Carta de traducción del corpus
Método y tabla de equivalentes para re-fijar el corpus en otras lenguas
Concebido y dirigido por David Bories — Albi, Francia.
Redactado utilizando la inteligencia artificial generativa.
Segunda edición — Versión 2.1.0-es — Octubre de 2026
Traducción realizada mediante inteligencia artificial generativa, bajo la supervisión del autor.
contact@artisanat-de-la-donnee.fr · https://artisanat-de-la-donnee.fr
Carta de traducción del corpus
Nota sobre la traducción — Esta traducción re-fija el texto fuente sin desplazar su fondo. Algunos términos del corpus no tienen un equivalente evidente en español; las decisiones adoptadas, y la lectura que debe hacerse de ellas, se exponen en la sección «Decisiones de traducción», al final del volumen. Esta traducción no está congelada: evolucionará a medida que lleguen los comentarios de los lectores y se perfeccionen los medios de traducción. La versión francesa hace fe.
v2.1.0 — VÁLIDA. Documento vivo: fuente construida, querida estable, no congelada —mejora a medida que llegan los comentarios y se perfeccionan los medios de traducción—. La versión francesa hace fe. Esta versión integra los aportes de la segunda edición del corpus: veintidós términos fijados más, y las notas del traductor que piden.
Ubicación:
volumes/charte_de_traduction/ en el repositorio
del corpus, junto a volumes/lexique_canonique/ (el
documento que prolonga). Gobierna el corpus; la organización de la
traducción (papeles, árbol de carpetas, estados de los volúmenes) se
describe en traductions/README.md.
Uso. Este documento se transmite como instrucción a un modelo de traducción. La instrucción le pide primero impregnarse del corpus (§0), luego leer la carta, y luego traducir:
«Conoce primero el corpus —como mínimo el léxico canónico y la trilogía— para impregnarte de sus conceptos (el principio de re-fijación, la distinción fondo/forma, la toma, el dato como entidad constituida, distinta de la huella). Lee después la carta de traducción (
volumes/charte_de_traduction/01-e2_charte_de_traduction-file.md), y propón luego una traducción a la lengua deseada del volumenvolumes/<slug>/, aplicando íntegramente la metodología (§1–§2) y la tabla de los equivalentes fijados (§4), extensiones incluidas.»
§0. Antes de traducir: impregnarse del corpus
La carta emplea el vocabulario del corpus —re-fijación, fondo/forma, toma, dato constituido, copia sin división, parte del lector—. Estos términos no son consignas técnicas neutras: llevan la ontología a la que la traducción debe servir. Un modelo que leyera la carta sin conocer el corpus aplicaría reglas cuya razón no capta —y traicionaría el fondo creyendo preservarlo—.
Antes de leer el resto de este documento, el traductor se familiariza, pues, con el corpus, en este orden:
- El léxico canónico
(
volumes/lexique_canonique/01-e2_lexique_canonique-file.md) — la fuente definicional única: fija el sentido de cada término que la carta vuelve a emplear. - La trilogía (los tres tomos) — el fondo en su despliegue. De ella proceden la toma, la frescura, la caducidad y el canal (tomo 1), la fijación y la copia sin división (tomo 2), el lector situado (tomo 3) y la huella (tomo 1). El principio de re-fijación, en el que descansa toda la carta, prolonga la fijación del tomo 2: el dato navega porque está fijado; traducir es re-fijarlo en otro soporte de sentido sin dividirlo.
- A falta de leerlo todo primero, para una entrada rápida: el
volumen de arquitectura
(
volumes/volume_d_architecture/01-e2_architecture-file.md) da el registro sistemático de la trilogía —doce tesis, esquema cerrado en bucle, ontología mínima—. Su umbral dice su estatuto: ni resumen, ni cuarto tomo.
Solo una vez impregnado de estos conceptos —cuando «re-fijar sin dividir» y «preservar el fondo, traducir la forma» se han vuelto evidencias y no fórmulas— lee el traductor la metodología (§1) y ejecuta la traducción.
§1. Metodología para la traducción
El principio: una re-fijación
La traducción es una re-fijación: el dato —el fondo del corpus— queda, cuando la re-fijación preserva los invariantes declarados, duplicado sin división —ejemplar nuevo del mismo datum—, y, si uno de ellos se altera, es un datum descendiente que abre una filiación; en los dos casos, la operación y el texto fuente se inscriben en la procedencia. Solo cambia la inscripción que lleva el soporte. El soporte físico no es lo que cambia: es la inscripción la que cambia de lenguaje sin dejar de indicar el mismo valor, a fin de volver inteligible el dato y de permitir la parte practicable de un lector que posee un conocimiento distinto. El traductor no reescribe lo dicho; cambia el lenguaje en el que lo dicho está inscrito.
Los seis principios rectores
- El léxico canónico hace fe. Cada término fijado del corpus recibe un equivalente único por lengua (tabla §4). Ninguna deriva sinonímica: un término, una traducción, en todo el corpus. Un término conceptual ausente del léxico canónico está fuera del corpus y no se traduce improvisando —se señala—.
- Fondo/forma preservado. El fondo (lo que es verdad del dato, con independencia de toda tecnología) se traduce con su mayor finura, sin paráfrasis, sin omisión, sin añadido. Los ejemplos fechados (cifras, herramientas, sectores) se traducen tal cual: ilustran la forma y son sustituibles, pero no le corresponde al traductor sustituirlos.
- Las imágenes fundadoras se traducen por la imagen, nunca por la jerga. El canal es un canal cavado en el río (irrigación), nunca un channel de comunicación; la fuente es una fuente de agua (manantial), nunca una data source informática; la toma es un gesto situado (registro de la toma de sangre), nunca una extracción industrial. Los campos léxicos sostenidos (el agua, el cavado, la artesanía) se traducen por el mismo campo léxico sostenido.
