# e2 — Note de session S20 **Chantier :** seconde édition de « À l'épreuve du flux ». **Session :** S20, branche corrective — convergence des actes, de l'identité et de la circulation. **Rôle :** trace. **État :** livré. ## §1. État final de la base Base active à la clôture : **47 pièces** — 39 de base, 8 closes au stade 8 ; `e2_s20_note_de_session.md` ajoutée, classe 1. P0 à P7 au stade 8, exécutés après projection de la présente note puis après sa finalisation : `base : 39 | clos : 8 | attendu : 47 | reel : 47`, `P1 : OUVERT`, retour 0 ; P2 47 empreintes, 0 classe dupliquée ; P3, P4, P5 conformes ; P6 inchangé ; **P7 : OUVERT.** La section « Inventaire D » du §5 est identique octet pour octet entre la projection contrôlée et la présente note finale (empreinte SHA‑256 de la section consignée au procès-verbal de livraison). **Verdict d'intégrité : OUVERT.** Verdict d'intégrité à l'ouverture, P0 à P7 au stade 7 sur l'état de référence (46 pièces) : P0 46 fichiers réguliers, 0 sous-dossier, 0 non-`.md` ; P1 `base : 39 | clos : 7 | attendu : 46 | reel : 46`, `P1 : OUVERT`, retour 0 ; P2 46 empreintes, 0 classe dupliquée, dix empreintes imposées conformes ; P3 0 vide (une première exécution sous `/bin/sh`, invalide, non retenue ; réexécution sous bash) ; P4 aucune reprise ; P5 aucune collision ; P6 H1 = 11, 10, 10, Repères 7, 8, 8 = 23, liminaires et sections normatives conformes ; **P7 : OUVERT.** Réexécuté au stade 7 après chaque fichier remplacé : OUVERT à chaque passage. Empreintes des huit pièces remplacées : | Pièce | Entrée de session | Sortie de session | |---|---|---| | `e2_charte.md` | `2639096637cb618acbc84018cefc3b9d0b9ff8b9807f667db6ac2806ce485b07` | `716dac1e362c812e3046ee1fd0604c0ecebacd52f03dfa79d3ab0ed3822132e6` | | `e2_tome_2.md` | `7662ecae143c3a226884f71b762821e6163aac007b6bdc62a8ae2c6f84da8f85` | `0c71da7add6e102c5dd9c8635536cab59799a06312a3b0fc440b14648b533e93` | | `e2_architecture.md` | `ee4811df2cd7ffda96353f29c096e02b3045afff6da0c7fdaffe9049d35da1b1` | `b83d75154b057d6399d9fa883457b02850912dd2bdbb52f8a7a7fb2edd17babd` | | `e2_registre_lexical.md` | `a962c75efa5858fd23878903cd8a3604dcc7a4c9b175fe9348c1366c641accc5` | `0a14afd399720dd0b179a183ca595db700ce5f81de3fa39a5ca50b2983813306` | | `e2_lexique_canonique.md` | `2ea03e06d2e660382b835b26a42095481c64ade0eb3c2f51df62d4ca66d0e6a4` | `6e10571b5e8d01bd86d66d7bd324f27d5f646454a5882b463261a151cce61670` | | `e2_charte_de_traduction.md` | `74b29a6e780e880dd336e56c8133348ca0ac95817567cb4d5aa04c7ed95af4fd` | `a74f11790f42e625846e1e6d172c0f176bb11d4622c13126a7d9810e3f7a6bab` | | `e2_tome_1.md` | `c6d6cca122e26344f2166545ed813986f33d2a87cc590fcf823b1353aeb9ee13` | `6abb6af1b166f9ca559bc6776909bef358c01fede7d16b77a1153e813ae36529` | | `e2_tome_3.md` | `e98540dcbe91c7abd11e2f40872f1a9f1e36142b7b2008f358120ce693e3cb78` | `a8f49db9c10febe6a8f230e959a337ff6f9d3a5ef37725873b38bc00947271e3` | `e2_protocole.md` inchangé, `d7ec1d4f48e1326b8d6d6b3d2236d3f2304ff2de5679fb6458f3f1fbab1d0113`. Les trente-huit autres pièces actives sont identiques à l'empreinte de l'état de référence (contrôle `cmp` pièce par pièce). La présente note ne porte pas sa propre empreinte ; elle est donnée au procès-verbal de livraison et contrôlée par P2 à l'ouverture de S21. ## §2. Arbitrages rendus 1. **P‑5 — extension ponctuelle d'autorisation, autorisée** (auteur et contrôleur). Quatre empans de `e2_tome_1.md` et eux seuls : `T1-L8` (« Trois manières de naître »), `T1-L2·4`, `T1-L9a`, `T1-L9b` (« Le paradoxe de la duplication »). Aucun instrument modifié ; le corps du tome 1 est redevenu intégralement protégé après contrôle. Ce n'est pas une reclassification générale du tome. 2. **P‑2 — libellé de F13, exécuté** sous l'autorisation ouverte en S18 : deux cellules de `e2_charte.md`, §5.2, F13 (Exclusions, Forme admise). Aucun autre empan de la charte. 3. **C — banc 6 obligatoire** sur `T2-L14-2`, `T2-L14-3`, `T2-L14-4`, `T2-L14-5`, six champs de preuve. L'omission du récapitulatif S20 et de la table §4 du plan reste un erratum sans effet exécutoire (E‑4). 4. **D — source gelée** : transcription de l'inventaire D (§5) depuis `e2_s18_tache_3_point_de_bascule.md`, `8bba…`, sans réactivation ni changement de cardinal. 5. **AR‑3 — ligne 13, application littérale de la matrice** : les deux termes nouveaux remplacent le terme canonique unique « Lecteur situé » ; entrée lexicale remplacée par « Position située de reprise ou de traitement », entrée « Lecteur effectif » ajoutée ; registre : entrées 23 et 24 ajoutées, aucune des vingt-deux entrées existantes rouverte à ce titre (les entrées 2 et 3 le sont au titre des lignes 9 et 8) ; charte de traduction : ligne héritée révisée dans les tables A, B, C (trois remplacements), ligne « lecteur effectif » ajoutée (trois additions), notes ZH, KO, RU remplacées sur place, note RU du lecteur effectif ajoutée. Équivalents fondés sur la prise en charge ; EN `actual reader`. 6. **AR‑4 — ligne 4** : « deuxième geste » aux cinq sites ordinaux ; au sixième site, triade conservée et qualifiée de chaîne de maintenance en trois opérations, distincte des actes fondateurs. 7. **Extension approuvée de `T2-L14-5`** à la phrase contiguë « Sa fin n'est pas dans son inscription mais dans son partage. » ; aucun erratum E‑11. 8. **Trois APRÈS imposés** (`T2-L14-3`, `T2-L14-4`, `T3-10`), sans effet sur les cardinaux. 9. **Correction méthodologique déclarée (protocole §3.4).** L'addition `CT-add-A` avait été ancrée sur la ligne « paquet de persistance » de la table A relevée sans son pipe de fermeture ; la ligne ajoutée s'était insérée avant ce « | » terminal (ligne ancre privée de sa fermeture, ligne ajoutée dotée d'une cellule vide). Corrigée en place par une substitution unique, contrôlée à cardinal 1 → 0 / 0 → 1 ; le résultat est exactement l'addition validée ; empreinte de l'état défectueux intermédiaire `a11b3e530aa59a787d07729c3db7927400ce9f630ccad23f7549a3a3caf3891f`, non livré. P0–P7 réexécutés après correction. 10. **Adaptation de bornes, sans effet sur le résultat** : `T2-R-04` et les en-têtes de verdict des entrées 2 et 3 du registre ont reçu des bornes étendues au contexte immédiat (« reçoit ici sa mécanique : … . » ; « … · foyer »), afin que l'AVANT ne soit pas un sous-segment de l'APRÈS et que le contrôle « AVANT à 0 après passe » puisse être rendu ; le texte résultant est identique à l'APRÈS validé. ## §3. AVANT→APRÈS des points de fond **Légende.** `⏎` saut de ligne ; `⍽` espace insécable U+00A0. Chaque cible : cardinal AVANT 1 et APRÈS 0 avant passe, AVANT 0 et APRÈS 1 après passe ; empreintes relevées avant et après ; diff intégral conservé ci-dessous. Cardinaux exécutés : **59 substitutions, 7 additions, 0 coupe** ; 50 cibles logiques de mutation, `CHA-03` en contrôle seul. #### `e2_charte.md` — 2 substitution(s), 0 addition(s) ; empreinte avant `2639096637cb618acbc84018cefc3b9d0b9ff8b9807f667db6ac2806ce485b07`, après `716dac1e362c812e3046ee1fd0604c0ecebacd52f03dfa79d3ab0ed3822132e6` - **CH-F13-1** — AVANT : `**Exclusions :** empan nommant la thèse d'**imputabilité**, ou la formule « un lecteur situé de plus ».` APRÈS : `**Exclusions :** empan nommant la thèse d'**imputabilité**, ou distinguant la **position située de reprise ou de traitement** — place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, occupable par un humain ou une machine — du **lecteur effectif** — agent pour lequel un sens s'actualise.` - **CH-F13-2** — AVANT : `*Forme admise :* thèse d'imputabilité ; aucun pari sur l'impossibilité d'une sémantique machinique ; la machine demeure « un lecteur situé de plus ».` APRÈS : `*Forme admise :* thèse d'imputabilité ; aucun pari sur l'impossibilité d'une sémantique machinique ; la machine occupe une **position située de reprise ou de traitement** et n'est **lecteur effectif** que si un sens s'actualise pour elle, question que la trilogie ne tranche pas.` #### `e2_tome_2.md` — 17 substitution(s), 0 addition(s) ; empreinte avant `7662ecae143c3a226884f71b762821e6163aac007b6bdc62a8ae2c6f84da8f85`, après `0c71da7add6e102c5dd9c8635536cab59799a06312a3b0fc440b14648b533e93` - **T2-L4-1** — AVANT : `## *Le troisième geste, et le support qui le porte*` APRÈS : `## *Le deuxième geste, et le support qui le porte*` - **T2-L4-2** — AVANT : `il faut qu'un troisième geste intervienne` APRÈS : `il faut qu'un deuxième geste intervienne` - **T2-L4-3** — AVANT : `## Partie I --- Un troisième geste fondateur` APRÈS : `## Partie I --- Un deuxième geste fondateur` - **T2-L4-4** — AVANT : `qui naît avec le troisième geste` APRÈS : `qui naît avec le deuxième geste` - **T2-L4-5** — AVANT : `troisième geste, humain, intentionnel, situé, daté et non répétable` APRÈS : `deuxième geste, humain, intentionnel, situé, daté et non répétable` - **T2-L4-6** — AVANT : `Il est une **chaîne articulée de trois actes** : les prélèvements sont inscrits, puis transportés vers un lieu de stockage, puis mis à disposition de qui les consultera. Inscription, transport, mise à disposition se répètent en parallèle.` APRÈS : `Il est une **chaîne de maintenance en trois opérations** --- chaîne d'un dispositif, distincte de la grille des actes fondateurs --- : les prélèvements sont inscrits, puis transportés vers un lieu de stockage, puis mis à disposition de qui les consultera. Inscription, transport, mise à disposition se répètent en parallèle.` - **T2-L14-1** — AVANT : `**Une donnée est faite pour être donnée.**` APRÈS : `**La donnée peut être donnée : la circulation est son régime fréquent et structurant, non sa destination universelle.**` - **T2-L14-2** — AVANT : `Rares sont les inscriptions faites pour ne jamais quitter leur lieu de naissance` APRÈS : `Une inscription peut quitter son lieu de naissance : la circulation en est un régime fréquent et structurant, non la destination universelle` - **T2-L14-3** — AVANT : `l'immense majorité est portée par une intention de transmission` APRÈS : `lorsqu'une transmission est visée, elle est portée par une intention` - **T2-L14-4** — AVANT : `Le geste d'inscription, dans son immense majorité, est porté par une intention de transmission` APRÈS : `La circulation est un régime fréquent et structurant de la donnée, non sa destination universelle ; lorsqu'une inscription vise une transmission, ce geste est porté par une intention` - **T2-L14-5** — AVANT : `Si l'humain, dans l'immense majorité de ses inscriptions, ne se contente pas de les garder mais les partage, c'est que la donnée est faite, en général, pour circuler. Sa fin n'est pas dans son inscription mais dans son partage.` APRÈS : `Quand l'humain ne se contente pas de garder ses inscriptions mais les partage, la circulation étend la disponibilité et la possibilité d'usage de la donnée, sans accomplir ni la donnée ni la lecture : régime fréquent et structurant, non destination universelle.` - **T2-L14-6** — AVANT : `la donnée est faite pour circuler, et que le transport l'accomplit` APRÈS : `la circulation est un régime fréquent et structurant de la donnée, et que le transport étend sa disponibilité et sa possibilité d'usage` - **T2-11** — AVANT : `la donnée faite, en général, pour circuler` APRÈS : `la circulation, régime fréquent et structurant de la donnée, non sa destination universelle` - **T2-R-01** — AVANT : `la donnée comme prélèvement, non comme objet, à *Le flux et l'annotation*` APRÈS : `la donnée comme entité constituée --- le prélèvement en étant la voie observationnelle ---, non comme objet, à *Le flux et l'annotation*` - **T2-R-02** — AVANT : `la donnée comme prélèvement, l'inappropriabilité du flux et la propriété du prélèvement` APRÈS : `la donnée comme entité constituée dont le prélèvement est la voie observationnelle, l'inappropriabilité du flux et la propriété du prélèvement` - **T2-R-03** — AVANT : `du moins une donnée numérique, mais déjà, en partie, une donnée écrite recopiée ou imprimée` APRÈS : `dans le mode duplicatif, cas dominant de la donnée numérique et déjà, en partie, de la donnée écrite recopiée ou imprimée, à la différence du déplacement d'un support porteur, lettre ou tablette, où la même occurrence change de lieu` - **T2-R-04** — AVANT : `reçoit ici sa mécanique : toute dérivée ouvre une filiation.` APRÈS : `reçoit ici sa mécanique : toute dérivée ouvre une filiation --- et n'est dérivée que l'opération qui altère un invariant déclaré, la conversion fidèle ne produisant qu'une occurrence nouvelle du même datum.` #### `e2_architecture.md` — 1 substitution(s), 0 addition(s) ; empreinte avant `ee4811df2cd7ffda96353f29c096e02b3045afff6da0c7fdaffe9049d35da1b1`, après `b83d75154b057d6399d9fa883457b02850912dd2bdbb52f8a7a7fb2edd17babd` - **ARCH-L8-3** — AVANT : `Ni copies, ni prélèvements directs : toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes.` APRÈS : `Ni prélèvements directs, ni copies fidèles : toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes ; la traduction n'en relève que si un invariant déclaré est altéré --- préservés, elle est une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum ---, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas.` #### `e2_registre_lexical.md` — 5 substitution(s), 2 addition(s) ; empreinte avant `a962c75efa5858fd23878903cd8a3604dcc7a4c9b175fe9348c1366c641accc5`, après `0a14afd399720dd0b179a183ca595db700ce5f81de3fa39a5ca50b2983813306` - **REG-L9-1** — AVANT : `Transmettre multiplie les occurrences ; le datum reste un — la copie sans division, vue du support.` APRÈS : `Transmettre par duplication multiplie les occurrences ; le datum reste un — la copie sans division, vue du support ; déplacer un support porteur transmet la même occurrence sans la multiplier.