गठित

7 · donnée accessible — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2) Définition : Constituée, et atteignable pour ce lecteur-ci : une occurrence disponible, un chemin praticable, un accès ouvert. Relative au lecteur, au lieu, à l’instant — la part du lecteur, vue de la donnée. Équivalents : EN accessible · ES accesible · AR مُتاحة · ZH 可及 · JA アクセス可能 · KO 접근 가능한 · RU доступное · HI सुलभ

8 · donnée intelligible — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2) Définition : Accessible, et lisible pour une communauté : le code, le corpus de référence, les compétences y sont vivants. Relative encore : inintelligible pour ce lecteur-ci, elle est sa donnée muette ; inintelligible pour tous — provenance et régime symbolique universellement irrécupérables —, elle est la donnée morte, idéal-limite. Équivalents : EN intelligible · ES inteligible · AR معقولة* · ZH 可理解 · JA 理解可能 · KO 이해 가능한 · RU понятное* · HI बोधगम्य Note : AR — terme classique de la philosophie arabe ; RU — alternative savante « интеллигибельное » en note du traducteur.

9 · donnée actualisée — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2) Définition : Lue : un lecteur situé en a effectivement produit un sens dans une situation. L’actualisation est un acte, non une mise à jour ; c’est elle — et elle seule — que la lecture ajoute à la donnée. Équivalents : EN actualized · ES actualizado* · AR مُتحقِّقة · ZH 已实现* · JA 現実化された · KO 현실화된 · RU актуализированное* · HI साकार Note : toutes langues — la note du traducteur verrouille le sens d’acte (actus), jamais de mise à jour ; le piège existe déjà en français, le corpus l’assume.

10 · donnée opérante — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 doc 1 (A2) ; la boucle au foyer A8 Définition : Actualisée, et passée dans le monde : sa lecture a contribué à une inférence, une coordination ou une action. Le réel modifié rendra de nouvelles traces — c’est ici que la boucle se referme. Équivalents : EN operative · ES operante · AR فاعِلة · ZH 起效 · JA 作用している* · KO 작용하는 · RU действующее · HI क्रियाशील Note : JA — forme verbale adjectivée ; alternative à consigner au tableau S17.

Lot 3 — La constitution

11 · les trois intentions — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1 « Causé contre voulu » (A5), S7 — l’acquis T3 y est rapatrié et crédité Définition : Ce qui fait de la constitution un acte réglé et imputable sans exiger un vouloir conscient à chaque inscription. L’intention de dispositif — pourquoi le système de captation a été conçu : l’intention déposée dans l’instrument, le protocole, l’institution. L’intention d’occurrence — un agent décide-t-il de produire cet enregistrement-ci. L’intention d’usage — pourquoi une marque est traitée comme donnée maintenant, jusqu’au résidu capté sans dessein que l’usage recrute. Portées par des acteurs différents, à des moments différents : une donnée peut être intentionnellement structurée sans être voulue occurrence par occurrence. Équivalents : EN the three intentions · ES las tres intenciones · AR النيّات الثلاث · ZH 三种意图 · JA 三つの意図 · KO 세 가지 의도 · RU три намерения* · HI तीन अभिप्राय Note : RU — намерение (voix simple) plutôt que интенция (jargon phénoménologique). Syntagmes dérivés composés par langue (EN of the apparatus / of the occurrence / of use ; ES del dispositivo / del acto / de uso — « del acto » évite la collision « ocurrencia ») ; verrouillage au tableau S17 (§5).

12 · traçabilité différentielle — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1 « La trace et le lecteur », pilier I (A4), S7 Définition : Le statut exact de la lisibilité du réel : de nombreux processus marquent, mais aucune marque n’épuise sa cause et aucune traçabilité totale n’est garantie. Quatre degrés se distinguent — marquage causal, trace conservée, trace accessible, trace interprétable — et l’équivoque demeure possible : des processus différents laissent des marques semblables. « Aucune connaissance n’a d’autre voie que la trace » demeure ; « tout est lisible, partout » tombe. Équivalents : EN differential traceability · ES trazabilidad diferencial · AR قابلية التتبُّع المتفاوتة* · ZH 差异可追溯性 · JA 差異的追跡可能性* · KO 차등적 추적 가능성 · RU дифференциальная прослеживаемость · HI विभेदी अनुरेखणीयता* Note : AR — متفاوتة (« par degrés ») évite la saveur de calcul différentiel de تفاضلية ; JA — alternative courante par emprunt, トレーサビリティ ; HI — terme lourd, alternative simplifiée à consigner.