- El oficio está por crear. «Artesano del dato» se traduce siempre acompañado, en su primera aparición en cada volumen, de la precisión equivalente a «un oficio por crear» —nunca presentado como existente o constituido—.
- Perímetro civil. La traducción no introduce ningún contenido de defensa ni de doble uso. Verificación antes de la entrega.
- Prevención de los sesgos. El traductor no «naturaliza» lo dicho en la cultura de destino hasta el punto de desplazar su fondo: cuando un equivalente idiomático desplazaría el sentido, prima la literalidad y una nota del traductor lo explica. A la inversa, el calco servil que volvería ilegible el texto traiciona la re-fijación: el dato debe seguir siendo practicable para el lector de destino. En caso de tensión, el orden de precedencia es: fondo > término fijado > fluidez.
La convención del asterisco
En la tabla §4, un asterisco (*) marca un término sujeto a discusión: ambiguo, tendencioso, o cuyo equivalente adoptado resulta de un arbitraje que podría discutirse. Cada término con asterisco se retoma en nota (§5) con la definición que corresponde a la lectura que debe hacerse de él en el corpus. Los términos con asterisco son elecciones planteadas, no preguntas abiertas: el traductor los aplica tal cual y no reabre el arbitraje.
§2. Directivas de ejecución (para el modelo traductor)
- Haber leído el corpus (§0). No emprender ninguna traducción antes de haberse impregnado del léxico canónico y de la trilogía: la carta solo se comprende a través de ellos.
- Traducir documento por documento, en el orden del volumen, en re-fijación íntegra —nunca resumen, nunca omisión, nunca añadido, nunca reorganización—.
- Consultar la tabla §4, extensiones incluidas, antes de cada
aparición de un término fijado. Si un término conceptual del corpus
falta en la tabla en la lengua de destino: no improvisar,
señalarlo (regla del fuera del corpus) al controlador de
traducción, con una propuesta; a la espera de su decisión, escribir la
propuesta entre
⟦?y⟧y continuar —ninguna de estas marcas subsiste en la entrega—. El controlador de traducción zanja, por delegación del autor, y consigna su decisión entraductions/termes/journal.mdy en la subsección «Extensiones decididas durante la traducción» (final del §4). Si la lengua de destino entera falta en la tabla: aplicar primero el §6 (extensión de la tabla), entregar la extensión al controlador de traducción, que la valida por delegación del autor, y no ejecutar la traducción hasta después de la validación. - Preservar la estructura Markdown de manera idéntica: títulos, jerarquía, énfasis, separadores, tablas, cursivas conceptuales. Para las lenguas sin cursiva tipográfica (chino, japonés, coreano), rendir el énfasis conceptual mediante las convenciones locales (comillas 「」/『』, 《》 para los títulos de obras en chino, puntos de énfasis llegado el caso).
- Encabezado YAML (el
meta.mddel volumen traducido):langpuesto al día (en,es,ar,zh,ja,ko,ru,hi);versionretoma la versión fuente con el sufijo de la lengua (p. ej.5.2.0-en);dir: rtlpara el árabe; campos de procedenciasource-version,source-commit,traduction-dateytraduction-modele(véasetraductions/README.md); mención añadida, en el campotraduction-mentiony en la página de título: «Traduction établie par intelligence artificielle générative, sous la supervision de l’auteur.» (traducida a la lengua de destino). - Registro: ensayo literario elevado pero límpido. Árabe: árabe estándar moderno, puntuación árabe (، ؛ ؟). Chino: caracteres simplificados (una edición tradicional podrá derivar de esta). Los términos técnicos latinos (LLM, IndexedDB, cron…) se conservan en caracteres latinos en todas las lenguas.
- Nota del traductor: insertada según el modelo del §3.
- Entrega: cada volumen traducido se entrega en
traductions/<code>/volumes/<slug>/, con los mismos nombres de archivo que el volumen fuentevolumes/<slug>/—elmeta.md, cada archivo*-file.mdcompleto, las cubiertas que llevan texto—, con una nota de entregaLIVRAISON.mdque llevaStatut : livré(véasetraductions/README.md). Archivos completos, nunca un diff. La validación corresponde al controlador de traducción, por delegación del autor: su veredicto (traductions/controle/<code>/<slug>.md, «bon à intégrer» o «à corriger») decide la integración del volumen. - Control final: verificar mediante búsqueda la
ausencia de deriva sinonímica en los equivalentes fijados; verificar el
perímetro civil; verificar que la nota del traductor está presente y es
conforme; verificar las citas (directiva 9); lanzar
python3 traductions/outils/controle_auto.py <code> <slug>y corregir lo que señale. - Citas: cuando la lengua de destino es la lengua
original de una obra citada (Naur o Naisbitt en inglés, por ejemplo), la
traducción retoma el texto original de la cita, y no una retraducción
del francés. En las demás lenguas, la cita se traduce desde el original
cuando es accesible, y si no, desde el francés; este segundo caso se
señala en la sección «Decisiones de traducción» (§3), como el de un
texto original que no se encuentra. Las referencias de las obras citadas
figuran en las bibliografías razonadas de los tomos; hay copias de
algunas en
../Ressources-externes/, en solo lectura: nada de ellas se copia en el repositorio más allá de la cita misma.
§3. La nota del traductor (modelo)
Según el modelo de la bibliografía razonada de los tomos: un resumen al principio del libro, una sección detallada al final del libro.
Al principio del volumen (después del encabezado, antes de la introducción), un recuadro breve:
Nota sobre la traducción — Esta traducción re-fija el texto fuente sin desplazar su fondo. Algunos términos del corpus no tienen un equivalente evidente en esta lengua; las decisiones adoptadas, y la lectura que debe hacerse de ellas, se exponen en la sección «Decisiones de traducción», al final del volumen. Esta traducción no está congelada: evolucionará a medida que lleguen los comentarios de los lectores y se perfeccionen los medios de traducción. La versión francesa hace fe.