` - **REG-L8-1** — AVANT : `une transformation — correction, traduction, agrégation, inférence, résumé — produit, d'un datum parent, un datum nouveau. Descendant, non copie` APRÈS : `une transformation — correction, agrégation, inférence, résumé, et la traduction lorsqu'elle altère un invariant déclaré — produit, d'un datum parent, un datum nouveau ; préservant les invariants, la traduction n'est qu'une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. Descendant, non copie` - **REG-2-tête** — AVANT : `**2 · occurrence** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1) · foyer` APRÈS : `**2 · occurrence** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 9) · foyer` - **REG-3-tête** — AVANT : `**3 · filiation** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1) · foyer` APRÈS : `**3 · filiation** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 8) · foyer` - **REG-§1** — AVANT : `Vingt-deux entrées, soumises par lots et arbitrées une à une en S1 : **19 canoniques, 3 apparat, 0 rejetée**.` APRÈS : `Vingt-quatre entrées : vingt-deux soumises par lots et arbitrées une à une en S1, deux ajoutées en S20 au titre de la ligne 13 de la matrice canonique — **21 canoniques, 3 apparat, 0 rejetée**.` - **REG-add** (addition) — ancre : `Note : EN — fait écho volontairement à l'*information package* de l'archivistique ; RU — *сохранность* porte la saveur archivistique.` texte ajouté à la suite de l'ancre : `⏎⏎### Lot 7 — La position et le lecteur effectif (S20)⏎⏎**23 · position située de reprise ou de traitement** — statut : **canonique** · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3⏎Définition : *Une place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, d'où une donnée parvenue est reprise, traitée ou relayée. Un humain ou une machine peut l'occuper ; l'occuper ne fait pas, à soi seul, un lecteur effectif : la machine y traite, classe ou relaie, et n'y lit au sens strict que si un sens s'actualise pour elle — possibilité que la trilogie ne tranche pas.*⏎Équivalents : EN situated position of handling or processing · ES posición situada de relevo o tratamiento · AR موضع متموضِع للتناول أو المعالجة · ZH 情境化的接手或处理位置\* · JA 状況づけられた引き受けまたは処理の位置 · KO 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치\* · RU ситуированная позиция принятия или обработки\* · HI संभाल या प्रसंस्करण का स्थित पद⏎Note : ZH 接手, KO 인계, RU принятие — la prise en charge d'une donnée parvenue, jamais le redémarrage (再开, 재개, возобновление) ni la reprise interprétative (再解读, entrée 17) ; 情境化, 상황 지어진, ситуированная reprennent les calques établis de *situated*.⏎⏎**24 · lecteur effectif** — statut : **canonique** · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3 ; appui A2, l'actualisation⏎Définition : *L'agent pour lequel un sens s'actualise : celui dont la lecture, dans une situation, fait d'une donnée parvenue un sens vivant. Occuper une position située de reprise ou de traitement n'en fait pas un ; une machine n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle, ce que la trilogie ne tranche pas. Dans tous les cas, l'imputabilité demeure aux agents et institutions qui conçoivent, délèguent, retiennent et utilisent ses résultats.*⏎Équivalents : EN actual reader · ES lector efectivo · AR القارئ الفعلي · ZH 实际读者 · JA 実際の読者 · KO 실제 독자 · RU действительный читатель\* · HI वास्तविक पाठक⏎Note : RU — *действительный*, celui pour lequel un sens s'actualise ; jamais *эффективный*, qui dirait l'efficacité.` #### `e2_lexique_canonique.md` — 7 substitution(s), 1 addition(s) ; empreinte avant `2ea03e06d2e660382b835b26a42095481c64ade0eb3c2f51df62d4ca66d0e6a4`, après `6e10571b5e8d01bd86d66d7bd324f27d5f646454a5882b463261a151cce61670` - **LEX-L9-4** — AVANT : `Transmettre une donnée, c'est la copier : les porteurs se multiplient, la donnée reste une.` APRÈS : `Transmettre une donnée par duplication --- le mode dominant ---, c'est la copier : les porteurs se multiplient, la donnée reste une ; déplacer le support qui la porte la transmet sans la copier.` - **LEX-R-08** — AVANT : `Transmettre multiplie les occurrences ; le datum reste un --- la copie sans division, vue du support.` APRÈS : `Transmettre par duplication multiplie les occurrences ; le datum reste un --- la copie sans division, vue du support ; déplacer un support porteur transmet la même occurrence sans la multiplier.` - **LEX-R-09** — AVANT : `Ce qui rend le mouvement possible : la donnée navigue parce qu'elle est fixée. Le contenu ne bouge pas ; le support voyage.` APRÈS : `Ce qui rend le mouvement possible : la donnée navigue parce qu'elle est fixée. Le contenu ne bouge pas ; l'inscription se déplace avec son support, ou est dupliquée vers un second support.` - **LEX-R-06** — AVANT : `La famille s'étend : correction, traduction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Toute dérivée ouvre une filiation ; sa provenance inclut le modèle et les données parentes.` APRÈS : `La famille s'étend : correction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique --- et la traduction selon les invariants déclarés : altérés, descendant ; préservés, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source inscrits dans la provenance dans les deux cas. Toute dérivée ouvre une filiation ; sa provenance inclut le modèle et les données parentes.` - **LEX-R-07** — AVANT : `une transformation --- correction, traduction, agrégation, inférence, résumé --- produit, d'un datum parent, un datum nouveau. Descendant, non copie` APRÈS : `une transformation --- correction, agrégation, inférence, résumé, traduction altérant un invariant déclaré --- produit, d'un datum parent, un datum nouveau ; la traduction qui préserve les invariants n'est qu'une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source inscrits dans la provenance dans les deux cas. Descendant, non copie` - **LEX-02** — AVANT : `maintenue, vouée à circuler ;` APRÈS : `maintenue ; la circulation en est un régime fréquent et structurant, non la destination universelle ;` - **LEX-L13-10'** — AVANT : `**Lecteur situé** --- Tout lecteur lit depuis un corps, une attention, un bagage : nulle lecture n'est de nulle part ; le lecteur universel est une contradiction dans les termes. La machine est un lecteur situé de plus. *(Tome 3, manifeste ; fond.)*` APRÈS : `**Position située de reprise ou de traitement** --- Place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, d'où une donnée parvenue est reprise, traitée ou relayée ; nulle lecture n'est de nulle part, et le lecteur universel est une contradiction dans les termes. Un humain ou une machine peut l'occuper ; l'occuper ne fait pas de la machine un lecteur effectif. *(*Lecture humaine, lecture automatique* ; fond.)*` - **LEX-add** (addition) — ancre : `l'occuper ne fait pas de la machine un lecteur effectif. *(*Lecture humaine, lecture automatique* ; fond.)*` texte ajouté à la suite de l'ancre : `⏎⏎**Lecteur effectif** --- L'agent pour lequel un sens s'actualise : celui dont la lecture, dans une situation, fait d'une donnée parvenue un sens vivant. Une machine occupant une position située de reprise ou de traitement n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle, possibilité que la trilogie ne tranche pas ; à défaut, elle traite, classe ou relaie. L'imputabilité demeure aux agents et institutions qui conçoivent, délèguent, retiennent et utilisent ses résultats. *(*Lecture humaine, lecture automatique* ; fond.)*` #### `e2_charte_de_traduction.md` — 8 substitution(s), 4 addition(s) ; empreinte avant `74b29a6e780e880dd336e56c8133348ca0ac95817567cb4d5aa04c7ed95af4fd`, après `a74f11790f42e625846e1e6d172c0f176bb11d4622c13126a7d9810e3f7a6bab` - **CT-L8-2** — AVANT : `est dupliquée sans division ; seule la trace laissée sur le support⏎change.` APRÈS : `est, lorsque la re-fixation préserve les invariants déclarés, dupliquée⏎sans division --- occurrence nouvelle du même datum --- et, si l'un d'eux⏎est altéré, un datum descendant qui ouvre une filiation ; dans les deux⏎cas, l'opération et le texte source s'inscrivent dans la provenance.⏎Seule la trace laissée sur le support change.` - **CT-A** — AVANT : ` lecteur situé the situated el lector situado القارئ المتموضِع⏎ reader ` APRÈS : ` position située situated position posición situada موضع متموضِع⏎ de reprise ou de of handling or de relevo o للتناول أو⏎ traitement processing tratamiento المعالجة` - **CT-B** — AVANT : ` lecteur situé 情境化的读者\* 状況づけられた読者 상황 지어진 독자\*` APRÈS : ` position située 情境化的接手或处理位置\* 状況づけられた引き受け 상황 지어진 인계 또는⏎ de reprise ou de または処理の位置 처리의 위치\*⏎ traitement` - **CT-C** — AVANT : ` lecteur situé ситуированный स्थित पाठक⏎ читатель\* ` APRÈS : ` position située de ситуированная позиция संभाल या⏎ reprise ou de принятия или प्रसंस्करण का⏎ traitement обработки\* स्थित पद` - **CT-37** — AVANT : `*Trente-sept termes de la seconde édition sont astérisqués.` APRÈS : `*Quarante et un termes de la seconde édition sont astérisqués.` - **CT-N-ZH** — AVANT : `- 情境化的读者 ---⏎traduction établie de *situated* (cf.⍽情境知识, savoirs situés).` APRÈS : `- 情境化的接手或处理位置 ---⏎traduction établie de *situated* (cf.⍽情境知识, savoirs situés) pour⏎情境化 ; 接手 rend *reprise* comme prise en charge d'une donnée parvenue,⏎jamais 再开 (redémarrage) ni 再解读 (reprise interprétative).` - **CT-N-KO** — AVANT : `- 상황 지어진 독자 --- calque établi de⏎*situated* (cf.⍽상황적 지식).` APRÈS : `- 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치 --- calque établi de⏎*situated* (cf.⍽상황적 지식) pour 상황 지어진 ; 인계 dit la prise en charge⏎par transfert d'une donnée parvenue, jamais 재개 (redémarrage).` - **CT-N-RU** — AVANT : `- ситуированный читатель --- calque⏎académique établi de *situated*.` APRÈS : `- ситуированная позиция принятия или обработки --- calque⏎académique établi de *situated* pour ситуированная ; принятие dit la⏎prise en charge d'une donnée parvenue, jamais возобновление (reprise⏎d'activité).` - **CT-add-A** (addition) — ancre : `| paquet de persistance | persistence package\* | paquete de persistencia | حزمة الاستمرار |` (ligne entière) texte ajouté à la suite de l'ancre : `⏎| lecteur effectif | actual reader | lector efectivo | القارئ الفعلي |` - **CT-add-B** (addition) — ancre : `| paquet de persistance | 持久包\* | 永続化パッケージ | 지속성 패키지 |` texte ajouté à la suite de l'ancre : `⏎| lecteur effectif | 实际读者 | 実際の読者 | 실제 독자 |` - **CT-add-C** (addition) — ancre : `| paquet de persistance | пакет сохранности\* | स्थायित्व पुलिंदा\* |` texte ajouté à la suite de l'ancre : `⏎| lecteur effectif | действительный читатель\* | वास्तविक पाठक |` - **CT-note-RU** (addition) — ancre : `сохранность porte la saveur archivistique voulue.` texte ajouté à la suite de l'ancre : ` - действительный читатель --- *lecteur effectif* : celui pour lequel un sens s'actualise ; jamais эффективный, qui dirait l'efficacité.` #### `e2_tome_1.md` — 7 substitution(s), 0 addition(s) ; empreinte avant `c6d6cca122e26344f2166545ed813986f33d2a87cc590fcf823b1353aeb9ee13`, après `6abb6af1b166f9ca559bc6776909bef358c01fede7d16b77a1153e813ae36529` - **T1-L8** — AVANT : `correction, traduction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes` APRÈS : `correction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique --- et la traduction selon les invariants déclarés : altérés, elle engendre un descendant ; préservés, une occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. Toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes` - **T1-L2·4** — AVANT : `Elle est, en un sens précis, *l'acte rendu persistant* --- et un acte ne se duplique pas, il se conserve.` APRÈS : `Elle est, en un sens précis, *le résultat individué d'un acte rendu persistant* --- et un acte ne se duplique pas, il se conserve.` - **T1-L9a** — AVANT : `l'entité d'origine ne s'en dépossède pas : elle en garde une copie, et les deux copies sont la même donnée --- deux occurrences d'un même constat. Ce qui circule, ce n'est pas un objet qui passerait de main en main ; c'est un constat qui se rend présent en plusieurs lieux à la fois.` APRÈS : `l'entité d'origine ne s'en dépossède pas, dans le mode duplicatif qui est le cas dominant : elle en garde une copie, et les deux copies sont la même donnée --- deux occurrences d'un même constat. Ce qui circule, ce n'est pas un objet qui passerait de main en main ; c'est un constat qui se rend présent en plusieurs lieux à la fois --- le déplacement d'un support porteur, lettre ou tablette, transmettant, lui, la même occurrence sans la multiplier ; le tome du mouvement établit ce partage des deux modes.` - **T1-L9b** — AVANT : `L'**inscription** se duplique : la duplication est l'opération élémentaire, qui copie la fixation d'un support vers un autre.` APRÈS : `L'**inscription** se duplique --- ou se déplace avec son support : la duplication, qui copie la fixation d'un support vers un autre, est l'opération élémentaire du mode duplicatif ; le déplacement d'un support porteur transmet la même inscription sans la dupliquer.` - **T1-NR** — AVANT : `la machine demeurant un lecteur situé de plus` APRÈS : `la machine occupant une position située de reprise ou de traitement sans être, par là seulement, lecteur effectif` - **T1-NR-c1** — AVANT : `**Dix-neuf termes canoniques**` APRÈS : `**Vingt et un termes canoniques**` - **T1-NR-c2** — AVANT : `la *responsabilité de la chaîne* et la *probité décomposée*.` APRÈS : `la *responsabilité de la chaîne* et la *probité décomposée* ; la *position située de reprise ou de traitement* et le *lecteur effectif*.