Lot 4 — Les familles

13 · les trois familles de constitution (entrée-mère) — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1, la constitution (A7), S5 ; échos T2/T3 Définition : Trois manières pour une donnée de naître. Observationnelle : d’un prélèvement sur le monde — une interaction laisse une trace, l’acte la constitue en résultat sous des critères. Institutionnelle : d’un acte qui institue — sous une règle constitutive, l’enregistrement participe à faire le fait social qu’il inscrit. Dérivée : d’autres données, par une opération réglée. Le prélèvement de mesure cesse d’être le prototype implicite de toute donnée ; les chaînes réelles tressent les trois familles. Équivalents : EN the three families of constitution · ES las tres familias de constitución · AR عائلات التكوين الثلاث · ZH 构成的三大家族 · JA 三つの構成系統* · KO 세 구성 계열 · RU три семейства конституирования* · HI गठन के तीन कुल Note : JA — 系統 (lignée), distinct de 系譜 (filiation, entrée 3) ; RU — семейство, terme taxinomique standard.

14 · donnée institutionnelle — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1 (A7), S5 ; mécanisme en fond : actes de langage et faits institutionnels (piste 1) Définition : Née d’un acte qui institue plutôt que d’une mesure : le mariage inscrit, le vote compté, le titre enregistré, le solde arrêté. Sous la règle constitutive, l’inscription ne décrit pas un phénomène indépendant — elle participe à faire exister le fait qu’elle enregistre. Sa vérité ne se vérifie pas contre le monde ; elle se conteste devant la règle et l’autorité qui l’ont instituée. Sa provenance nomme l’acte, la règle, l’institution. Équivalents : EN institutional datum · ES dato institucional · AR معطاة مؤسَّسية · ZH 制度性数据 · JA 制度的データ* · KO 제도적 데이터 · RU институциональное данное · HI संस्थागत आँकड़ा Note : JA/KO/RU — calés sur le vocabulaire établi des « faits institutionnels » (制度的事実 · 제도적 사실 · институциональные факты).

15 · donnée dérivée (genre) — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1 (A7), S5 ; mécanique de filiation au foyer T2 (A6), S10 Définition : Née d’autres données par une opération réglée : données parentes, modèle ou transformation, résultat nouveau, provenance nouvelle. Genre dont le corpus tient déjà trois espèces — la consolidée : le grain synthétique extrait d’un flux ; la vraisemblable : l’extension garantie par un modèle, non par le réel ; le récit au sens technique : la réinscription, avec perte assumée, d’une donnée péremptée relue. La famille s’étend : correction, traduction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Toute dérivée ouvre une filiation ; sa provenance inclut le modèle et les données parentes. Équivalents : EN derived datum · ES dato derivado · AR معطاة مُشتقَّة · ZH 派生数据 · JA 派生データ · KO 파생 데이터 · RU производное данное · HI व्युत्पन्न आँकड़ा

Lot 5 — Validité et reprise

16 · validité pour un usage — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T1 « Les deux temps » (B3), S6 Définition : Ce que la péremption devient une fois décomposée : non une loi uniforme du vieillissement, mais une relation. Une donnée est valide pour un usage — fonction de l’objet visé, de la question posée, de l’instant, de la tolérance admise. La même inscription peut être périmée pour l’alerte et exacte pour l’histoire : l’énoncé qui porte sur le passé ne vieillit pas comme celui qui prétend dire le présent. Les acquis du corpus s’y logent sans reste — sources stables, trois âges, récit, donnée d’archive. Équivalents : EN validity for a use · ES validez para un uso · AR الصلاحية لاستعمال* · ZH 用途有效性 · JA 用途に対する有効性 · KO 용도에 대한 유효성 · RU годность для использования* · HI उपयोग के लिए वैधता Note : AR صلاحية et RU годность portent tous deux la résonance de la date limite (تاريخ انتهاء الصلاحية · срок годности) — l’image de la péremption voyage avec le mot.