Al final del volumen, una sección «Decisiones de traducción» que retoma, para la lengua de que se trate: (a) los arbitrajes principales (dato en singular, toma, caducidad, canal, actualizado, datum de origen, los títulos), cada uno con su definición de lectura; (b) los términos con asterisco de la tabla §4 que aparecen en el volumen, con su nota del §5. De diez a treinta líneas según el volumen —la nota dice cómo leer la palabra, no vuelve a hacer la demostración del corpus—.
§4. Tabla de los equivalentes fijados
Un término, una traducción. Los asteriscos remiten al §5. La tabla se enriquece con nuevas lenguas a medida que avanza (§6), y con los términos zanjados durante la traducción («Extensiones decididas durante la traducción», final del §4).
Los títulos
| FR | EN | ES | AR |
|---|---|---|---|
| À l’épreuve du flux | Tried by the Flow | A prueba del flujo | على مِحكّ التدفّق |
| T1 — Le fleuve et le canal | The River and the Canal | El río y el canal | النهر والقناة |
| T2 — De la source au torrent | From Spring to Torrent | De la fuente al torrente | من النبع إلى السيل |
| T3 — La trace ou la donnée | The Trace or the Datum | La huella o el dato | الأثر أو المُعطاة |
| FR | ZH (mandarin) | JA (japonais) | KO (coréen) |
|---|---|---|---|
| À l’épreuve du flux | 《流之考验》* | 『流れの試練』* | 『흐름의 시험대에서』* |
| T1 — Le fleuve et le canal | 《大河与渠》 | 『大河と水路』 | 『강과 수로』 |
| T2 — De la source au torrent | 《从源头到洪流》 | 『源から奔流へ』 | 『원천에서 격류로』 |
| T3 — La trace ou la donnée | 《痕迹或数据》 | 『痕跡かデータか』 | 『흔적인가 데이터인가』 |
| FR | RU (russe) | HI (hindi)* |
|---|---|---|
| À l’épreuve du flux | «Испытание потоком» | «प्रवाह की कसौटी पर» |
| T1 — Le fleuve et le canal | «Река и канал» | «नदी और नहर» |
| T2 — De la source au torrent | «От истока к стремнине» | «स्रोत से उफ़ान तक» |
| T3 — La trace ou la donnée | «След или данное» | «निशान या आँकड़ा» |
Tabla A — inglés, español, árabe
| FR (canonique) | EN | ES | AR |
|---|---|---|---|
| flux du réel | the flow of the real | el flujo de lo real | تدفّق الواقع |
| prélèvement / prélever | a drawing / to draw (from the flow)* | la toma / tomar | الاقتطاع / اقتطع |
| non-prélevé | the undrawn | lo no tomado | غير المقتطَع |
| acte d’inscription | the act of inscription | el acto de inscripción | فعل التدوين |
| donnée | datum (pl. data)* | el dato | المُعطاة (ج: معطيات)* |
| trace | trace | huella | الأثر |
| donnée muette | mute datum | dato mudo | معطاة صامتة |
| donnée morte | dead datum | dato muerto | معطاة ميتة |
| corpus de référence | reference corpus | corpus de referencia | المدوّنة المرجعية |
| fraîcheur | freshness | frescura | الطزاجة |
| péremption | lapse* | caducidad | التقادم* |
| donnée péremptée / périmée | lapsed / stale datum | dato caducado / vencido | معطاة منقضية / متقادمة |
| les trois âges | the three ages | las tres edades | الأعمار الثلاثة |
| sources stables (entretenues) | stable sources (tended) | fuentes estables (mantenidas) | مصادر مستقرة (مُتعهَّدة) |
| flux d’observation | flow of observation | flujo de observación | تدفّق الرصد |
| canal | canal* | canal | القناة |
| canalier | canal-keeper* | canalero | القنّاء* |
| cadence | cadence | cadencia | الإيقاع |
| optimum observationnel | observational optimum | óptimo observacional | الأمثل الرصدي |
| donnée consolidée | consolidated datum | dato consolidado | معطاة مُدمجة |
| donnée vraisemblable | verisimilar datum* | dato verosímil | معطاة مُرجَّحة |
| fixation | fixation | fijación | التثبيت |
| copie sans division | copying without division | copia sin división | نسخ بلا انقسام |
| fleuve | river | río | النهر |
| source (eau) | spring* | fuente | النبع |
| torrent | torrent | torrente | السيل |
| position située de reprise ou de traitement | situated position of handling or processing | posición situada de relevo o tratamiento | موضع متموضِع للتناول أو المعالجة |
| part du lecteur | the reader’s share | la parte del lector | نصيب القارئ |
| fenêtre de lecture | reading window | ventana de lectura | نافذة القراءة |
| portante / portée | bearer / borne | sustentante / sustentada* | الحاملة / المحمولة |
| référence (l’arête) | reference (the edge) | referencia (la arista) | الإحالة (الضلع) |
| réserve | the reserve | la reserva | الاحتياط |
| récit (sens technique) | recounting* | relato (sentido técnico) | السرد (بالمعنى التقني) |
| convenu | the agreed* | lo convenido | المتواضَع عليه |
| enveloppe | envelope | envoltura | الغلاف |
| armature | armature | armazón | الهيكل |
| œuvre | the work | la obra | الصنيعة* |
| saut systémique | systemic leap | salto sistémico | القفزة النظامية |
| donnée à haute valeur | high-value datum | dato de alto valor | معطاة عالية القيمة |
| seconde mort | second death | segunda muerte | الموت الثاني |