` #### `e2_tome_3.md` — 12 substitution(s), 0 addition(s) ; empreinte avant `e98540dcbe91c7abd11e2f40872f1a9f1e36142b7b2008f358120ce693e3cb78`, après `a8f49db9c10febe6a8f230e959a337ff6f9d3a5ef37725873b38bc00947271e3` - **T3-L13-1** — AVANT : `## *Ce qu'un automate « lit », et pourquoi la machine est un lecteur situé de plus*` APRÈS : `## *Ce qu'un automate « lit », et pourquoi la machine occupe une position située de reprise ou de traitement*` - **T3-L13-2** — AVANT : `c'est un lecteur situé d'un genre particulier` APRÈS : `elle occupe une position située de reprise ou de traitement d'un genre particulier` - **T3-L13-3** — AVANT : `## Partie II --- La machine est un lecteur situé de plus` APRÈS : `## Partie II --- La machine occupe une position située de reprise ou de traitement` - **T3-L13-4** — AVANT : `La machine n'échappe pas à la condition de lecteur situé` APRÈS : `La machine n'échappe pas à la condition du situé : sa position de reprise ou de traitement est bornée` - **T3-L13-5** — AVANT : `C'est un lecteur situé de plus` APRÈS : `Elle occupe une position située de reprise ou de traitement de plus, et l'occuper ne fait pas d'elle un lecteur effectif : elle ne l'est que si un sens s'actualise pour elle, ce que la trilogie ne tranche pas. Cette position est celle d'un relais` - **T3-L13-6** — AVANT : `la **déléguer** à un lecteur situé de plus` APRÈS : `la **déléguer** à une machine qui occupe une position située de reprise ou de traitement de plus` - **T3-L13-7** — AVANT : `la machine y demeure ce que ce document a établi : un lecteur situé de plus` APRÈS : `la machine y occupe, sans que cette occupation la rende par elle-même lecteur effectif, la position que ce document a établie : une position située de reprise ou de traitement de plus` - **T3-L13-8** — AVANT : `la machine demeure un lecteur situé de plus` APRÈS : `la machine occupe une position située de reprise ou de traitement et n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle` - **T3-10** — AVANT : `n'est pas faite pour rester solitaire` APRÈS : `peut circuler selon un régime fréquent et structurant, sans que cette circulation soit sa destination universelle` - **T3-11** — AVANT : `un prélèvement opéré par un acte de lecture sur une trace que le réel laisse de lui-même : la donnée naît à la rencontre d'un réel lisible et d'un lecteur que le réel a produit.` APRÈS : `le résultat individué d'une opération de constitution, que l'inscription rend persistant sans que constitution et inscription se confondent ; le prélèvement sur une trace que le réel laisse de lui-même n'en est que la voie observationnelle, l'une des trois avec l'acte qui institue et l'opération qui dérive. Dans cette voie, la donnée naît à la rencontre d'un réel lisible et d'un préleveur que le réel a produit ; la lecture, ensuite, l'actualise sans la refonder.` - **T3-12** — AVANT : `La donnée est ce qui circule entre ces trois actes` APRÈS : `La donnée peut circuler entre ces trois actes, en régime fréquent et structurant, non par destination universelle` - **T3-R-05** — AVANT : `la donnée comme prélèvement, la métaphore de la sauvegarde et le modèle de langage` APRÈS : `la donnée comme entité constituée dont le prélèvement est la voie observationnelle, la métaphore de la sauvegarde et le modèle de langage` ### Diffs des passes **Diff de la passe — `e2_charte.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_charte.md +++ b/e2_charte.md @@ -209,2 +209,2 @@ -*Famille.* **Noyau :** sens, signification, interprétation, associés à humain, humains, homme, ou opposés à machine, machines, automate. **Schémas :** le sens attribué exclusivement à l'humain, ou refusé par principe à la machine. **Exclusions :** empan nommant la thèse d'**imputabilité**, ou la formule « un lecteur situé de plus ». **Test positif :** « le sens reste à l'humain ». **Test négatif :** « ce qui ne se délègue pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage ». -*Forme admise :* thèse d'imputabilité ; aucun pari sur l'impossibilité d'une sémantique machinique ; la machine demeure « un lecteur situé de plus ». +*Famille.* **Noyau :** sens, signification, interprétation, associés à humain, humains, homme, ou opposés à machine, machines, automate. **Schémas :** le sens attribué exclusivement à l'humain, ou refusé par principe à la machine. **Exclusions :** empan nommant la thèse d'**imputabilité**, ou distinguant la **position située de reprise ou de traitement** — place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, occupable par un humain ou une machine — du **lecteur effectif** — agent pour lequel un sens s'actualise. **Test positif :** « le sens reste à l'humain ». **Test négatif :** « ce qui ne se délègue pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage ». +*Forme admise :* thèse d'imputabilité ; aucun pari sur l'impossibilité d'une sémantique machinique ; la machine occupe une **position située de reprise ou de traitement** et n'est **lecteur effectif** que si un sens s'actualise pour elle, question que la trilogie ne tranche pas. ``` **Diff de la passe — `e2_tome_2.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_tome_2.md +++ b/e2_tome_2.md @@ -34,3 +34,3 @@ -**Une donnée est faite pour être donnée.** - -Le mot le porte : *donnée* vient de *datum* --- ce qui est remis à quelqu'un, pour une occasion ultérieure. Rares sont les inscriptions faites pour ne jamais quitter leur lieu de naissance ; l'immense majorité est portée par une intention de transmission, actuelle ou différée, vers un destinataire identifié ou vers un public à venir. Ce tome a pour objet ce mouvement : la mise en circulation de la donnée, qui étend sa disponibilité et sa possibilité d'usage et la porte au bord d'un lecteur. +**La donnée peut être donnée : la circulation est son régime fréquent et structurant, non sa destination universelle.** + +Le mot le porte : *donnée* vient de *datum* --- ce qui est remis à quelqu'un, pour une occasion ultérieure. Une inscription peut quitter son lieu de naissance : la circulation en est un régime fréquent et structurant, non la destination universelle ; lorsqu'une transmission est visée, elle est portée par une intention, actuelle ou différée, vers un destinataire identifié ou vers un public à venir. Ce tome a pour objet ce mouvement : la mise en circulation de la donnée, qui étend sa disponibilité et sa possibilité d'usage et la porte au bord d'un lecteur. @@ -70 +70 @@ -Or l'humanité ne fabrique pas ses données pour les garder par-devers elle. Elle les transmet. Une donnée enregistrée et consultée par personne est une rareté pratique, presque une anomalie. Le geste d'inscription, dans son immense majorité, est porté par une intention de transmission --- actuelle ou différée, vers un destinataire identifié ou vers un public anonyme à venir. C'est ce que la langue conserve dans le mot même : *donnée* vient du latin *datum*, « ce qui est donné ». La donnée, étymologiquement, n'est pas ce qui *est* indépendamment ; c'est ce qui *a été remis* à quelqu'un. Whitehead, que l'essai cite, le disait avec précision : un datum est ce qui est donné, *pour une occasion ultérieure*. La donnée appelle un destinataire ; sans cet horizon, l'inscription demeure un geste suspendu, en attente de sa suite. +Or l'humanité ne fabrique pas ses données pour les garder par-devers elle. Elle les transmet. Une donnée enregistrée et consultée par personne est une rareté pratique, presque une anomalie. La circulation est un régime fréquent et structurant de la donnée, non sa destination universelle ; lorsqu'une inscription vise une transmission, ce geste est porté par une intention --- actuelle ou différée, vers un destinataire identifié ou vers un public anonyme à venir. C'est ce que la langue conserve dans le mot même : *donnée* vient du latin *datum*, « ce qui est donné ». La donnée, étymologiquement, n'est pas ce qui *est* indépendamment ; c'est ce qui *a été remis* à quelqu'un. Whitehead, que l'essai cite, le disait avec précision : un datum est ce qui est donné, *pour une occasion ultérieure*. La donnée appelle un destinataire ; sans cet horizon, l'inscription demeure un geste suspendu, en attente de sa suite. @@ -168 +168 @@ -## *Le troisième geste, et le support qui le porte* +## *Le deuxième geste, et le support qui le porte* @@ -184 +184 @@ -Mais une donnée inscrite et fixée n'existe que là où elle a été produite. Pour qu'elle existe ailleurs --- chez un autre, dans une autre institution, dans un autre temps que celui de son lieu d'origine ---, il faut qu'un troisième geste intervienne. Ce geste, le présent document l'appelle l'**acte d'échange**, et il montre qu'il est rigoureusement symétrique à l'acte d'inscription. +Mais une donnée inscrite et fixée n'existe que là où elle a été produite. Pour qu'elle existe ailleurs --- chez un autre, dans une autre institution, dans un autre temps que celui de son lieu d'origine ---, il faut qu'un deuxième geste intervienne. Ce geste, le présent document l'appelle l'**acte d'échange**, et il montre qu'il est rigoureusement symétrique à l'acte d'inscription. @@ -192 +192 @@ -## Partie I --- Un troisième geste fondateur +## Partie I --- Un deuxième geste fondateur @@ -206 +206 @@ -Car l'acte d'échange engage une **responsabilité**, et d'une portée propre. L'acte d'inscription engageait déjà la responsabilité du prélèvement --- quoi observer, avec quelle probité, en laissant quoi hors champ : *La trace et le lecteur* l'a établie. L'acte d'échange y ajoute la responsabilité de la **mise en circulation** : à qui je transmets, ce que je rends accessible, ce que je choisis de ne pas faire circuler. On peut avoir inscrit avec probité et transmettre sans discernement ; on peut avoir prélevé une donnée juste et la mettre entre des mains qui la détourneront. La responsabilité de l'échange n'est pas couverte par celle de l'inscription : c'est une responsabilité distincte, qui naît avec le troisième geste. +Car l'acte d'échange engage une **responsabilité**, et d'une portée propre. L'acte d'inscription engageait déjà la responsabilité du prélèvement --- quoi observer, avec quelle probité, en laissant quoi hors champ : *La trace et le lecteur* l'a établie. L'acte d'échange y ajoute la responsabilité de la **mise en circulation** : à qui je transmets, ce que je rends accessible, ce que je choisis de ne pas faire circuler. On peut avoir inscrit avec probité et transmettre sans discernement ; on peut avoir prélevé une donnée juste et la mettre entre des mains qui la détourneront. La responsabilité de l'échange n'est pas couverte par celle de l'inscription : c'est une responsabilité distincte, qui naît avec le deuxième geste. @@ -250 +250 @@ -Cette grille éclaire un point que *Creuser le canal* avait laissé implicite. Un flux d'observation --- ce dispositif où l'inscription se répète pour reconstituer le mouvement du réel --- n'est pas seulement une inscription répétée. Il est une **chaîne articulée de trois actes** : les prélèvements sont inscrits, puis transportés vers un lieu de stockage, puis mis à disposition de qui les consultera. Inscription, transport, mise à disposition se répètent en parallèle. +Cette grille éclaire un point que *Creuser le canal* avait laissé implicite. Un flux d'observation --- ce dispositif où l'inscription se répète pour reconstituer le mouvement du réel --- n'est pas seulement une inscription répétée. Il est une **chaîne de maintenance en trois opérations** --- chaîne d'un dispositif, distincte de la grille des actes fondateurs --- : les prélèvements sont inscrits, puis transportés vers un lieu de stockage, puis mis à disposition de qui les consultera. Inscription, transport, mise à disposition se répètent en parallèle. @@ -262 +262 @@ -On peut alors avancer, prudemment, une thèse modérée. Si l'humain, dans l'immense majorité de ses inscriptions, ne se contente pas de les garder mais les partage, c'est que la donnée est faite, en général, pour circuler. Sa fin n'est pas dans son inscription mais dans son partage. C'est ce que l'étymologie indiquait, ce que Whitehead disait, ce que l'histoire des techniques d'inscription semble montrer --- depuis les premières entailles, qui valaient comme repères partageables, jusqu'au flux contemporain qui s'adresse à des destinataires innombrables. +On peut alors avancer, prudemment, une thèse modérée. Quand l'humain ne se contente pas de garder ses inscriptions mais les partage, la circulation étend la disponibilité et la possibilité d'usage de la donnée, sans accomplir ni la donnée ni la lecture : régime fréquent et structurant, non destination universelle. C'est ce que l'étymologie indiquait, ce que Whitehead disait, ce que l'histoire des techniques d'inscription semble montrer --- depuis les premières entailles, qui valaient comme repères partageables, jusqu'au flux contemporain qui s'adresse à des destinataires innombrables. @@ -270,3 +270,3 @@ -Pour les références mobilisées dans ce document --- la triade maussienne « donner, recevoir, rendre », l'indice étymologique du *datum* chez Whitehead ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 2*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le rouleau, la lettre, la fibre, le canal sans champ relèvent du statut des illustrations. Les concepts repris du premier tome renvoient à leurs foyers : l'acte d'inscription et la fixation, ainsi que la donnée portée et non cédée --- le partage sans dépossession ---, à *Les deux temps de la donnée* ; la trace causée et la donnée voulue, avec la responsabilité du prélèvement, à *La trace et le lecteur* ; le flux d'observation, à *Creuser le canal*. La thèse modérée de l'échange --- la donnée faite, en général, pour circuler --- est un acquis de la première édition, que cette édition crédite et périmètre. - -Ce document porte quatre foyers pour la trilogie. L'**acte d'échange** y est établi --- troisième geste, humain, intentionnel, situé, daté et non répétable, porteur d'un coût et d'une responsabilité