17 · conditions de reprise interprétative — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T2 « L’acte d’échange » (B4), S9 ; appui T3 Définition : Ce que le troisième acte requiert et qu’aucun support homogène ne fournit. Pour qu’une donnée transmise soit reprise — lue à l’autre bout —, il faut ensemble : une occurrence atteignable, un code vivant, une interface praticable, un corpus de référence, des compétences, une communauté, un corps. La fixation a son support, le transport a le sien ; la reprise n’a pas un support — elle a des conditions. Leur perte fait descendre la donnée le long de l’échelle, d’accessible à intelligible, jusqu’à la muette et, à l’idéal-limite, la morte. Équivalents : EN conditions of interpretive resumption · ES condiciones de reanudación interpretativa · AR شروط الاستئناف التأويلي · ZH 再解读的条件* · JA 解釈的再開の条件 · KO 해석적 재개의 조건 · RU условия интерпретативного возобновления · HI व्याख्यात्मक पुनरारंभ की शर्तें* Note : ZH/HI — formes composées les plus lisibles ; alternatives à consigner au tableau S17.

Lot 6 — La boucle et l’apparat

18 · responsabilité de la chaîne — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 clôture (A8), S15 ; amont S12 ; appuis T1 partie VI, T2 auto-amplification Définition : Ce que devient l’ontologie quand la boucle se referme : une ontologie de la responsabilité de la chaîne, non de la seule matérialité de ses maillons. Quand la donnée opérante nourrit l’action et que le réel modifié rend de nouvelles traces, la responsabilité ne loge en aucun maillon seul — elle court du dispositif réglé à l’acte qui constitue, de la transformation à la lecture, de la lecture à la décision. Chaque maillon répond de son geste et transmet au suivant de quoi répondre ; la provenance est la forme documentaire de cette responsabilité. Équivalents : EN responsibility of the chain · ES responsabilidad de la cadena · AR مسؤولية السلسلة · ZH 链条责任 · JA 連鎖の責任 · KO 연쇄의 책임 · RU ответственность цепочки · HI श्रृंखला का दायित्व

19 · probité décomposée — statut : canonique · verdict : validé (S1) · foyer : T3 clôture (A8), S15, aux côtés de la chaîne ; écho T1 partie VI (l’artisan) ; source en fond : droit de la preuve et critique des sources Définition : La probité de l’artisan, rendue décomposable : probité de la constitution, de la conservation, de la sélection, de la transformation, de la présentation, de l’inférence, de l’usage. Sept lieux où l’on peut répondre — ou faillir — séparément : une chaîne peut être probe en constitution et fautive en présentation. Le régime de preuve — chaîne de garde, corroboration — en est l’horizon pratique. Équivalents : EN decomposed probity · ES probidad descompuesta · AR النزاهة المُفكَّكة* · ZH 分解的操守* · JA 分解された廉直* · KO 분해된 청렴* · RU поэлементная добросовестность* · HI विभाजित सत्यनिष्ठा* Note : plusieurs langues risquent une lecture « décomposée = corrompue » (RU разложенная dit aussi la pourriture — écarté au profit de поэлементная, « élément par élément ») ; les notes du traducteur verrouillent partout le sens « rendue décomposable en sept lieux ».

20 · vecteur d’état — statut : apparat · verdict : validé (S1) · foyer : volume d’architecture (S2) ; en tome : zéro occurrence (banc F11) Définition : L’état d’une donnée pour un lecteur, un instant, un usage, décomposé en sept composantes indépendantes : existence d’une occurrence, fixité, intégrité, authenticité et continuité de provenance, accessibilité, intelligibilité, validité. Chacune évolue sans entraîner les autres ; les deux morts demeurent, dans les tomes, les images de ses effondrements typiques. Équivalents : EN state vector · ES vector de estado · AR مُتَّجه الحالة · ZH 状态向量 · JA 状態ベクトル · KO 상태 벡터 · RU вектор состояния · HI अवस्था सदिश

21 · temps opérationnels — statut : apparat · verdict : validé (S1) · foyer : volume d’architecture (S2) ; en tome : une mention unique en prose (banc F10) Définition : Le déploiement opérationnel des deux régimes de temps : événement, observation, inscription, traitement, transmission, réception, lecture, action. Coïncidents dans le dispositif simple, divergents dans les infrastructures réelles — l’ordre causal ne se confond pas avec l’ordre des horloges, et le temps du processus se documente : il ne se suppose pas unique. Équivalents : EN operational times · ES tiempos operacionales · AR الأزمنة التشغيلية · ZH 操作时间* · JA 運用時間* · KO 운용 시간 · RU операциональные времена · HI परिचालन काल Note : ZH/JA — composés courants, à confirmer au tableau S17.