| artisan de la donnée | the data artisan (a craft yet to be created) | el artesano del dato (un oficio por crear) | حِرَفيّ المعطيات (حرفة لم تُنشأ بعد) |
| souveraineté distribuée | distributed sovereignty | soberanía distribuida | السيادة الموزَّعة |
| apprentissage fédéré | federated learning | aprendizaje federado | التعلّم الفدرالي |
| fond / forme | substance / form | fondo / forma | الجوهر / الشكل |
Aportes de la segunda edición
| FR (canonique) | EN | ES | AR |
|---|---|---|---|
| datum d’origine | datum of origin | dato de origen | مُعطاة الأصل |
| occurrence | occurrence | ejemplar* | التعيُّن* |
| filiation | filiation | filiación | النَّسَب |
| provenance | provenance | procedencia | المَنشَأ |
| l’échelle de la donnée | the scale of the datum | la escala del dato | سُلَّم المُعطاة |
| donnée constituée | constituted | constituido | مُكوَّنة |
| donnée accessible | accessible | accesible | مُتاحة |
| donnée intelligible | intelligible | inteligible | معقولة* |
| donnée actualisée | actualized | actualizado* | مُتحقِّقة |
| donnée opérante | operative | operante | فاعِلة |
| les trois intentions | the three intentions | las tres intenciones | النيّات الثلاث |
| traçabilité différentielle | differential traceability | trazabilidad diferencial | قابلية التتبُّع المتفاوتة* |
| les trois familles de constitution | the three families of constitution | las tres familias de constitución | عائلات التكوين الثلاث |
| donnée institutionnelle | institutional datum | dato institucional | معطاة مؤسَّسية |
| donnée dérivée | derived datum | dato derivado | معطاة مُشتقَّة |
| validité pour un usage | validity for a use | validez para un uso | الصلاحية لاستعمال* |
| conditions de reprise interprétative | conditions of interpretive resumption | condiciones de reanudación interpretativa | شروط الاستئناف التأويلي |
| responsabilité de la chaîne | responsibility of the chain | responsabilidad de la cadena | مسؤولية السلسلة |
| probité décomposée | decomposed probity | probidad descompuesta | النزاهة المُفكَّكة* |
| vecteur d’état | state vector | vector de estado | مُتَّجه الحالة |
| temps opérationnels | operational times | tiempos operacionales | الأزمنة التشغيلية |
| paquet de persistance | persistence package* | paquete de persistencia | حزمة الاستمرار |
| lecteur effectif | actual reader | lector efectivo | القارئ الفعلي |
| ingestion aveugle / ingestion déléguée | blind ingestion / delegated ingestion | ingestión ciega / ingestión delegada | ابتلاع أعمى / ابتلاع مُفوَّض* |
| navigation spatiale / navigation temporelle | spatial navigation / temporal navigation | navegación espacial / navegación temporal | الإبحار المكاني / الإبحار الزمني |
| fidélité (du transport) | fidelity (of transport) | fidelidad (del transporte) | أمانة النقل* |
| sur-débit | over-throughput* | sobrecaudal* | فيض التدفّق* |
| boucle d’auto-amplification | self-amplification loop | bucle de autoamplificación | حلقة التضخيم الذاتي |
| sagesse collective | collective wisdom | sabiduría colectiva | الحكمة الجماعية |
| acte de lecture | the act of reading | el acto de lectura | فعل القراءة |
| les trois postures | the three postures | las tres posturas | المواقف الثلاثة |
| référent | referent* | el referente | المرجِع* |
| péremption d’état / durée limite d’utilisation | state lapse / use-by limit* | caducidad de estado / plazo límite de uso | تقادم الحالة / مدّة الاستعمال القصوى |
| les trois rapports au flux | the three relations to the flow | las tres relaciones con el flujo | العلاقات الثلاث بالتدفّق |
| les trois chemins (façons de ne pas actualiser) | the three paths (ways of not actualizing) | los tres caminos (maneras de no actualizar) | الطرق الثلاث (سُبل عدم التحقُّق)* |
| donnée re-circulante | re-circulating datum | dato recirculante | معطاة مُعادة التداول* |
| acte d’échange | the act of exchange | el acto de intercambio | فعل التبادل |
| support de transport | transport medium* | soporte de transporte | حامل النقل |
| propagation | propagation | propagación | الانتشار |
| seuil de sortie | exit threshold | umbral de salida | عتبة الخروج |
Tabla B — mandarín, japonés, coreano
| FR (canonique) | ZH | JA | KO |
|---|---|---|---|
| flux du réel | 现实之流 | 現実の流れ | 실재의 흐름 |
| prélèvement / prélever | 汲取* | 採取* | 채취 |
| non-prélevé | 未汲取者 | 採取されざるもの | 채취되지 않은 것 |
| acte d’inscription | 刻写行为* | 書き留める行為 | 새김의 행위* |
| donnée | 数据（单数：一笔数据）* | データ* | 데이터 |
| trace | 痕迹 | 痕跡 | 흔적 |
| donnée muette | 沉默的数据 | 物言わぬデータ | 침묵하는 데이터 |
| donnée morte | 死去的数据 | 死んだデータ | 죽은 데이터 |
| corpus de référence | 参照文库* | 参照コーパス | 참조 코퍼스 |
| fraîcheur | 新鲜度 | 鮮度 | 신선도 |
| péremption | 失效* | 失効 | 실효 |
| donnée péremptée / périmée | 已失效的数据 / 陈旧的数据 | 失効したデータ / 陳腐化したデータ | 실효된 데이터 / 낡은 데이터 |
| les trois âges | 三个年龄 | 三つの齢 | 세 가지 나이 |
| sources stables (entretenues) | 稳定源头（受养护） | 安定した源（手入れされた） | 안정된 원천（유지·관리되는） |