propre, celle de la mise en circulation. Le **support de transport** y reçoit sa typologie minimale --- les supports qu'on déplace, ceux qui transmettent, ceux qui rendent accessible. La **grille des trois actes** y est close --- inscription, échange, lecture --- et, sur le versant de la lecture, non pas un troisième support mais les **conditions de reprise interprétative**, dont ce document est le foyer. Le **verbe de l'échange** y est fixé --- l'échange étend la disponibilité et la possibilité d'usage --- et la non-rivalité y reçoit son périmètre : ontologique, distincte des régimes juridiques. Partout ailleurs, ces acquis circulent sans être redémontrés. +Pour les références mobilisées dans ce document --- la triade maussienne « donner, recevoir, rendre », l'indice étymologique du *datum* chez Whitehead ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 2*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le rouleau, la lettre, la fibre, le canal sans champ relèvent du statut des illustrations. Les concepts repris du premier tome renvoient à leurs foyers : l'acte d'inscription et la fixation, ainsi que la donnée portée et non cédée --- le partage sans dépossession ---, à *Les deux temps de la donnée* ; la trace causée et la donnée voulue, avec la responsabilité du prélèvement, à *La trace et le lecteur* ; le flux d'observation, à *Creuser le canal*. La thèse modérée de l'échange --- la circulation, régime fréquent et structurant de la donnée, non sa destination universelle --- est un acquis de la première édition, que cette édition crédite et périmètre. + +Ce document porte quatre foyers pour la trilogie. L'**acte d'échange** y est établi --- deuxième geste, humain, intentionnel, situé, daté et non répétable, porteur d'un coût et d'une responsabilité propre, celle de la mise en circulation. Le **support de transport** y reçoit sa typologie minimale --- les supports qu'on déplace, ceux qui transmettent, ceux qui rendent accessible. La **grille des trois actes** y est close --- inscription, échange, lecture --- et, sur le versant de la lecture, non pas un troisième support mais les **conditions de reprise interprétative**, dont ce document est le foyer. Le **verbe de l'échange** y est fixé --- l'échange étend la disponibilité et la possibilité d'usage --- et la non-rivalité y reçoit son périmètre : ontologique, distincte des régimes juridiques. Partout ailleurs, ces acquis circulent sans être redémontrés. @@ -474 +474 @@ -Voici la propriété la plus singulière de la donnée au regard des objets matériels. Quand on transporte un objet, il quitte son lieu d'origine : il est ici ou il est là, jamais aux deux. Quand on transporte une donnée --- du moins une donnée numérique, mais déjà, en partie, une donnée écrite recopiée ou imprimée ---, l'inscription d'origine reste où elle était. Le transport, dans ce cas, ne déplace pas : il **multiplie**. +Voici la propriété la plus singulière de la donnée au regard des objets matériels. Quand on transporte un objet, il quitte son lieu d'origine : il est ici ou il est là, jamais aux deux. Quand on transporte une donnée --- dans le mode duplicatif, cas dominant de la donnée numérique et déjà, en partie, de la donnée écrite recopiée ou imprimée, à la différence du déplacement d'un support porteur, lettre ou tablette, où la même occurrence change de lieu ---, l'inscription d'origine reste où elle était. Le transport, dans ce cas, ne déplace pas : il **multiplie**. @@ -490 +490 @@ -La frontière entre les deux n'est pas naturelle, et c'est un point que ce tome doit léguer avec soin : elle se définit par les invariants qu'on entend préserver. Les cinq plans de la fidélité donnent la question qui départage. Une conversion qui préserve les plans que l'usage requiert est encore de la copie --- fidèle sur ce qui compte, déplacée sur le reste ; une opération qui altère l'un de ces plans --- le sens condensé, la structure refondue, l'aptitude changée --- engendre un descendant. La traduction en est le cas d'école : elle bouleverse tous les signes et préserve, si elle est juste, la proposition ; copie ou descendant, cela dépend des invariants qu'une pratique déclare tenir. En une ligne : **la copie fidèle maintient, la conversion déplace, la dérivation engendre.** La donnée dérivée, dont *Le flux et l'annotation* a posé le genre, reçoit ici sa mécanique : toute dérivée ouvre une filiation. +La frontière entre les deux n'est pas naturelle, et c'est un point que ce tome doit léguer avec soin : elle se définit par les invariants qu'on entend préserver. Les cinq plans de la fidélité donnent la question qui départage. Une conversion qui préserve les plans que l'usage requiert est encore de la copie --- fidèle sur ce qui compte, déplacée sur le reste ; une opération qui altère l'un de ces plans --- le sens condensé, la structure refondue, l'aptitude changée --- engendre un descendant. La traduction en est le cas d'école : elle bouleverse tous les signes et préserve, si elle est juste, la proposition ; copie ou descendant, cela dépend des invariants qu'une pratique déclare tenir. En une ligne : **la copie fidèle maintient, la conversion déplace, la dérivation engendre.** La donnée dérivée, dont *Le flux et l'annotation* a posé le genre, reçoit ici sa mécanique : toute dérivée ouvre une filiation --- et n'est dérivée que l'opération qui altère un invariant déclaré, la conversion fidèle ne produisant qu'une occurrence nouvelle du même datum. @@ -704 +704 @@ -Pour les références mobilisées dans ce document --- l'épigraphe de Naisbitt sur l'abondance d'information et la faim de connaissance ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 2*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le torrent, la crue, la vague et l'océan sont des images directrices relevant de ce statut. Les concepts repris renvoient à leurs foyers : le moment du torrent et son nom, la portion du flux et la vague faite de l'eau de l'océan, ainsi que les écueils rassemblés, à *La vague et l'océan* ; la donnée comme prélèvement, non comme objet, à *Le flux et l'annotation* ; les canaux entretenus et l'optimum observationnel, à *Creuser le canal* ; la double navigation et l'addition des deux vieillissements, à *La donnée navigue parce qu'elle est fixée* ; la thèse « propager la donnée n'est pas propager la connaissance », à *Transport et propagation* ; la conjonction de la duplication --- coût, vitesse, fidélité --- et la filiation de la dérivée, à *Les propriétés du mouvement* ; la validité pour un usage, à *Les deux temps de la donnée*. La formalisation du sur-débit --- taux d'arrivée, capacité, file, échéance --- vit au volume d'architecture. +Pour les références mobilisées dans ce document --- l'épigraphe de Naisbitt sur l'abondance d'information et la faim de connaissance ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 2*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le torrent, la crue, la vague et l'océan sont des images directrices relevant de ce statut. Les concepts repris renvoient à leurs foyers : le moment du torrent et son nom, la portion du flux et la vague faite de l'eau de l'océan, ainsi que les écueils rassemblés, à *La vague et l'océan* ; la donnée comme entité constituée --- le prélèvement en étant la voie observationnelle ---, non comme objet, à *Le flux et l'annotation* ; les canaux entretenus et l'optimum observationnel, à *Creuser le canal* ; la double navigation et l'addition des deux vieillissements, à *La donnée navigue parce qu'elle est fixée* ; la thèse « propager la donnée n'est pas propager la connaissance », à *Transport et propagation* ; la conjonction de la duplication --- coût, vitesse, fidélité --- et la filiation de la dérivée, à *Les propriétés du mouvement* ; la validité pour un usage, à *Les deux temps de la donnée*. La formalisation du sur-débit --- taux d'arrivée, capacité, file, échéance --- vit au volume d'architecture. @@ -942 +942 @@ -**Whitehead, Alfred North** --- *Process and Reality*, 1929. Déjà fondateur au premier tome, il l'est doublement ici : la définition du *datum* comme « ce qui est donné pour une occasion ultérieure » est le soubassement direct de la thèse selon laquelle la donnée est faite pour circuler, et que le transport l'accomplit. C'est de cette formule que part le premier document du tome. +**Whitehead, Alfred North** --- *Process and Reality*, 1929. Déjà fondateur au premier tome, il l'est doublement ici : la définition du *datum* comme « ce qui est donné pour une occasion ultérieure » est le soubassement direct de la thèse selon laquelle la circulation est un régime fréquent et structurant de la donnée, et que le transport étend sa disponibilité et sa possibilité d'usage. C'est de cette formule que part le premier document du tome. @@ -1004 +1004 @@ -- la donnée comme prélèvement, l'inappropriabilité du flux et la propriété du prélèvement, la métaphore de la sauvegarde, les trois âges de la donnée --- *Le flux et l'annotation* ; +- la donnée comme entité constituée dont le prélèvement est la voie observationnelle, l'inappropriabilité du flux et la propriété du prélèvement, la métaphore de la sauvegarde, les trois âges de la donnée --- *Le flux et l'annotation* ; ``` **Diff de la passe — `e2_architecture.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_architecture.md +++ b/e2_architecture.md @@ -140 +140 @@ -**Dérivée.** Données parentes + modèle ou opération → résultat transformé → provenance nouvelle. Genre dont le corpus tient trois espèces — la consolidée, la vraisemblable, le récit au sens technique — et que la famille étend : correction, traduction, agrégation, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Ni copies, ni prélèvements directs : toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes. +**Dérivée.** Données parentes + modèle ou opération → résultat transformé → provenance nouvelle. Genre dont le corpus tient trois espèces — la consolidée, la vraisemblable, le récit au sens technique — et que la famille étend : correction, traduction, agrégation, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Ni prélèvements directs, ni copies fidèles : toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes ; la traduction n'en relève que si un invariant déclaré est altéré --- préservés, elle est une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum ---, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. ``` **Diff de la passe — `e2_registre_lexical.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_registre_lexical.md +++ b/e2_registre_lexical.md @@ -11 +11 @@ -1. Vingt-deux entrées, soumises par lots et arbitrées une à une en S1 : **19 canoniques, 3 apparat, 0 rejetée**. +1. Vingt-quatre entrées : vingt-deux soumises par lots et arbitrées une à une en S1, deux ajoutées en S20 au titre de la ligne 13 de la matrice canonique — **21 canoniques, 3 apparat, 0 rejetée**. @@ -28,2 +28,2 @@ -**2 · occurrence** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1) · foyer : T2 (A6) ; appui A3 — l'occurrence stabilise le fait documentaire -Définition : *L'inscription singulière d'un datum sur un support, en un lieu, à un instant : ce qui se compte quand on copie. Transmettre multiplie les occurrences ; le datum reste un — la copie sans division, vue du support. Une occurrence advenue ne se rature pas : la révision est une inscription nouvelle.* +**2 · occurrence** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 9) · foyer : T2 (A6) ; appui A3 — l'occurrence stabilise le fait documentaire +Définition : *L'inscription singulière d'un datum sur un support, en un lieu, à un instant : ce qui se compte quand on copie. Transmettre par duplication multiplie les occurrences ; le datum reste un — la copie sans division, vue du support ; déplacer un support porteur transmet la même occurrence sans la multiplier. Une occurrence advenue ne se rature pas : la révision est une inscription nouvelle.* @@ -33,2 +33,2 @@ -**3 · filiation** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1) · foyer : T2 (A6) ; appui ecdotique (piste 3, forme) -Définition : *Le lien de descendance entre data : une transformation — correction, traduction, agrégation, inférence, résumé — produit, d'un datum parent, un datum nouveau. Descendant, non copie : la copie multiplie les occurrences d'un même datum ; la transformation ouvre une filiation.* +**3 · filiation** — statut : **canonique** · verdict : validé (S1), rouvert et réaccordé (S20, ligne 8) · foyer : T2 (A6) ; appui ecdotique (piste 3, forme) +Définition : *Le lien de descendance entre data : une transformation — correction, agrégation, inférence, résumé, et la traduction lorsqu'elle altère un invariant déclaré — produit, d'un datum parent, un datum nouveau ; préservant les invariants, la traduction n'est qu'une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. Descendant, non copie : la copie multiplie les occurrences d'un même datum ; la transformation ouvre une filiation.* @@ -136,0 +137,12 @@ +### Lot 7 — La position et le lecteur effectif (S20) + +**23 · position située de reprise ou de traitement** — statut : **canonique** · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3 +Définition : *Une place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, d'où une donnée parvenue est reprise, traitée ou relayée. Un humain ou une machine peut l'occuper ; l'occuper ne fait pas, à soi seul, un lecteur effectif : la machine y traite, classe ou relaie, et n'y lit au sens strict que si un sens s'actualise pour elle — possibilité que la trilogie ne tranche pas.