22 · paquet de persistance — statut : apparat · verdict : validé (S1) · foyer : volume d’architecture, les couches du datum (S2) Définition : Ce qu’est un datum durable : non un couple valeur-support, mais un paquet — contenu, occurrence, encodage, schéma, provenance, contexte, information de représentation, conditions d’accès, régime de validité — destiné à une communauté qui saura le lire. La perte d’une couche ne détruit pas toujours le tout ; elle réduit ce que la donnée peut soutenir. Équivalents : EN persistence package* · ES paquete de persistencia · AR حزمة الاستمرار · ZH 持久包* · JA 永続化パッケージ · KO 지속성 패키지 · RU пакет сохранности* · HI स्थायित्व पुलिंदा* Note : EN — fait écho volontairement à l’information package de l’archivistique ; RU — сохранность porte la saveur archivistique.

Lot 7 — La position et le lecteur effectif (S20)

23 · position située de reprise ou de traitement — statut : canonique · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3 Définition : Une place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, d’où une donnée parvenue est reprise, traitée ou relayée. Un humain ou une machine peut l’occuper ; l’occuper ne fait pas, à soi seul, un lecteur effectif : la machine y traite, classe ou relaie, et n’y lit au sens strict que si un sens s’actualise pour elle — possibilité que la trilogie ne tranche pas. Équivalents : EN situated position of handling or processing · ES posición situada de relevo o tratamiento · AR موضع متموضِع للتناول أو المعالجة · ZH 情境化的接手或处理位置* · JA 状況づけられた引き受けまたは処理の位置 · KO 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치* · RU ситуированная позиция принятия или обработки* · HI संभाल या प्रसंस्करण का स्थित पद Note : ZH 接手, KO 인계, RU принятие — la prise en charge d’une donnée parvenue, jamais le redémarrage (再开, 재개, возобновление) ni la reprise interprétative (再解读, entrée 17) ; 情境化, 상황 지어진, ситуированная reprennent les calques établis de situated.

24 · lecteur effectif — statut : canonique · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3 ; appui A2, l’actualisation Définition : L’agent pour lequel un sens s’actualise : celui dont la lecture, dans une situation, fait d’une donnée parvenue un sens vivant. Occuper une position située de reprise ou de traitement n’en fait pas un ; une machine n’est lecteur effectif que si un sens s’actualise pour elle, ce que la trilogie ne tranche pas. Dans tous les cas, l’imputabilité demeure aux agents et institutions qui conçoivent, délèguent, retiennent et utilisent ses résultats. Équivalents : EN actual reader · ES lector efectivo · AR القارئ الفعلي · ZH 实际读者 · JA 実際の読者 · KO 실제 독자 · RU действительный читатель* · HI वास्तविक पाठक Note : RU — действительный, celui pour lequel un sens s’actualise ; jamais эффективный, qui dirait l’efficacité.

§3. Collisions traitées

1. dérivée comme genre. Consolidée, vraisemblable et récit gardent leurs entrées e1 et leurs équivalents verrouillés — rien ne bouge dans la charte de traduction. Le lexique consolidé de S17 ajoute à chacune la seule mention « espèce du genre dérivée » (entrée 15).
2. consolidée, double rôle. Espèce du genre dérivée et deuxième des trois rapports au flux (fraîche / consolidée / péremptée). Les deux lectures sont compatibles ; le lexique S17 le dit explicitement.
3. occurrence en espagnol. Ocurrencia écarté (saillie d’esprit) ; ejemplar retenu ; l’intention d’occurrence se dit intención del acto.
4. actualisée, toutes langues. Verrou : le sens d’acte (actus), jamais de mise à jour.
5. russe. Исходное данное (risque « données d’entrée » — note du traducteur) ; понятное (alternative savante интеллигибельное) ; поэлементная добросовестность (écarte разложенная, qui dit la pourriture) ; намерение plutôt qu’интенция.
6. japonais. 系統 (familles) distinct de 系譜 (filiation).
7. arabe. المَنشَأ (provenance) distinct de الأصل (origine, entrée 1) ; متفاوتة évite la saveur mathématique de تفاضلية.

§4. Entrées e1 à réaccorder au lexique consolidé (S17)

§5. Syntagmes à verrouiller en S17

1. Les trois intentions — sous-syntagmes par langue : EN intention of the apparatus / of the occurrence / of use ; ES intención del dispositivo / del acto / de uso ; AR/ZH/JA/KO/RU/HI à composer au tableau, en cohérence avec l’entrée 11.
2. Les quatre degrés de la traçabilité — marquage causal / trace conservée / trace accessible / trace interprétable : composés par langue, en réutilisant accessible (entrée 7) là où les langues coïncident.
3. Les cinq états de l’échelle en adjectifs — déjà donnés aux entrées 6–10 ; le tableau S17 les reprend tels quels.