| flux d’observation | 观测之流 | 観測の流れ | 관측의 흐름 |
| canal | 渠* | 水路* | 수로* |
| canalier | 开渠人* | 水路守* | 수로지기* |
| cadence | 节律 | 律動 | 리듬 |
| optimum observationnel | 观测最优* | 観測の最適点 | 관측 최적점 |
| donnée consolidée | 汇总数据 | 集約データ | 집계된 데이터 |
| donnée vraisemblable | 似真数据* | 尤もらしいデータ* | 개연적 데이터 |
| fixation | 固定 | 定着* | 고정 |
| copie sans division | 无分割复制 | 分割なき複製 | 분할 없는 복제 |
| fleuve | 大河 | 大河 | 강 |
| source (eau) | 源头 | 源 | 원천 |
| torrent | 洪流 | 奔流 | 격류 |
| position située de reprise ou de traitement | 情境化的接手或处理位置* | 状況づけられた引き受け または処理の位置 | 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치* |
| part du lecteur | 读者之份 | 読者の取り分 | 독자의 몫 |
| fenêtre de lecture | 阅读窗口 | 読みの窓 | 읽기 창 |
| portante / portée | 承载的 / 被承载的 | 担うもの / 担われるもの | 떠받치는 것 / 떠받쳐지는 것 |
| référence (l’arête) | 引用（边） | 参照（辺） | 참조（간선） |
| réserve | 储备 | 控え* | 비축본* |
| récit (sens technique) | 叙述（技术含义） | 語り直し* | 서사（기술적 의미）* |
| convenu | 约定 | 取り決め | 합의된 것 |
| enveloppe | 包络* | 包絡* | 포락* |
| armature | 骨架 | 骨組み | 뼈대 |
| œuvre | 作品 | 作品 | 작품 |
| saut systémique | 系统性跃迁 | システム的飛躍 | 시스템적 도약 |
| donnée à haute valeur | 高价值数据 | 高価値データ | 고가치 데이터 |
| seconde mort | 二次死亡 | 二度目の死 | 두 번째 죽음 |
| artisan de la donnée | 数据工匠（一门尚待创立的手艺） | データ職人（これから創られる職） | 데이터 장인（앞으로 만들어질 직업） |
| souveraineté distribuée | 分布式主权 | 分散型主権 | 분산 주권 |
| apprentissage fédéré | 联邦学习 | 連合学習 | 연합 학습 |
| fond / forme | 实质 / 形式 | 実質 / 形式 | 실질 / 형식 |
Aportes de la segunda edición
| FR (canonique) | ZH (mandarin) | JA (japonais) | KO (coréen) |
|---|---|---|---|
| datum d’origine | 本源数据 | 起源データ | 기원 데이터 |
| occurrence | 实例 | 出現* | 출현* |
| filiation | 谱系 | 系譜 | 계보 |
| provenance | 来历 | 来歴 | 내력 |
| l’échelle de la donnée | 数据阶梯 | データの階梯 | 데이터의 단계 |
| donnée constituée | 已构成 | 構成された | 구성된 |
| donnée accessible | 可及 | アクセス可能 | 접근 가능한 |
| donnée intelligible | 可理解 | 理解可能 | 이해 가능한 |
| donnée actualisée | 已实现* | 現実化された | 현실화된 |
| donnée opérante | 起效 | 作用している* | 작용하는 |
| les trois intentions | 三种意图 | 三つの意図 | 세 가지 의도 |
| traçabilité différentielle | 差异可追溯性 | 差異的追跡可能性* | 차등적 추적 가능성 |
| les trois familles de constitution | 构成的三大家族 | 三つの構成系統* | 세 구성 계열 |
| donnée institutionnelle | 制度性数据 | 制度的データ* | 제도적 데이터 |
| donnée dérivée | 派生数据 | 派生データ | 파생 데이터 |
| validité pour un usage | 用途有效性 | 用途に対する有効性 | 용도에 대한 유효성 |
| conditions de reprise interprétative | 再解读的条件* | 解釈的再開の条件 | 해석적 재개의 조건 |
| responsabilité de la chaîne | 链条责任 | 連鎖の責任 | 연쇄의 책임 |
| probité décomposée | 分解的操守* | 分解された廉直* | 분해된 청렴* |
| vecteur d’état | 状态向量 | 状態ベクトル | 상태 벡터 |
| temps opérationnels | 操作时间* | 運用時間* | 운용 시간 |
| paquet de persistance | 持久包* | 永続化パッケージ | 지속성 패키지 |
| lecteur effectif | 实际读者 | 実際の読者 | 실제 독자 |
| ingestion aveugle / ingestion déléguée | 盲目摄入 / 委托摄入 | 盲目的取り込み / 委託された取り込み | 맹목적 흡입 / 위임된 흡입* |
| navigation spatiale / navigation temporelle | 空间航行 / 时间航行 | 空間的航行 / 時間的航行 | 공간적 항행 / 시간적 항행 |
| fidélité (du transport) | 传送的保真度 | 運搬の忠実度 | 운반의 충실도 |
| sur-débit | 超流量* | 超過流量* | 초과 유량* |
| boucle d’auto-amplification | 自我放大回路 | 自己増幅ループ | 자기 증폭 고리 |
| sagesse collective | 集体智慧 | 集合的知恵 | 집단적 지혜 |
| acte de lecture | 阅读行为 | 読みの行為 | 읽기의 행위 |
| les trois postures | 三种姿态 | 三つの姿勢 | 세 가지 자세 |
| référent | 参照人* | 参照者* | 참조자* |
| péremption d’état / durée limite d’utilisation | 状态失效 / 使用期限 | 状態の失効 / 使用期限 | 상태 실효 / 사용 기한 |
| les trois rapports au flux | 与流的三种关系 | 流れとの三つの関係 | 흐름과의 세 가지 관계 |
| les trois chemins (façons de ne pas actualiser) | 三条路径（不实现的方式）* | 三つの道（現実化しない在り方） | 세 갈래 길（현실화하지 않는 방식） |
| donnée re-circulante | 再流转数据* | 再循環データ | 재순환 데이터 |
| acte d’échange | 交换行为 | 交換の行為 | 교환의 행위 |
| support de transport | 传送载体 | 運搬の媒体 | 운반 매체 |
| propagation | 传播 | 伝播 | 전파 |
| seuil de sortie | 出口阈 | 出口の閾 | 출구 문턱 |
Tabla C — ruso, hindi
| FR (canonique) | RU | HI |
|---|---|---|
| flux du réel | поток реального | यथार्थ का प्रवाह |
| prélèvement / prélever | забор* | आहरण* |
| non-prélevé | незабранное* | अनाहृत* |
| acte d’inscription | акт записи | अंकन की क्रिया |
| donnée | данное (мн. данные)* | आँकड़ा* |
| trace | след | निशान |
| donnée muette | немое данное | मूक आँकड़ा |
| donnée morte | мёртвое данное | मृत आँकड़ा |
| corpus de référence | референтный корпус | संदर्भ-कोश |
| fraîcheur | свежесть | ताज़गी |
| péremption | истечение* | व्यपगमन* |
| donnée péremptée / périmée | истёкшее / устаревшее данное | व्यपगत / बासी आँकड़ा |
| les trois âges | три возраста | तीन आयु |
| sources stables (entretenues) | устойчивые источники (ухоженные) | स्थिर स्रोत (संधारित) |
| flux d’observation | поток наблюдения | अवलोकन का प्रवाह |
| canal | канал* | नहर |
| canalier | канальщик* | नहरबान* |
| cadence | ритм | लय |
| optimum observationnel | оптимум наблюдения | अवलोकन-इष्टतम* |
| donnée consolidée | консолидированное данное | समेकित आँकड़ा |
| donnée vraisemblable | правдоподобное данное | संभाव्य आँकड़ा* |