* +Équivalents : EN situated position of handling or processing · ES posición situada de relevo o tratamiento · AR موضع متموضِع للتناول أو المعالجة · ZH 情境化的接手或处理位置\* · JA 状況づけられた引き受けまたは処理の位置 · KO 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치\* · RU ситуированная позиция принятия или обработки\* · HI संभाल या प्रसंस्करण का स्थित पद +Note : ZH 接手, KO 인계, RU принятие — la prise en charge d'une donnée parvenue, jamais le redémarrage (再开, 재개, возобновление) ni la reprise interprétative (再解读, entrée 17) ; 情境化, 상황 지어진, ситуированная reprennent les calques établis de *situated*. + +**24 · lecteur effectif** — statut : **canonique** · verdict : validé (S20, ligne 13) · foyer : T3 « Lecture humaine, lecture automatique » (B5), S3 ; appui A2, l'actualisation +Définition : *L'agent pour lequel un sens s'actualise : celui dont la lecture, dans une situation, fait d'une donnée parvenue un sens vivant. Occuper une position située de reprise ou de traitement n'en fait pas un ; une machine n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle, ce que la trilogie ne tranche pas. Dans tous les cas, l'imputabilité demeure aux agents et institutions qui conçoivent, délèguent, retiennent et utilisent ses résultats.* +Équivalents : EN actual reader · ES lector efectivo · AR القارئ الفعلي · ZH 实际读者 · JA 実際の読者 · KO 실제 독자 · RU действительный читатель\* · HI वास्तविक पाठक +Note : RU — *действительный*, celui pour lequel un sens s'actualise ; jamais *эффективный*, qui dirait l'efficacité. + ``` **Diff de la passe — `e2_lexique_canonique.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_lexique_canonique.md +++ b/e2_lexique_canonique.md @@ -46 +46 @@ -**Donnée** --- Une entité constituée par une opération réglée --- observationnelle, institutionnelle ou dérivée ---, historiquement individualisée, relationnellement maintenue, vouée à circuler ; le prélèvement daté, fixé par un acte d'inscription, en est la voie observationnelle. Son existence ne doit rien à la lecture : une donnée que nul ne lit demeure constituée --- non actualisée, et muette pour ce lecteur-ci. *(Trilogie ; fond.)* +**Donnée** --- Une entité constituée par une opération réglée --- observationnelle, institutionnelle ou dérivée ---, historiquement individualisée, relationnellement maintenue ; la circulation en est un régime fréquent et structurant, non la destination universelle ; le prélèvement daté, fixé par un acte d'inscription, en est la voie observationnelle. Son existence ne doit rien à la lecture : une donnée que nul ne lit demeure constituée --- non actualisée, et muette pour ce lecteur-ci. *(Trilogie ; fond.)* @@ -80 +80 @@ -**Donnée dérivée** (genre) --- Née d'autres données par une opération réglée : données parentes, modèle ou transformation, résultat nouveau, provenance nouvelle. Genre dont le corpus tient déjà trois espèces --- la consolidée, la vraisemblable, le récit au sens technique. La famille s'étend : correction, traduction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Toute dérivée ouvre une filiation ; sa provenance inclut le modèle et les données parentes. *(*Le flux et l'annotation* ; mécanique de filiation aux *Propriétés du mouvement* ; fond.)* +**Donnée dérivée** (genre) --- Née d'autres données par une opération réglée : données parentes, modèle ou transformation, résultat nouveau, provenance nouvelle. Genre dont le corpus tient déjà trois espèces --- la consolidée, la vraisemblable, le récit au sens technique. La famille s'étend : correction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique --- et la traduction selon les invariants déclarés : altérés, descendant ; préservés, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source inscrits dans la provenance dans les deux cas. Toute dérivée ouvre une filiation ; sa provenance inclut le modèle et les données parentes. *(*Le flux et l'annotation* ; mécanique de filiation aux *Propriétés du mouvement* ; fond.)* @@ -86 +86 @@ -**Fixation** --- Ce qui rend le mouvement possible : la donnée navigue parce qu'elle est fixée. Le contenu ne bouge pas ; le support voyage. *(Tome 2 ; fond.)* +**Fixation** --- Ce qui rend le mouvement possible : la donnée navigue parce qu'elle est fixée. Le contenu ne bouge pas ; l'inscription se déplace avec son support, ou est dupliquée vers un second support. *(Tome 2 ; fond.)* @@ -88 +88 @@ -**Copie sans division** --- Transmettre une donnée, c'est la copier : les porteurs se multiplient, la donnée reste une. Communs et fuite irréversible sont la même loi vue de deux côtés. *(Tome 2, manifeste ; fond.)* +**Copie sans division** --- Transmettre une donnée par duplication --- le mode dominant ---, c'est la copier : les porteurs se multiplient, la donnée reste une ; déplacer le support qui la porte la transmet sans la copier. Communs et fuite irréversible sont la même loi vue de deux côtés. *(Tome 2, manifeste ; fond.)* @@ -102 +102 @@ -**Occurrence** --- L'inscription singulière d'un datum sur un support, en un lieu, à un instant : ce qui se compte quand on copie. Transmettre multiplie les occurrences ; le datum reste un --- la copie sans division, vue du support. Une occurrence advenue ne se rature pas : la révision est une inscription nouvelle. *(*Les propriétés du mouvement* ; fond.)* +**Occurrence** --- L'inscription singulière d'un datum sur un support, en un lieu, à un instant : ce qui se compte quand on copie. Transmettre par duplication multiplie les occurrences ; le datum reste un --- la copie sans division, vue du support ; déplacer un support porteur transmet la même occurrence sans la multiplier. Une occurrence advenue ne se rature pas : la révision est une inscription nouvelle. *(*Les propriétés du mouvement* ; fond.)* @@ -104 +104 @@ -**Filiation** --- Le lien de descendance entre data : une transformation --- correction, traduction, agrégation, inférence, résumé --- produit, d'un datum parent, un datum nouveau. Descendant, non copie : la copie multiplie les occurrences d'un même datum ; la transformation ouvre une filiation. *(*Les propriétés du mouvement* ; fond.)* +**Filiation** --- Le lien de descendance entre data : une transformation --- correction, agrégation, inférence, résumé, traduction altérant un invariant déclaré --- produit, d'un datum parent, un datum nouveau ; la traduction qui préserve les invariants n'est qu'une conversion fidèle, occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source inscrits dans la provenance dans les deux cas. Descendant, non copie : la copie multiplie les occurrences d'un même datum ; la transformation ouvre une filiation. *(*Les propriétés du mouvement* ; fond.)* @@ -114 +114,3 @@ -**Lecteur situé** --- Tout lecteur lit depuis un corps, une attention, un bagage : nulle lecture n'est de nulle part ; le lecteur universel est une contradiction dans les termes. La machine est un lecteur situé de plus. *(Tome 3, manifeste ; fond.)* +**Position située de reprise ou de traitement** --- Place fonctionnelle et bornée dans la chaîne, d'où une donnée parvenue est reprise, traitée ou relayée ; nulle lecture n'est de nulle part, et le lecteur universel est une contradiction dans les termes. Un humain ou une machine peut l'occuper ; l'occuper ne fait pas de la machine un lecteur effectif. *(*Lecture humaine, lecture automatique* ; fond.)* + +**Lecteur effectif** --- L'agent pour lequel un sens s'actualise : celui dont la lecture, dans une situation, fait d'une donnée parvenue un sens vivant. Une machine occupant une position située de reprise ou de traitement n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle, possibilité que la trilogie ne tranche pas ; à défaut, elle traite, classe ou relaie. L'imputabilité demeure aux agents et institutions qui conçoivent, délèguent, retiennent et utilisent ses résultats. *(*Lecture humaine, lecture automatique* ; fond.)* ``` **Diff de la passe — `e2_charte_de_traduction.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_charte_de_traduction.md +++ b/e2_charte_de_traduction.md @@ -96,2 +96,5 @@ ---- est dupliquée sans division ; seule la trace laissée sur le support -change. Le support physique n'est pas ce qui change : c'est +--- est, lorsque la re-fixation préserve les invariants déclarés, dupliquée +sans division --- occurrence nouvelle du même datum --- et, si l'un d'eux +est altéré, un datum descendant qui ouvre une filiation ; dans les deux +cas, l'opération et le texte source s'inscrivent dans la provenance. +Seule la trace laissée sur le support change. Le support physique n'est pas ce qui change : c'est @@ -343,2 +346,3 @@ - lecteur situé the situated el lector situado القارئ المتموضِع - reader + position située situated position posición situada موضع متموضِع + de reprise ou de of handling or de relevo o للتناول أو + traitement processing tratamiento المعالجة @@ -416,0 +421 @@ +| lecteur effectif | actual reader | lector efectivo | القارئ الفعلي | @@ -484 +489,3 @@ - lecteur situé 情境化的读者\* 状況づけられた読者 상황 지어진 독자\* + position située 情境化的接手或处理位置\* 状況づけられた引き受け 상황 지어진 인계 또는 + de reprise ou de または処理の位置 처리의 위치\* + traitement @@ -554,0 +562 @@ +| lecteur effectif | 实际读者 | 実際の読者 | 실제 독자 | @@ -616,2 +624,3 @@ - lecteur situé ситуированный स्थित पाठक - читатель\* + position située de ситуированная позиция संभाल या + reprise ou de принятия или प्रसंस्करण का + traitement обработки\* स्थित पद @@ -684,0 +694 @@ +| lecteur effectif | действительный читатель\* | वास्तविक पाठक | @@ -740,2 +750,4 @@ -au vrai » : garanti par un modèle, non par le réel. - 情境化的读者 --- -traduction établie de *situated* (cf. 情境知识, savoirs situés). - 包络 +au vrai » : garanti par un modèle, non par le réel. - 情境化的接手或处理位置 --- +traduction établie de *situated* (cf. 情境知识, savoirs situés) pour +情境化 ; 接手 rend *reprise* comme prise en charge d'une donnée parvenue, +jamais 再开 (redémarrage) ni 再解读 (reprise interprétative). - 包络 @@ -766,2 +778,3 @@ -gardien de phare) ; jamais 채널. - 상황 지어진 독자 --- calque établi de -*situated* (cf. 상황적 지식). - 비축본 --- l'exemplaire mis en réserve : +gardien de phare) ; jamais 채널. - 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치 --- calque établi de +*situated* (cf. 상황적 지식) pour 상황 지어진 ; 인계 dit la prise en charge +par transfert d'une donnée parvenue, jamais 재개 (redémarrage). - 비축본 --- l'exemplaire mis en réserve : @@ -783,2 +796,4 @@ -flux (T2 : «От истока к стремнине»). - ситуированный читатель --- calque -académique établi de *situated*. - пересказ --- le récit technique comme +flux (T2 : «От истока к стремнине»). - ситуированная позиция принятия или обработки --- calque +académique établi de *situated* pour ситуированная ; принятие dit la +prise en charge d'une donnée parvenue, jamais возобновление (reprise +d'activité). - пересказ --- le récit technique comme @@ -810 +825 @@ -*Trente-sept termes de la seconde édition sont astérisqués. Comme les +*Quarante et un termes de la seconde édition sont astérisqués. Comme les @@ -866 +881 @@ -пакет сохранности --- сохранность porte la saveur archivistique voulue. +пакет сохранности --- сохранность porte la saveur archivistique voulue. - действительный читатель --- *lecteur effectif* : celui pour lequel un sens s'actualise ; jamais эффективный, qui dirait l'efficacité. ``` **Diff de la passe — `e2_tome_1.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_tome_1.md +++ b/e2_tome_1.md @@ -110 +110 @@ -**Les seize formulations historiques périmétrées, et trois motifs connexes.** La péremption devient *validité pour un usage* ; la symétrie forcée des supports cède aux *conditions de reprise interprétative* ; l'échange n'accomplit plus la donnée, il *étend la disponibilité et la possibilité d'usage* ; la menace de la trace prend le statut d'*horizon du délaissement* ; la thèse métaphysique sur le sens cède à la *thèse d'imputabilité* --- ce qui ne se délègue pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage, la machine demeurant un lecteur situé de plus. +**Les seize formulations historiques périmétrées, et trois motifs connexes.