# e2 — Note de session S17

**Session :** S17 — appareils et insertion. **Dernière session du chantier.**
**Objet :** doter les trois tomes de leur bibliographie raisonnée, consolider le lexique, verrouiller la charte de traduction, produire la note d'insertion au dépôt, clore le chantier.
**État :** close. **Verdict des bancs :** VERT.

---

## §1. Audit d'ouverture — un écart de base

Cinquante-huit fichiers sur disque pour cinquante-trois attendus. Les cinquante-trois y étaient tous, nommage conforme, mais **les cinq remplacements demandés en S16 avaient été exécutés en ajout** : la base a suffixé les nouveaux en `-1`, laissant les noms nus porter des états périmés.

Vérification par diff, paire à paire : les versions `-1` de `e2_t1_06`, `e2_t1_07`, `e2_t3_01`, `e2_t3_04` portent les patchs P1–P3 de S16 ; `e2_architecture-1` porte le frontmatter YAML complet.

**Fait décisif, établi par grep de contenu :** les trois tomes assemblés intègrent bien les versions corrigées. Le corpus S16 était sain ; seule la base ne l'était pas. La session a travaillé sur les `-1`, le plus récent faisant foi.

## §2. Ce que la session a produit

**Trois bibliographies raisonnées**, intégrées en fin de tome. Ce sont des rééditions, non des créations : les appareils existaient en première édition (T1 ~418 lignes, T2 ~143, T3 ~218) ; ils ont été dépliés au format des volumes assemblés, puis patchés passe à passe avec vérification d'unicité par motif. Elles apportent, outre le texte hérité : les mécanismes mobilisés en fond (règle constitutive, échantillonnage et taphonomie, traitement en continu et par lots), l'ecdotique et la diplomatique, le régime de preuve, les sources de toutes les épigraphes, et le détail bibliographique des six familles voisines.

**La note de réédition**, finalisée et insérée entre la préface d'édition et le seuil du tome 1.

**Le lexique canonique consolidé** — soixante-treize entrées, cinq réaccords doctrinaux, quatre réparations de motifs, douze conversions d'ordinaux, une section d'apparat.

**La charte de traduction verrouillée** — vingt-deux termes ajoutés aux trois tables, trente-sept notes du traducteur, trois verrous de collision, les syntagmes, la requalification du canalier.

**La note d'insertion au dépôt**, avec la note de clôture de la première édition prête à déposer.

## §3. Inventaire R7 — suppressions déclarées

| # | Suppression | Destination / motif |
|---|---|---|
| 1 | `*Document rédigé en mai 2026.*`, ×3 (fin de chaque appareil e1) | L'appareil n'est plus un document autonome ; la date vit au frontmatter du tome |
| 2 | Puce « le canalier comme figure esquissée d'un référent qui rend autonome — *Récit de l'essai* » (renvois internes, T3) | Le récit de l'essai est hors édition 2 ; un appareil ne peut renvoyer à un texte hors base. Destination : archive de la première édition |
| 3 | « esquissé au premier tome sous la figure du canalier » (T3) | Réancré sur *Transport et propagation*, qui annonce la nécessité de l'artisan — précédent de la coupe S15 n° 8 |
| 4 | Rang « troisième geste » de l'acte d'échange (appareil T2) et de l'acte de lecture (appareil T3) | Collision d'ordinaux dans le corps ; les appareils cessent de la porter, les corps gardent leur formulation. Voir §6 |
| 5 | « Proposition v0.1.0, à valider par l'auteur » (liminaire du lexique) | Le lexique cesse d'être une proposition : les vingt-deux entrées sont arbitrées |
| 6 | « canalier » du titre de l'entrée *Artisan de la donnée / canalier* (lexique) | Le terme vit aux satellites ; l'entrée le mentionne désormais comme tel |
| 7 | « et le sujet abstrait » du titre de note, et deux occurrences en renvois (T2, T3) | Motif coupé en S15 faute de foyer ; rendu par le lecteur universel |
| 8 | Trois termes d'apparat nommés dans la note de réédition | F11 : zéro occurrence en tome. Reformulé sans les nommer |
| 9 | Citations de « trois supports » et « le sens reste à l'humain » dans la note de réédition | Mentions nues des formulations retirées ; reformulées en description |

## §4. Bancs

Quatre bancs passés sur le corpus final, détail au rapport de bancs S17. Vingt-sept motifs à zéro strict ; vingt-deux entrées du registre présentes et sans orpheline ; aucune image régressée ; vingt-trois renvois d'appareil enfin pourvus de leur cible et vingt-sept renvois par titre tous résolus.