| fixation | фиксация | स्थिरीकरण |
| copie sans division | копирование без деления | विभाजन रहित प्रतिलिपि |
| fleuve | река | नदी |
| source (eau) | исток | स्रोत |
| torrent | стремнина* | उफ़ान* |
| position située de reprise ou de traitement | ситуированная позиция принятия или обработки* | संभाल या प्रसंस्करण का स्थित पद |
| part du lecteur | доля читателя | पाठक का अंश |
| fenêtre de lecture | окно чтения | पठन की खिड़की |
| portante / portée | несущее / несомое | धारक / धारित |
| référence (l’arête) | ссылка (ребро) | संदर्भ (कोर)* |
| réserve | запас | संचय* |
| récit (sens technique) | пересказ* | पुनर्कथन* |
| convenu | условленное* | सम्मत* |
| enveloppe | оболочка | आवरण |
| armature | каркас | ढाँचा |
| œuvre | произведение | कृति |
| saut systémique | системный скачок | प्रणालीगत छलाँग |
| donnée à haute valeur | высокоценное данное | उच्च-मूल्य आँकड़ा |
| seconde mort | вторая смерть | दूसरी मृत्यु |
| artisan de la donnée | ремесленник данных (ремесло, которое ещё предстоит создать) | आँकड़े का कारीगर (एक पेशा जो अभी बनाया जाना है) |
| souveraineté distribuée | распределённый суверенитет | वितरित संप्रभुता |
| apprentissage fédéré | федеративное обучение | संघीय अधिगम* |
| fond / forme | суть / форма | सार / रूप |
Aportes de la segunda edición
| FR (canonique) | RU (russe) | HI (hindi) |
|---|---|---|
| datum d’origine | исходное данное* | मूल आँकड़ा |
| occurrence | экземпляр | प्रति* |
| filiation | филиация* | वंशक्रम |
| provenance | происхождение | उद्गम* |
| l’échelle de la donnée | шкала данного | आँकड़े की सीढ़ी |
| donnée constituée | конституированное | गठित |
| donnée accessible | доступное | सुलभ |
| donnée intelligible | понятное* | बोधगम्य |
| donnée actualisée | актуализированное* | साकार |
| donnée opérante | действующее | क्रियाशील |
| les trois intentions | три намерения* | तीन अभिप्राय |
| traçabilité différentielle | дифференциальная прослеживаемость | विभेदी अनुरेखणीयता* |
| les trois familles de constitution | три семейства конституирования* | गठन के तीन कुल |
| donnée institutionnelle | институциональное данное | संस्थागत आँकड़ा |
| donnée dérivée | производное данное | व्युत्पन्न आँकड़ा |
| validité pour un usage | годность для использования* | उपयोग के लिए वैधता |
| conditions de reprise interprétative | условия интерпретативного возобновления | व्याख्यात्मक पुनरारंभ की शर्तें* |
| responsabilité de la chaîne | ответственность цепочки | श्रृंखला का दायित्व |
| probité décomposée | поэлементная добросовестность* | विभाजित सत्यनिष्ठा* |
| vecteur d’état | вектор состояния | अवस्था सदिश |
| temps opérationnels | операциональные времена | परिचालन काल |
| paquet de persistance | пакет сохранности* | स्थायित्व पुलिंदा* |
| lecteur effectif | действительный читатель* | वास्तविक पाठक |
| ingestion aveugle / ingestion déléguée | слепое поглощение / делегированное поглощение* | अंधा अंतर्ग्रहण / प्रत्यायोजित अंतर्ग्रहण* |
| navigation spatiale / navigation temporelle | пространственная навигация / временная навигация | स्थानिक नौवहन / कालिक नौवहन* |
| fidélité (du transport) | верность переноса* | परिवहन की निष्ठा* |
| sur-débit | сверхпоток* | अतिप्रवाह* |
| boucle d’auto-amplification | петля самоусиления | स्व-प्रवर्धन चक्र* |
| sagesse collective | коллективная мудрость | सामूहिक विवेक* |
| acte de lecture | акт чтения | पठन की क्रिया |
| les trois postures | три установки* | तीन मुद्राएँ* |
| référent | референт* | संदर्भ-व्यक्ति* |
| péremption d’état / durée limite d’utilisation | истечение состояния / предельный срок использования | अवस्था-व्यपगमन / उपयोग की सीमा-अवधि* |
| les trois rapports au flux | три отношения к потоку | प्रवाह से तीन संबंध |
| les trois chemins (façons de ne pas actualiser) | три пути (способы не актуализировать)* | तीन राहें (साकार न होने के तरीके) |
| donnée re-circulante | рециркулирующее данное* | पुनःसंचरणशील आँकड़ा* |
| acte d’échange | акт обмена | आदान-प्रदान की क्रिया |
| support de transport | носитель переноса* | परिवहन-आधार* |
| propagation | распространение | प्रसार |
| seuil de sortie | порог выхода | निर्गम-सीमा |
Extensiones decididas durante la traducción
Términos añadidos a la tabla por el controlador de traducción,
por delegación del autor (decisión del 11 de octubre de 2026): los
términos conceptuales de los diecisiete volúmenes que las tablas
anteriores no cubrían, las composiciones que el §5 dejaba a cada lengua,
los homónimos que hay que separar de un término fijado, y los rótulos de
las notas del traductor (§3). Los títulos que los volúmenes se citan
entre sí y las fórmulas retomadas de un volumen a otro están fijados,
con la misma autoridad, en
traductions/termes/titres_et_formules.md. Cada decisión se
consigna, con su motivo, en
traductions/termes/journal.md.