** La péremption devient *validité pour un usage* ; la symétrie forcée des supports cède aux *conditions de reprise interprétative* ; l'échange n'accomplit plus la donnée, il *étend la disponibilité et la possibilité d'usage* ; la menace de la trace prend le statut d'*horizon du délaissement* ; la thèse métaphysique sur le sens cède à la *thèse d'imputabilité* --- ce qui ne se délègue pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage, la machine occupant une position située de reprise ou de traitement sans être, par là seulement, lecteur effectif. @@ -120 +120 @@ -**Dix-neuf termes canoniques** --- le socle d'identité : *datum d'origine*, *occurrence*, *filiation*, *provenance* ; l'échelle et ses cinq états ; *les trois intentions* et la *traçabilité différentielle* ; *les trois familles de constitution*, la *donnée institutionnelle*, la *donnée dérivée* comme genre ; la *validité pour un usage* et les *conditions de reprise interprétative* ; la *responsabilité de la chaîne* et la *probité décomposée*. +**Vingt et un termes canoniques** --- le socle d'identité : *datum d'origine*, *occurrence*, *filiation*, *provenance* ; l'échelle et ses cinq états ; *les trois intentions* et la *traçabilité différentielle* ; *les trois familles de constitution*, la *donnée institutionnelle*, la *donnée dérivée* comme genre ; la *validité pour un usage* et les *conditions de reprise interprétative* ; la *responsabilité de la chaîne* et la *probité décomposée* ; la *position située de reprise ou de traitement* et le *lecteur effectif*. @@ -494 +494 @@ -La troisième famille est *dérivée* --- et c'est un genre plus qu'une espèce. Une donnée y naît d'autres données, par une opération réglée : des données parentes, un modèle ou une transformation, un résultat nouveau, une provenance nouvelle. Ce document en rencontrera bientôt une première espèce, la *consolidée* --- le grain synthétique extrait d'un flux. Le document suivant en établira une deuxième, la *vraisemblable* --- l'extension garantie par un modèle, non par le réel ---, et une troisième, le *récit* au sens technique --- la réinscription, avec perte assumée, d'une donnée relue. La famille s'étend bien au-delà : correction, traduction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique. Toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes --- la mécanique de cette filiation est l'affaire du tome du mouvement. +La troisième famille est *dérivée* --- et c'est un genre plus qu'une espèce. Une donnée y naît d'autres données, par une opération réglée : des données parentes, un modèle ou une transformation, un résultat nouveau, une provenance nouvelle. Ce document en rencontrera bientôt une première espèce, la *consolidée* --- le grain synthétique extrait d'un flux. Le document suivant en établira une deuxième, la *vraisemblable* --- l'extension garantie par un modèle, non par le réel ---, et une troisième, le *récit* au sens technique --- la réinscription, avec perte assumée, d'une donnée relue. La famille s'étend bien au-delà : correction, annotation, classification, estimation, prédiction, donnée synthétique --- et la traduction selon les invariants déclarés : altérés, elle engendre un descendant ; préservés, une occurrence nouvelle du même datum, l'opération et le texte source étant inscrits dans la provenance dans les deux cas. Toute dérivée ouvre une filiation, et sa provenance inclut le modèle et les données parentes --- la mécanique de cette filiation est l'affaire du tome du mouvement. @@ -848,5 +848,5 @@ -On en tire une conclusion : **la donnée n'est pas dans le support, elle est portée par lui**. Le support est multiple, matériel, périssable, duplicable. Ce qu'il porte --- le constat daté issu de l'acte --- est unique, invariant, indifférent au nombre de supports qui le portent. La donnée est donc une entité d'un genre singulier : elle a besoin d'un support matériel pour exister et durer, mais elle ne s'identifie à aucun support particulier. Elle est, en un sens précis, *l'acte rendu persistant* --- et un acte ne se duplique pas, il se conserve. Le tome du mouvement donnera ses noms à cette structure --- le **datum d'origine**, un, que toute copie instancie ; les **occurrences**, qui se comptent --- et en établira la mécanique, jusqu'à la filiation par laquelle une transformation, elle, ouvre une descendance ; ici, il suffit que la règle tienne. - -Cette analyse éclaire la circulation de la donnée. Quand une donnée est transmise d'une entité à une autre, l'entité d'origine ne s'en dépossède pas : elle en garde une copie, et les deux copies sont la même donnée --- deux occurrences d'un même constat. Ce qui circule, ce n'est pas un objet qui passerait de main en main ; c'est un constat qui se rend présent en plusieurs lieux à la fois. La donnée ne se cède pas comme une chose ; elle se *partage* comme un fait. - -La règle peut dès lors se fixer en quatre verbes, que toute la suite de l'essai observera. L'**acte** se conserve : unique et daté, il ne se duplique ni ne se multiplie. L'**inscription** se duplique : la duplication est l'opération élémentaire, qui copie la fixation d'un support vers un autre. Les **porteurs** se multiplient : la multiplication est l'effet agrégé des duplications, comme la propagation sera l'agrégat des transports. La **donnée**, elle, se partage : une et une seule, présente en plusieurs lieux, sans que nul ne s'en dépossède. +On en tire une conclusion : **la donnée n'est pas dans le support, elle est portée par lui**. Le support est multiple, matériel, périssable, duplicable. Ce qu'il porte --- le constat daté issu de l'acte --- est unique, invariant, indifférent au nombre de supports qui le portent. La donnée est donc une entité d'un genre singulier : elle a besoin d'un support matériel pour exister et durer, mais elle ne s'identifie à aucun support particulier. Elle est, en un sens précis, *le résultat individué d'un acte rendu persistant* --- et un acte ne se duplique pas, il se conserve. Le tome du mouvement donnera ses noms à cette structure --- le **datum d'origine**, un, que toute copie instancie ; les **occurrences**, qui se comptent --- et en établira la mécanique, jusqu'à la filiation par laquelle une transformation, elle, ouvre une descendance ; ici, il suffit que la règle tienne. + +Cette analyse éclaire la circulation de la donnée. Quand une donnée est transmise d'une entité à une autre, l'entité d'origine ne s'en dépossède pas, dans le mode duplicatif qui est le cas dominant : elle en garde une copie, et les deux copies sont la même donnée --- deux occurrences d'un même constat. Ce qui circule, ce n'est pas un objet qui passerait de main en main ; c'est un constat qui se rend présent en plusieurs lieux à la fois --- le déplacement d'un support porteur, lettre ou tablette, transmettant, lui, la même occurrence sans la multiplier ; le tome du mouvement établit ce partage des deux modes. La donnée ne se cède pas comme une chose ; elle se *partage* comme un fait. + +La règle peut dès lors se fixer en quatre verbes, que toute la suite de l'essai observera. L'**acte** se conserve : unique et daté, il ne se duplique ni ne se multiplie. L'**inscription** se duplique --- ou se déplace avec son support : la duplication, qui copie la fixation d'un support vers un autre, est l'opération élémentaire du mode duplicatif ; le déplacement d'un support porteur transmet la même inscription sans la dupliquer. Les **porteurs** se multiplient : la multiplication est l'effet agrégé des duplications, comme la propagation sera l'agrégat des transports. La **donnée**, elle, se partage : une et une seule, présente en plusieurs lieux, sans que nul ne s'en dépossède. ``` **Diff de la passe — `e2_tome_3.md`** (contexte 0, LF, NFC) ```diff --- a/e2_tome_3.md +++ b/e2_tome_3.md @@ -426 +426 @@ -## *Ce qu'un automate « lit », et pourquoi la machine est un lecteur situé de plus* +## *Ce qu'un automate « lit », et pourquoi la machine occupe une position située de reprise ou de traitement* @@ -442 +442 @@ -Cette représentation est fausse, et la trilogie permet de dire précisément pourquoi. La machine qui traite des données n'est pas un lecteur sans situation ; c'est un lecteur situé d'un genre particulier, dont la situation est seulement plus difficile à voir, parce qu'elle ne se montre pas sous les traits d'un corps. La menace, elle, ne s'en trouve pas dissoute mais déplacée --- la première partie montrera que les circuits de la machine peuvent élargir l'horizon plutôt que le fermer. Établir cela demande d'abord de distinguer ce que l'automate fait de ce que fait un lecteur humain, puis de reconnaître ce qu'il partage avec lui. +Cette représentation est fausse, et la trilogie permet de dire précisément pourquoi. La machine qui traite des données n'est pas un lecteur sans situation ; elle occupe une position située de reprise ou de traitement d'un genre particulier, dont la situation est seulement plus difficile à voir, parce qu'elle ne se montre pas sous les traits d'un corps. La menace, elle, ne s'en trouve pas dissoute mais déplacée --- la première partie montrera que les circuits de la machine peuvent élargir l'horizon plutôt que le fermer. Établir cela demande d'abord de distinguer ce que l'automate fait de ce que fait un lecteur humain, puis de reconnaître ce qu'il partage avec lui. @@ -496 +496 @@ -## Partie II --- La machine est un lecteur situé de plus +## Partie II --- La machine occupe une position située de reprise ou de traitement @@ -502 +502 @@ -Ce statut a une conséquence directe pour la lecture. Si le modèle est une sauvegarde, alors son corpus --- ce avec quoi il déchiffrerait --- est un corpus *figé, daté, partiel* : exactement ce que le document précédent appelait la situation d'un lecteur. Le modèle ne lit pas de nulle part : il lit depuis le corpus qu'on lui a donné, avec les angles morts de ce corpus, les langues qu'il déchiffre mieux que d'autres, les conventions qu'il a sédimentées et celles qui lui manquent. Sa fenêtre est bornée comme toute fenêtre --- non par un corps, mais par un entraînement. La machine n'échappe pas à la condition de lecteur situé ; elle l'illustre sous une forme nouvelle. +Ce statut a une conséquence directe pour la lecture. Si le modèle est une sauvegarde, alors son corpus --- ce avec quoi il déchiffrerait --- est un corpus *figé, daté, partiel* : exactement ce que le document précédent appelait la situation d'un lecteur. Le modèle ne lit pas de nulle part : il lit depuis le corpus qu'on lui a donné, avec les angles morts de ce corpus, les langues qu'il déchiffre mieux que d'autres, les conventions qu'il a sédimentées et celles qui lui manquent. Sa fenêtre est bornée comme toute fenêtre --- non par un corps, mais par un entraînement. La machine n'échappe pas à la condition du situé : sa position de reprise ou de traitement est bornée ; elle l'illustre sous une forme nouvelle. @@ -508 +508 @@ -La machine n'est donc pas au-dessus de la chaîne : elle est *dedans*, comme un maillon. C'est un lecteur situé de plus --- un point de circulation qui reçoit des données transportées jusqu'à lui et en propage à son tour, comme le tome précédent l'a noté. Et puisque propager la donnée n'est pas propager la connaissance, le modèle qui propage ne produit pas, par cette propagation, le savoir qu'il semble charrier : la part du lecteur --- qu'un sens s'actualise, qu'un arbitrage retienne, et que quelqu'un en réponde --- ne voyage pas avec la donnée. Où elle se loge quand la lecture se délègue, la dernière partie l'établit. +La machine n'est donc pas au-dessus de la chaîne : elle est *dedans*, comme un maillon. Elle occupe une position située de reprise ou de traitement de plus, et l'occuper ne fait pas d'elle un lecteur effectif : elle ne l'est que si un sens s'actualise pour elle, ce que la trilogie ne tranche pas. Cette position est celle d'un relais --- un point de circulation qui reçoit des données transportées jusqu'à lui et en propage à son tour, comme le tome précédent l'a noté. Et puisque propager la donnée n'est pas propager la connaissance, le modèle qui propage ne produit pas, par cette propagation, le savoir qu'il semble charrier : la part du lecteur --- qu'un sens s'actualise, qu'un arbitrage retienne, et que quelqu'un en réponde --- ne voyage pas avec la donnée. Où elle se loge quand la lecture se délègue, la dernière partie l'établit. @@ -516 +516 @@ -De tout ceci suit une conséquence qui prépare un développement ultérieur. Confier une lecture à un automate n'est pas la supprimer ni la transcender : c'est la **déléguer** à un lecteur situé de plus, dont on hérite la situation. Le déchiffrement délégué hérite des bornes du délégué --- de son corpus figé, de ses angles morts, de sa divergence d'avec le flux. Déléguer sa lecture à une machine, ce n'est donc pas sortir de la condition de lecteur situé ; c'est en adopter une autre, celle du délégué, avec ses limites propres. +De tout ceci suit une conséquence qui prépare un développement ultérieur. Confier une lecture à un automate n'est pas la supprimer ni la transcender : c'est la **déléguer** à une machine qui occupe une position située de reprise ou de traitement de plus, dont on hérite la situation. Le déchiffrement délégué hérite des bornes du délégué --- de son corpus figé, de ses angles morts, de sa divergence d'avec le flux. Déléguer sa lecture à une machine, ce n'est donc pas sortir de la condition de lecteur situé ; c'est en adopter une autre, celle du délégué, avec ses limites propres. @@ -522 +522 @@ -La leçon de fond peut maintenant s'énoncer, et c'est une thèse d'imputabilité, non un pari sur les machines. Une machine peut percevoir à notre place, distinguer à notre place, déchiffrer même, à la profondeur que son corpus permet --- et la question de savoir si, ce faisant, quelque chose s'actualise *pour elle* demeure ce que ce document a refusé de trancher, dans un sens comme dans l'autre. Ce que le tome peut tenir est ailleurs : ce qui ne se délègue pas sans reste, c'est l'**imputabilité de l'arbitrage** --- que le sens produit vaille pour un usage, que la sélection ait retenu ceci plutôt que cela, et que quelqu'un en réponde. La chaîne, si automatisée soit-elle, ramène toujours ce répondre à un lecteur situé ; et la machine y demeure ce que ce document a établi : un lecteur situé de plus, dont on hérite la situation --- non un lieu où l'imputabilité se déposerait. +La leçon de fond peut maintenant s'énoncer, et c'est une thèse d'imputabilité, non un pari sur les machines. Une machine peut percevoir à notre place, distinguer à notre place, déchiffrer même, à la profondeur que son corpus permet --- et la question de savoir si, ce faisant, quelque chose s'actualise *pour elle* demeure ce que ce document a refusé de trancher, dans un sens comme dans l'autre. Ce que le tome peut tenir est ailleurs : ce qui ne se délègue pas sans reste, c'est l'**imputabilité de l'arbitrage** --- que le sens produit vaille pour un usage, que la sélection ait retenu ceci plutôt que cela, et que quelqu'un en réponde. La chaîne, si automatisée soit-elle, ramène toujours ce répondre à un lecteur situé ; et la machine y occupe, sans que cette occupation la rende par elle-même lecteur effectif, la position que ce document a établie : une position située de reprise ou de traitement de plus, dont on hérite la situation --- non un lieu où l'imputabilité se déposerait. @@ -532 +532 @@ -Pour les références mobilisées dans ce document --- le modèle de langage comme sauvegarde qui