**Le banc a rattrapé neuf régressions**, dont quatre venaient du texte neuf de la session et quatre des appareils hérités. Le point à retenir : un texte qui explique les réparations est le lieu le plus exposé à réintroduire ce qu'il décrit.

## §5. Arbitrages rendus

1. **Récit de l'essai (canalier)** — abandonné au périmètre de l'édition 2, archivé avec la première. La réédition dédiée reste possible, hors chantier.
2. **Liens `suite` des quatre frontmatters** — reconduits tels quels, le remplacement au dépôt se faisant sous les noms de la première édition.
3. **Citations à article contracté (×5)** — confirmées. La contraction de l'article initial d'un titre avec la préposition, article hors italique, est la convention française canonique ; les cinq y sont conformes. **Zéro écart : la tâche d'harmonisation des Repères se clôt par constat.**
4. **Intégration des bibliographies** — en fin de tome, avec re-livraison des trois volumes, versions inchangées : l'appareil entre dans l'état publié, l'édition n'ayant pas paru entre S16 et S17.
5. **Import des définitions au lexique** — verbatim depuis le registre, non condensé : condenser rouvrirait vingt-deux arbitrages.
6. **Vingt-troisième entrée** — *donnée re-circulante* portée au lexique, créditée comme reprise renommée.
7. **Format des tables de traduction** — blocs d'apports ajoutés, pas de reformatage des 386 lignes existantes.
8. **Micro-patch de l'architecture** — « Jones et coauteurs » corrigé en « Jones » : la référence est d'auteur unique. Renvoi bibliographique du §7 précisé.
9. **Note de réédition** — insérée au tome 1, exécutant sa propre prescription §2.6, restée lettre morte à l'assemblage S16.

## §6. Points consignés, sans action

**Le rang du geste.** Le corpus appelle « troisième geste » l'acte d'échange au tome 2 et l'acte de lecture au tome 3 — le premier comptant prélever, inscrire, échanger ; le second inscrire, échanger, lire. Les appareils ont cessé de porter la contradiction ; les corps la gardent. Une session d'appareils n'a pas à réécrire le fond. À trancher hors chantier si l'auteur le juge utile.

**Les ordinaux de la première édition.** Ses trois appareils et son lexique portaient des ordinaux non uniformes, parfois contradictoires d'une notice à l'autre du même document. Confirmation définitive du principe : résolution par contenu, jamais par arithmétique.

**Les satellites.** Sept pièces hors chantier portent encore le vocabulaire de la première édition, et notamment le canalier. Inventoriées au §7 de la note d'insertion.

**La préface d'édition et la note de réédition** ne vivent qu'au tome 1 alors qu'elles sont de niveau édition. Recommandation de sommaire au §8 de la note d'insertion ; aucun volume n'est modifié.

## §7. Constat de clôture du chantier

Le chantier e2 est achevé.

Ouvert en S1 sur une charte, un registre et un protocole, il aura tenu dix-sept sessions. Il livre une trilogie de trois tomes réédités, un volume d'architecture, une préface d'édition, une note de réédition, un lexique canonique consolidé, une charte de traduction verrouillée en huit langues, et la note d'insertion qui dit comment tout cela remplace ce qui l'a précédé.

Ce que la seconde édition aura fait tient dans le mouvement qu'elle s'était donné pour règle : **elle n'a rien abandonné, elle a tout situé.** Aucune image fondatrice n'a été retirée ; chacune a reçu son foyer et son périmètre. Les acquis que l'essai possédait déjà en dispersion — le statut de la lisibilité, la précaution du flux, la thèse modérée de l'échange, l'intention déléguée à l'instrument — sont rapatriés et crédités. Les seize formulations qui promettaient trop ont été périmétrées, pas effacées.

Le geste le plus constant de ces dix-sept sessions n'aura pas été d'écrire, mais de vérifier : sur pièces, par grep, contre le disque, jamais de mémoire. C'est ce qui a permis de découvrir, session après session, que les renvois de la première édition ne pointaient pas où ils disaient pointer — et de rendre à chacun sa cible.

Reste à exécuter les cinq gestes de dépôt du §9 de la note d'insertion. Après quoi la version qui fait foi sera la seconde.