La primera tabla da, de una vez para todas las lenguas, la lectura de cada término añadido y su foco; vienen después una tabla por lengua, en el orden de las tablas A, B y C. Una celda que separa varios términos con un punto y coma o una barra oblicua los da en el orden de la columna FR. La columna «Note» hace las veces de la nota del §5: un término cuya nota está rellena se trata, en la sección «Decisiones de traducción» (§3), como un término con asterisco. Estas extensiones tienen la misma autoridad que las tablas que preceden: un término, una traducción.
Lectura común de los términos añadidos
| FR (canonique) | Lecture | Foyer |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | Titre de l’encart placé en tête de chaque volume traduit ; le même dans tous les volumes d’une langue. | Charte, §3 |
| Choix de traduction (section, §3) | Titre de la section placée en fin de volume ; le même dans tous les volumes d’une langue. | Charte, §3 |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | « Traduction établie par intelligence artificielle générative, sous la supervision de l’auteur. » La supervision n’est pas une relecture : l’auteur ne relit pas les traductions. | Charte, §2, directive 4 ; décision de l’auteur du 11 octobre 2026 |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | Le nom de la thèse du corpus : la priorité explicative revient au processus. L’adjectif processuel et l’adverbe processuellement (« entité processuellement constituée ») suivent la même racine. | Tome 1, Préface d’édition et Le flux et l’annotation ; sous-titre du corpus |
| ontologie objectale | L’ontologie que le corpus récuse : la donnée tenue pour une chose préexistante, stable, possédée. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie I |
| tome | Chacun des trois tomes de la trilogie ; à distinguer de volume, qui se dit de tout livre du corpus. | Trilogie (« les trois tomes », « Tome 1 ») |
| volume | Tout livre du corpus autre qu’un tome de la trilogie. | Corpus (« les dix-sept volumes », « volume d’architecture ») |
| volume de continuité | Volume hors trilogie qui en tire les applications (rôle « continuité »). | Manifeste, SGQA, Commencer |
| volume d’entrée | Le volume par lequel on entre dans le
corpus : le manifeste (page de titre ; role: entree dans
meta.md, valeur qui ne se traduit pas). Pendant de
volume de continuité. |
Manifeste, page de titre |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | Le rôle du volume Commencer : la
mise en pratique de l’ontologie (page de titre : « À l’épreuve du flux —
Une ontologie processuelle de la donnée, mise en œuvre » ;
role: mise-en-oeuvre dans meta.md, valeur qui
ne se traduit pas) ; titre de section de la page d’accueil. Pendant de
volume d’entrée et de volume de continuité. La
locution est hors de l’unité « œuvre » (§5). |
Commencer, page de titre ; page d’accueil du site |
| support de débat (rôle d’un volume) | Le rôle du volume Canevas de discussion : un support à porter à l’oral (page de titre : « À l’épreuve du flux — Une ontologie processuelle de la donnée, support de débat »). Pendant de volume d’entrée, volume de continuité et mise en œuvre. | Canevas de discussion, page de titre ; page d’accueil (« Pour le débat ») |
| satellite (volume, entrée, pièce) | Ce qui gravite autour du noyau trilogique : volume satellite, entrée satellitaire du lexique. | Lexique canonique (entrées satellitaires) ; charte, §5 |
| noyau (trilogique) | Le périmètre définitionnel principal : les trois tomes. Toute entrée sans marque de statut relève du noyau. | Lexique canonique, préambule |
| mixte (statut d’entrée) | Statut d’une entrée qui relève à la fois du fond et de la forme. | Lexique canonique (statuts fond, forme, mixte) |
| apparat (formel) | Le registre des formalismes (vecteur d’état, temps opérationnels, paquet de persistance, formalisation du sur-débit), qui vit au volume d’architecture. | Volume d’architecture, §0 et §6 ; lexique, « L’apparat » |
| dispositif (des trois intentions) | Le système de captation réglé : l’instrument, le protocole, l’institution où l’intention est déposée. Les emplois courants (dispositif de financement, d’aide) prennent le mot courant. | Lexique, « Les trois intentions » ; tome 1, La trace et le lecteur |
| foyer (d’un concept) | Le lieu unique où un apport est démontré (« un apport, un foyer ») ; ailleurs, il circule sans être redémontré. | Préface d’édition, IV ; Repères de chaque document ; volume d’architecture, §0 |
| apport | Concept ou mécanisme admis dans l’édition après épreuve ; il reçoit un statut et un foyer. | Préface d’édition, III-IV |
| acquis (nom) | Résultat établi à son foyer et repris sans nouvelle démonstration (« ces acquis circulent sans être redémontrés »). | Repères des trois tomes ; Note de réédition |
| statut de méthode | Le statut que la préface d’édition donne au regard du corpus : un choix de méthode, non un dogme. | Préface d’édition ; formule des Repères |
| illustration (statut des illustrations) | Exemple ou image daté, qui relève de la forme et se remplace sans perte (« relèvent du statut des illustrations »). | Préface d’édition ; formule des Repères |