diverge, la machine comme instrument dans une chaîne où l'humain garde l'intention, l'auto-amplification du torrent, le point de circulation qui propage sans produire la connaissance, le mouvement « privilège → commun » et le risque, pour une société, de ne plus pouvoir se gouverner ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 3*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le grand modèle de langage contemporain est une illustration datée, non un concept --- le fond vaut pour tout automate ; les journaux de fonctionnement d'une application et les choix câblés sur des données captées sur une personne relèvent du statut des illustrations. Les concepts repris des tomes précédents --- la sauvegarde et les trois âges (*Le flux et l'annotation*), la machine dans la chaîne, la dépendance à l'intention de ceux qui creusent les canaux et le risque de perte de gouvernement (*Creuser le canal* et *Lire, écrire, comprendre*), le mouvement « privilège → commun » (*De l'entaille à l'algorithme*), l'auto-amplification et la propagation qui ne porte pas la connaissance (*L'auto-amplification* et *Transport et propagation*) --- y sont établis. Le statut de la machine-qui-lit n'est pas re-conceptualisé ici ; il est appliqué. L'automate produit des données constituées --- d'une intention héritée --- ; sans lecture elles demeurent non actualisées : la *donnée re-circulante* nomme ce tournoiement, mesuré à l'échelle dont le premier document est le foyer, et dont ce document est la retouche. Ce que la délégation ne transfère pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage --- aucun pari n'est pris sur une sémantique machinique, ni pour ni contre ; la machine demeure un lecteur situé de plus. Ce périmètre, le document le portait déjà en dispersion --- le refus de trancher ce que la machine « comprend », la donnée produite « non un sous-produit dégradé », le sens qui vaut pour un humain qui en répond --- ; l'édition rapatrie ces acquis et les crédite. Le risque de la délégation poussée --- l'éloignement de l'homme d'avec la donnée, la concentration de la capacité de lire, le renversement du référent --- est nommé sans être développé en scénario, conformément à la retenue de la préface d'édition à l'égard de la prospective. +Pour les références mobilisées dans ce document --- le modèle de langage comme sauvegarde qui diverge, la machine comme instrument dans une chaîne où l'humain garde l'intention, l'auto-amplification du torrent, le point de circulation qui propage sans produire la connaissance, le mouvement « privilège → commun » et le risque, pour une société, de ne plus pouvoir se gouverner ---, voir la *Bibliographie raisonnée du Tome 3*. Le statut de méthode est posé dans la préface d'édition ; le grand modèle de langage contemporain est une illustration datée, non un concept --- le fond vaut pour tout automate ; les journaux de fonctionnement d'une application et les choix câblés sur des données captées sur une personne relèvent du statut des illustrations. Les concepts repris des tomes précédents --- la sauvegarde et les trois âges (*Le flux et l'annotation*), la machine dans la chaîne, la dépendance à l'intention de ceux qui creusent les canaux et le risque de perte de gouvernement (*Creuser le canal* et *Lire, écrire, comprendre*), le mouvement « privilège → commun » (*De l'entaille à l'algorithme*), l'auto-amplification et la propagation qui ne porte pas la connaissance (*L'auto-amplification* et *Transport et propagation*) --- y sont établis. Le statut de la machine-qui-lit n'est pas re-conceptualisé ici ; il est appliqué. L'automate produit des données constituées --- d'une intention héritée --- ; sans lecture elles demeurent non actualisées : la *donnée re-circulante* nomme ce tournoiement, mesuré à l'échelle dont le premier document est le foyer, et dont ce document est la retouche. Ce que la délégation ne transfère pas sans reste est l'imputabilité de l'arbitrage --- aucun pari n'est pris sur une sémantique machinique, ni pour ni contre ; la machine occupe une position située de reprise ou de traitement et n'est lecteur effectif que si un sens s'actualise pour elle. Ce périmètre, le document le portait déjà en dispersion --- le refus de trancher ce que la machine « comprend », la donnée produite « non un sous-produit dégradé », le sens qui vaut pour un humain qui en répond --- ; l'édition rapatrie ces acquis et les crédite. Le risque de la délégation poussée --- l'éloignement de l'homme d'avec la donnée, la concentration de la capacité de lire, le renversement du référent --- est nommé sans être développé en scénario, conformément à la retenue de la préface d'édition à l'égard de la prospective. @@ -912,3 +912,3 @@ -La trilogie s'achève ici ; regardons, pour finir, une dernière fois ce qu'elle aura dit. Le premier tome a montré que la donnée n'est pas un objet qu'on cueille, mais un prélèvement opéré par un acte de lecture sur une trace que le réel laisse de lui-même : la donnée naît à la rencontre d'un réel lisible et d'un lecteur que le réel a produit. Le deuxième tome a montré que la donnée n'est pas faite pour rester solitaire, qu'elle navigue parce qu'elle est fixée, et que sa circulation, en s'emballant, produit un torrent qui dépose plus qu'aucune fenêtre n'en peut recevoir. Le troisième a montré que ce qui parvient ainsi n'est pas encore lu, que sans lecture rien ne s'actualise, et que le lecteur, situé et débordé, n'a d'autre voie que de lire avec probité, de recourir avec discernement, et de répondre de ce qu'il alimente. - -Trois actes, un seul mouvement. L'inscription fait passer le réel au statut de donnée ; l'échange porte la donnée à portée ; la lecture en fait un sens vivant --- ou ne le fait pas, et la donnée demeure délaissée, la trace ne nommant plus, au bout de cette pente, qu'un horizon. La donnée est ce qui circule entre ces trois actes ; le lecteur situé est ce qui les accomplit tous trois, car celui qui inscrit lit d'abord une trace, celui qui transmet a d'abord lu, et celui qui lit pourra, à son tour, inscrire et transmettre. La trilogie n'a, au fond, décrit qu'une chose : la vague que le flux du réel a dressée, et qui, se sachant faite de l'eau de l'océan, lit l'océan, le transmet, et en répond. +La trilogie s'achève ici ; regardons, pour finir, une dernière fois ce qu'elle aura dit. Le premier tome a montré que la donnée n'est pas un objet qu'on cueille, mais le résultat individué d'une opération de constitution, que l'inscription rend persistant sans que constitution et inscription se confondent ; le prélèvement sur une trace que le réel laisse de lui-même n'en est que la voie observationnelle, l'une des trois avec l'acte qui institue et l'opération qui dérive. Dans cette voie, la donnée naît à la rencontre d'un réel lisible et d'un préleveur que le réel a produit ; la lecture, ensuite, l'actualise sans la refonder. Le deuxième tome a montré que la donnée peut circuler selon un régime fréquent et structurant, sans que cette circulation soit sa destination universelle, qu'elle navigue parce qu'elle est fixée, et que sa circulation, en s'emballant, produit un torrent qui dépose plus qu'aucune fenêtre n'en peut recevoir. Le troisième a montré que ce qui parvient ainsi n'est pas encore lu, que sans lecture rien ne s'actualise, et que le lecteur, situé et débordé, n'a d'autre voie que de lire avec probité, de recourir avec discernement, et de répondre de ce qu'il alimente. + +Trois actes, un seul mouvement. L'inscription fait passer le réel au statut de donnée ; l'échange porte la donnée à portée ; la lecture en fait un sens vivant --- ou ne le fait pas, et la donnée demeure délaissée, la trace ne nommant plus, au bout de cette pente, qu'un horizon. La donnée peut circuler entre ces trois actes, en régime fréquent et structurant, non par destination universelle ; le lecteur situé est ce qui les accomplit tous trois, car celui qui inscrit lit d'abord une trace, celui qui transmet a d'abord lu, et celui qui lit pourra, à son tour, inscrire et transmettre. La trilogie n'a, au fond, décrit qu'une chose : la vague que le flux du réel a dressée, et qui, se sachant faite de l'eau de l'océan, lit l'océan, le transmet, et en répond. @@ -1006 +1006 @@ -- la donnée comme prélèvement, la métaphore de la sauvegarde et le modèle de langage comme sauvegarde qui diverge, les trois âges de la donnée --- *Le flux et l'annotation* (premier tome) ; +- la donnée comme entité constituée dont le prélèvement est la voie observationnelle, la métaphore de la sauvegarde et le modèle de langage comme sauvegarde qui diverge, les trois âges de la donnée --- *Le flux et l'annotation* (premier tome) ; ``` ## §4. Inventaire R7 **Zéro coupe.** Aucune entrée R7 n'est créée par S20 ; toutes les interventions sont des remplacements ou des additions ; les trois anciennes notes ZH, KO et RU de la charte de traduction ont été remplacées sur place, non coupées. Le registre du §10 de la charte est inchangé. ## §5. Contrôles ciblés et résultats agrégés ### Inventaire D — transcription attestée, sans réactivation de la source **Source.** `e2_s18_tache_3_point_de_bascule.md`, pièce archivée, hors cardinal actif, SHA‑256 `8bba48829945a05632ce0525413dd3281fe24225232ff0df2936b2070f874ebb`. Transcription autorisée par la décision d'auteur [D — SOURCE GELÉE] (message « S20 — Décisions rendues », §1 et §2), examinée par le contrôleur indépendant. La source n'est pas réactivée ; le cardinal de la base n'est pas modifié ; les séries restent gelées : **114 DIV · 96 SITE · 9 RAC**, rapportées côte à côte, jamais sommées. **Croisement de la ligne 14 — 11 divergences, 10 sites, 7 zones.** Identités attestées : `T2-01`, `T2-02`, `T2-03`, `T2-10`, `T2-11`, `T2-19`, `LEX-02`, `T3-10`, `T3-12`, `CHA-03`. | Identité | Localisation attestée | Chaîne | Traitement S20 | |---|---|---|---| | `T2-11` | `e2_tome_2.md`, « L'acte d'échange » › « Repères » | « la donnée faite, en général, pour circuler » | muté | | `LEX-02` | `e2_lexique_canonique.md`, entrée « Donnée », clause seule | « vouée à circuler » | muté, acquis S19 préservés | | `T3-10` | `e2_tome_3.md`, « Le lecteur qui se sait » › « Ce que la trilogie aura dit » | « n'est pas faite pour rester solitaire » | muté | | `T3-12` | même section | « La donnée est ce qui circule entre ces trois actes » | muté | | `CHA-03` | `e2_charte.md`, §5, F15 | rédaction conforme à la famille et à la forme admise versées : *Schémas* « objet donnée, datum, ou pronom les reprenant » ; *Test positif* « le transport l'accomplit » ; *Forme admise* « étend la disponibilité et la possibilité d'usage » | contrôle seul, conforme | | `T2-01`, `T2-02`, `T2-03`, `T2-10`, `T2-19` | `e2_tome_2.md` — les six chaînes cadrées de la ligne 14 : Seuil (T2‑L14‑1, ‑2, ‑3), « La donnée navigue » › Préambule (T2‑L14‑4), « L'acte d'échange » › « L'inscription fonde ; l'échange étend » (T2‑L14‑5), notice Whitehead (T2‑L14‑6) | chaînes de la matrice, ligne 14 | mutés | *Contrôle de cohérence, régime I.* Cinq identités T2 pour six chaînes cadrées, l'une portant deux divergences (les deux chaînes du Seuil, ligne 36, même proposition ou propositions contiguës) ; 6 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 = 11 divergences sur 10 sites ; sept zones : Seuil, document 1, document 2, bibliographie du tome 2, lexique, document 8 du tome 3, charte §5. L'appariement nominal identité ↔ chaîne des cinq identités `T2-01` à `T2-19` n'est pas porté par le message de décision ; il demeure à la source archivée et n'est pas reconstruit ici. **Site acquis `T3-11`.** `e2_tome_3.md`, « Le lecteur qui se sait » › « Ce que la trilogie aura dit », chaîne « un prélèvement opéré par un acte de lecture sur une trace » ; **quatre divergences, lignes 1, 3, 4 et 5**, sur une cible unique (identité par triplet, AS‑11) ; remplacement unique coordonné avec `T3-10` et `T3-12` ; muté en S20. **Banc 1 — F13 et F15, passes littérale et sémantique, périmètre intégral du §8.1** (neuf fichiers, préface d'édition et note de réédition comme entités distinctes). Étape 0 : NFC et LF vérifiés sur les neuf fichiers, aucune transformation ; table 1:1 (casse, apostrophes U+2019/U+02BC/U+00B4, guillemets, U+00A0/U+202F), aucun point de code expansif, longueurs égales. Littéral : `le sens reste à l'humain` 3 occurrences, toutes dans `e2_charte.md` (§5.1, chaîne, test positif) ; `échange accomplit` 2 et `accomplit la donnée` 3, toutes dans `e2_charte.md` — qualification **mention** d'instrument ; zéro occurrence au corpus. Sémantique F15 : 76 propositions portant le noyau `accompli-` (unité : proposition du §7.8 ; T1 13, T2 25, T3 27, architecture 1, lexique 1, charte de traduction 1, charte 8) ; aucune en usage sous le schéma prohibé — négations (« l'échange n'accomplit plus la donnée », « sans accomplir ni la donnée ni la lecture », « ne pourra l'accomplir à la place du lecteur »), *s'accomplir* sur l'acte ou le voyage, accomplissement prédiqué du transport lui-même (critère d'accomplissement, thèse inverse), objets « acte », « part du lecteur », mentions d'instrument. Sémantique F13 : 16 propositions candidates ; aucune attribution exclusive du sens à l'humain ni refus par principe à la machine ; la distinction position située / lecteur effectif reconnue comme périmètre aux sites requalifiés. **Résultat : conforme** — 0 X, 0 É. **Banc 2 — O1 à O6 et T‑arrêt, entrées touchées.** O1 : les deux unités nouvelles ont zéro occurrence dans les quatre pièces gelées (normalisation du test de provenance) → **apport** ; entrées 23 et 24 au registre, entrées au lexique, couverture huit langues. O2 : « position située de reprise ou de traitement » 7 occurrences et « lecteur effectif » 3 au foyer T3, document 4 ; « occurrence » 15 et « filiation » 7 au foyer A6. O3 : définitions, statuts et foyers concordants pour 2 ↔ Occurrence, 3 ↔ Filiation, 23 ↔ Position située…, 24 ↔ Lecteur effectif (clauses communes vérifiées) ; Donnée dérivée ↔ entrée 15 : concordance de substance (famille, filiation, provenance), spécification différentielle sur la clause de la traduction, hors inventaire, consignée E‑12. O4 : Donnée dérivée, Filiation, Occurrence, Position située…, Lecteur effectif → registre ; Fixation, Copie sans division, Donnée → héritage e1 déclaré. O5 : occurrence, filiation, lecteur effectif — une ligne canonique dans chacune des trois tables ; position située de reprise ou de traitement — ligne héritée révisée, cellule multiligne, dans chacune des trois tables ; huit langues couvertes. O6 : aucune ligne orpheline ; astérisques ↔ notes : 情境化的接手或处理位置\*, 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치\*, ситуированная позиция принятия или обработки\*, действительный читатель\* — chacun avec sa note ; anciennes notes ZH, KO, RU : zéro résidu. Décompte des équivalents astérisqués propres à l'édition 2 : blocs « Apports » 38 (37 + 1), ligne héritée révisée 3 — **41**, conforme au cardinal déclaré « Quarante et un ». T‑arrêt sur la population O5 ∪ O6 : aucun terme du noyau sans ligne → conforme. **Résultat : conforme** — 0 X, 0 É. *Constat connexe, hors population, consigné au §7 (Q‑1).* **Banc 3 — A‑06, une exécution.** Zone `e2_tome_2.md` › « Les propriétés du mouvement » › « Partie III --- Le transport multiplie » › H3 « Ce qui se compte et ce qui demeure : l'occurrence et le datum d'origine », origine absolue 67 954, étendue **1 939 points de code**, identique à l'inventaire de la charte ; titre unique à son niveau ; présence `copie sans division` 1 ; traits : ce qui se compte, ce qui demeure un, absence de dépossession — attestés ; articulation par **décomposition**, marqueur « vue des deux côtés : du côté du support… ; du côté de l'acte… », empan [842, 996) de la zone, même bloc. **Résultat : conforme** — 0 X, 0 É, aucun É‑3. **Banc 6 — quatre énoncés, six champs.** | Énoncé | Source | Édition / cible | Localisation | Consultation | Qualification | Résultat | |---|---|---|---|---|---|---| | `T2-L14-2` | aucune requise — énoncé de régime, non fait chiffré | état S20 de `e2_tome_2.md` | « Seuil » | 2026‑08‑31 | usage ; appréciation assumée, modalisée | retiré (quantificateur) | | `T2-L14-3` | idem | idem | « Seuil » | 2026‑08‑31 | usage ; intention bornée au cas visé | retiré | | `T2-L14-4` | idem | idem | « La donnée navigue » › « Préambule » | 2026‑08‑31 | usage ; régime, non proportion | retiré | | `T2-L14-5` | idem | idem | « L'acte d'échange » › « L'inscription fonde ; l'échange étend » | 2026‑08‑31 | usage ; régime, non destination | retiré | Mesure de contexte, régime I : motifs `immense majorité`, `Rares sont`, `en général, pour circuler`, `faite pour circuler`, `faite pour être donnée` sur `e2_tome_2.md` — 1 occurrence résiduelle, « Mais « être faite pour circuler » ne veut pas dire « circuler bien » », **mention** entre guillemets, site compatible de la matrice, hors inventaire. **Résultat : conforme** — 0 X, 0 É. **Banc 5 — lignes 4, 8, 9, 13 et 14, exécuté après projection de la présente note et P0–P7 au stade 8** (`base : 39 | clos : 8 | attendu : 47 | reel : 47`, `P1 : OUVERT`, retour 0). *Opération 0.* Inventaire acquis disponible et nominatif : DIV et SITE des lignes 4, 8, 9, 13 et 14 par les tables de `e2_s18_matrice_canonique.md` ; les neuf RAC par `e2_s19_note_de_session.md` §5 ; le croisement de la ligne 14 (11 divergences, 10 sites, 7 zones) et le site `T3-11` par l'inventaire D ci-dessus. Aucune série remesurée ; aucun X. *Relevé par ligne, tout le périmètre du §8.5.* Ligne 4 : six sites du tome 2 réaccordés (« deuxième geste » 5, « troisième geste » 0, « chaîne de maintenance en trois opérations » 1) ; les trois emplois du tome 3, « L'acte de lecture », conformes et non touchés. Ligne 8 : quatre sites réaccordés (registre entrée 3, charte de traduction §1, architecture §3, tome 1 « Trois manières de naître ») et trois raccords (R‑04, R‑06, R‑07) ; la clause des invariants déclarés présente aux sept lieux. Ligne 9 : quatre sites réaccordés (registre entrée 2, tome 1 « Le paradoxe de la duplication » deux sites, lexique « Copie sans division »), quatrième site de la ligne 2 réaccordé dans la même passe, trois raccords (R‑03, R‑08, R‑09) ; sites portant la valeur normative contrôlés : tome 2 « Le point fixe et son support », architecture « Critères d'identité », tome 2 « Transporter une donnée ne la déplace pas » (seconde phrase), rappel des quatre verbes (tome 2, « Transporter… ») compatible. Ligne 13 : onze occurrences requalifiées (tome 3 document 4 huit, note de réédition une, lexique une, charte F13 une) ; « lecteur situé de plus » à zéro dans ces quatre lieux d'inventaire ; les trois emplois généraux du document 4 et les emplois humains laissés tels quels, conformes. Ligne 14 : dix sites — neuf mutés, `CHA-03` conforme en contrôle — et `T3-11` (quatre divergences) réaccordé ; « régime fréquent et structurant » présent (tome 2 : 6, tome 3 : 2, lexique : 1) ; aucun quantificateur résiduel en usage. Ligne 7, contrôle doctrinal : entrées 1 et 4 du registre intactes, entrées Datum d'origine et Provenance du lexique intactes, architecture §4 (neuf couches) intacte, les quatre strates inchangées. *Chaînes AVANT résiduelles.* Zéro dans le périmètre pour cinquante-huit chaînes ; une chaîne (`LEX-R-06`) subsiste hors inventaire dans `e2_registre_lexical.md`, entrée 15 « donnée dérivée », phrase identique à l'ancienne entrée lexicale — projet d'erratum **E‑12** (§7). *Formulations hors inventaire relevées, toutes consignées comme projets d'erratum, sans effet (§7.5).* E‑5, E‑6, E‑7, E‑8 (tome 2) ; E‑9 (architecture, thèse 10, glose) ; E‑10 (charte §4, B5) ; **E‑13** (tome 3, « Les trois postures », deux rappels « un lecteur situé de plus, dont on hérite la situation », corps et « Repères ») ; E‑12 (registre, entrée 15). *Ordinaux sémantiques.* Tome 2 : « troisième geste » 0 ; sept autres « troisième », tous légitimes (« le troisième reste en réserve » — la lecture ; troisième support nié ; troisième propriété du transport ; troisième position et troisième voie de l'abstention ; troisième tome ; troisième document). Tome 3 : « troisième geste » 3, tous pour la lecture ; les autres « troisième » portent sur une mort, un moment, une propriété, une posture, un tome. Aucun ordinal sémantique divergent. *Onze assertions.* AS‑1 : 114 DIV · 96 SITE · 9 RAC, valeurs gelées non remesurées, contrôlées : aucune divergence, aucun site, aucun raccord créé (tout soupçon postérieur versé aux errata) ; rapportées côte à côte, jamais sommées (AS‑8). Sur le registre nominatif des objets traités en S20 — 46 sites logiques, 9 raccords — : identités distinctes (AS‑2, AS‑3, AS‑10) ; chaque divergence rattachée à son site, chaque site portant au moins une divergence (AS‑4, AS‑5) ; aucun site et aucun raccord de même cible (AS‑6) ; les neuf raccords rattachés à leur ligne — R‑01, R‑02, R‑05 à la ligne 1 ; R‑04, R‑06, R‑07 à la ligne 8 ; R‑03, R‑08, R‑09 à la ligne 9 (AS‑7) ; aucun identifiant modifié (AS‑9) ; `T3-11`, quatre divergences sur une cible unique, identifié par triplet (AS‑11). Aucune assertion en défaut. *État de traitement des neuf raccords.* R‑01 à R‑09 : **ajusté — S20** ; chaîne AVANT absente, APRÈS présente une fois ; nouvelles empreintes de référence `e2_tome_2.md` `0c71da7add6e102c5dd9c8635536cab59799a06312a3b0fc440b14648b533e93`, `e2_tome_3.md` `a8f49db9c10febe6a8f230e959a337ff6f9d3a5ef37725873b38bc00947271e3`, `e2_lexique_canonique.md` `6e10571b5e8d01bd86d66d7bd324f27d5f646454a5882b463261a151cce61670` ; les intervalles de la note S19 sont caducs et remplacés par l'ancre de la chaîne APRÈS (§3). Aucun raccord créé. *Réserve.* **F8**, régime R, nominative : condition de levée inchangée, non exécutée en S20. **Résultat du banc 5 : conforme avec réserves** (une réserve, F8) — 0 X, 0 É. **Agrégat de session.** Banc 1 conforme · banc 2 conforme · banc 3 conforme · banc 4 non appelé (zéro coupe) · banc 5 conforme avec réserves · banc 6 conforme → **conforme avec réserves**. Les régimes sont rapportés séparément ; aucune moyenne. ## §6. Ajouts et remplacements **Remplacements**, sous leurs noms canoniques, avec empreintes au §1 : `e2_charte.md` (F13, sous P‑2) ; `e2_tome_1.md` (quatre empans P‑5, trois substitutions de la Note de réédition) ; `e2_tome_2.md` ; `e2_tome_3.md` ; `e2_architecture.md` ; `e2_registre_lexical.md` ; `e2_lexique_canonique.md` ; `e2_charte_de_traduction.md`. **Ajout** : `e2_s20_note_de_session.md`, classe 1, entrant à l'ensemble attendu au stade 8. Cardinal de la base : 46 avant, 47 après. Aucun autre ajout, aucun autre remplacement ; `e2_protocole.md` intact. ## §7. Questions ouvertes et projets d'erratum (§7.5) 1. **Réserve F8**, régime R, reportée nominativement : condition de levée unique, exécution de la famille sémantique de F8 au banc 1 sur le périmètre intégral du §8.1 ; non exécutée en S20. 2. **Q‑1 — « lecteur situé » sans ligne verrouillée.** L'application littérale d'AR‑3 a remplacé l'entrée lexicale et la ligne héritée des tables ; le syntagme demeure au corpus en emploi humain (T1 7, T2 13, T3 42 occurrences, dont le titre H1 « Le lecteur situé »). Sur la population O5 ∪ O6 le T‑arrêt est conforme ; hors population, un traducteur rencontrant « lecteur situé » n'a plus d'équivalent verrouillé, ce que le §2.2 de la charte de traduction fait signaler. Consigné pour verdict ; aucun effet sur les régimes rendus. 3. **Contrôle final du constat 9** en S23, au titre du constat 20. 4. **Errata maintenus, sans effet** : E‑1 (matrice, ligne 14 : sites « en général » et « circuler bien » localisés « La donnée navigue, conclusion », chemin réel « L'acte d'échange › L'inscription fonde ; l'échange étend ») ; E‑2 (plan, fiche 7 : T3 « L'acte de lecture » en fichiers modifiés, contre la matrice) ; E‑4 (plan, Partie III S20 et Partie V §3–§4 : corps du tome 1, banc 6) ; E‑5 (T2 « Ce qui se compte » : « Transmettre multiplie les occurrences » nu) ; E‑6 (T2 « Copie contre filiation », premier paragraphe : « traduire un texte … descendant, non copie ») ; E‑7 (T2 « L'inscription fonde » : « celui qui transmet en garde copie, sans que nul ne s'en dépossède ») ; E‑8 (T2 « Préambule » : « une rareté pratique, presque une anomalie ») ; E‑9 (architecture, thèse 10, glose : « la machine qui lit est un lecteur situé de plus ») ; E‑10 (charte §4, ligne B5, « un lecteur situé de plus ») ; **E‑12** (registre, entrée 15 « donnée dérivée » : « La famille s'étend : correction, traduction, … » sans la clause des invariants déclarés — phrase identique à l'ancienne entrée lexicale, hors inventaire de la ligne 8 et hors RAC ; APRÈS suggéré : celui de `LEX-R-06`) ; **E‑13** (tome 3, « Les trois postures », corps et « Repères » : deux rappels « un lecteur situé de plus, dont on hérite la situation », hors inventaire de la ligne 13 ; requalification suggérée : « une position située de reprise ou de traitement de plus, dont on hérite la situation »). E‑3 supprimé (« vouée à circuler » est `LEX-02`, composante acquise de la ligne 14 ; la qualification S19 §7.1 est remplacée par l'inventaire gelé attesté, la note S19 demeurant trace immuable). Aucun E‑11. E‑12 et E‑13 relèvent d'un verdict d'auteur pour une éventuelle extension ponctuelle d'autorisation (forme P‑5) ; à défaut, ils restent sans effet. 5. **Aucune rédaction S21** n'a été entreprise. ## §8. Amorce de S21 — autoportante **Ouverture.** S21 reste fermée jusqu'à ouverture expresse de l'auteur, dans l'attente du verdict indépendant sur S20. Base d'ouverture : 47 pièces. Exécuter intégralement P0 à P7 avec `STADE=8` ; sortie attendue `base : 39 | clos : 8 | attendu : 47 | reel : 47`, `P1 : OUVERT`, retour 0. Empreintes de référence : celles du §1, plus l'empreinte externe de la présente note. **Périmètre.** Constats 1, 2, 3, 4 et 16 ; ligne 12 de la matrice (thèse 11 modalisée sous P‑3, « susceptible d'être amplifié par des boucles sociotechniques » ou équivalent strict) ; bornage factuel et modal des trois tomes en leurs énoncés portant une déduction et en leurs trois bibliographies ; architecture §1 thèse 11, §6, §7, §8. Le constat 3 est traité entier (lot C non exécuté). **Pièces touchables selon le §10.1.** Les trois tomes (déductions et bibliographies) ; `e2_architecture.md`, §1 thèse 11 uniquement, §6, §7, §8. **Protégées** : `e2_registre_lexical.md`, `e2_lexique_canonique.md`, `e2_charte_de_traduction.md` ; les convergences de S19 et S20 ; la charte et le protocole ; les foyers, images, représentations et coupes R7. **Pièces à lire.** Intégralement : la charte, le protocole, la matrice, le plan de branche, la présente note et la note S19 ; dossier d'arbitrages, item 9. Par sections nommées : les cibles des lignes 12 et 16 (T2 « L'auto-amplification », « Le torrent qui se sait » ; architecture §1 thèse 11, §6) ; les trois bibliographies ; les énoncés portant une déduction (Nyquist‑Shannon, loi de Little, superlatifs temporels, énoncés empiriques universels). **Bancs appelés.** Banc 6, tests de transposition et de datation, huit populations ; banc 5, ligne 12 ; banc 1, F13 et F14 seulement ; banc 3, A‑02, A‑12, A‑20. **Acquis protégés et points fermés.** Toutes les convergences S19 et S20 ; les quatorze lignes de la matrice ; 114 DIV · 96 SITE · 9 RAC ; les neuf raccords ajustés en S20 ; les versions posées ; les lots A, B et C, fermés ; P‑5, épuisée ; la réserve F8, pendante ; Q‑1, pendante. Aucun report S20 autre que ceux du §7.