| image directrice | Image qui rend un concept mémorable (fleuve, canal, source, spirale, irrigation, torrent) ; elle relève de la forme. « Images fondatrices » (note de réédition) désigne le même ensemble. | Préface d’édition, IV ; tome 2, Transport et propagation |
| périmètre / périmétrer | Le domaine où un énoncé vaut ; périmétrer : borner une formule à ce domaine sans l’abandonner. Sans rapport avec périmé. | Préface d’édition, I ; Repères des tomes |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | Le texte d’ouverture d’une page qui dit le statut du volume ; et le passage qu’un acte fait franchir (de la trace à la donnée, de la donnée constituée à la donnée actualisée). Les Éditions du Seuil (nom propre) ne se traduisent pas. | Titre du premier texte de chaque tome et du §0 du volume d’architecture ; tome 3, La trace ou la donnée, « Deux seuils, deux actes » |
| seuil d’entrée | Le passage de la trace à la donnée, franchi par l’acte d’inscription ; pendant de « seuil de sortie ». | Tome 2, Le torrent qui se sait ; tome 3, La trace ou la donnée |
| Repères (rubrique) | La section qui porte les rappels, les crédits et les foyers d’un document. À distinguer de « repère daté » (statut de la note 09). | Fin de chaque document des tomes, des notes complémentaires et d’Artisan de la donnée |
| Fabrication | ||
| geste | L’acte situé d’un agent, de la main au protocole : le geste qui prélève, le geste d’annotation, les trois gestes fondateurs (inscrire, échanger, lire), le geste du métier. Le texte emploie aussi acte : les deux mots restent distincts. | Tome 1, De l’entaille à l’algorithme ; lexique ; tome 3, L’acte de lecture |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | La première des trois familles de constitution : la donnée qui naît d’un prélèvement sur le monde. « Voie observationnelle » : la formule qui borne un énoncé à cette famille. | Tome 1, Le flux et l’annotation, « Trois manières de naître » ; lexique, « Les trois familles de constitution » |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | Ce qui porte l’inscription et la fait durer (le carnet, le fichier, la mémoire d’une machine). Le support de fixation fait durer ; le support de transport (verrouillé) fait passer. | Tome 1, Les deux temps de la donnée ; tome 2, L’acte d’échange ; lexique, « Fixation » |
| porteur | Ce qui porte une occurrence du datum : « transporter une donnée ne la déplace pas, cela en multiplie les porteurs ». Sans rapport avec le couple verrouillé portante / portée. | Tome 1, Les deux temps de la donnée, « Le paradoxe de la duplication » ; tome 2, Les propriétés du mouvement ; manifeste |
| fixité | L’état de la donnée fixée, condition du mouvement (« la fixité est la condition du mouvement ») ; distinct de fixation, l’opération. | Tome 2, La donnée navigue parce qu’elle est fixée |
| écart | La distance qui grandit entre la donnée, restée immobile, et le monde qui a continué ; la péremption est cet écart. | Lexique, « Péremption » ; tome 1, Les deux temps de la donnée |
| temps de l’inscription / temps du réel | Les deux régimes temporels de la donnée : figée dans le temps de l’inscription, périssable dans le temps du réel. | Tome 1, Les deux temps de la donnée, Partie II |
| première mort ; les deux morts ; disparition | Première mort : la péremption, qui atteint la validité représentative ; seconde mort (verrouillée) : la disparition, qui atteint l’existence. | Tome 1, Les deux temps de la donnée, « Les deux morts de la donnée » ; tome 3, La trace ou la donnée |
| idéal-limite ; cas-limite | Idéal-limite : la perte universelle des conditions d’interprétation (la donnée morte), pensée plutôt qu’observée ; cas-limite : la situation extrême qui éprouve une structure. | Tome 3, La trace ou la donnée ; lexique, « Donnée morte » |
| retombée en trace (retomber en trace) | Le retour de la donnée à l’état de trace, réservé à la donnée morte. Ailleurs, la donnée non lue demeure constituée, non actualisée. | Tome 3, La trace ou la donnée ; lexique, « L’échelle de la donnée » |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | Les trois âges de la donnée : fraîche, mûrissante, d’archive. « Donnée mûre » désigne le deuxième âge. Le tome 1 les nomme aussi opérationnel, statistique, mémoriel. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie VI ; lexique, « Les trois âges » |
| re-prélèvement (re-prélever) | Le prélèvement nouveau qui remplace une donnée périmée : « la fraîcheur ne se rattrape pas, elle se refait ». | Tome 1, Les deux temps de la donnée, Partie III ; Données techniques, ch. 9 |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | Les deux écarts à l’optimum observationnel : passer sous le seuil minimal et perdre le signal ; prélever bien au-delà du nécessaire. La sur-ingénierie est l’équipement de ce second écart. | Tome 1, Creuser le canal, Parties II-III |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | Flux du réel → flux d’observation → données élémentaires → données consolidées → information → connaissance → sagesse : la pyramide DIKW prolongée de deux étages. « Sagesse » est la tête de « sagesse collective », verrouillée. | Tome 1, Creuser le canal, Partie VIII ; tome 2, L’auto-amplification |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | Les deux piliers sur lesquels la donnée tient : le réel laisse des marques lisibles ; le flux a produit un être capable de les lire. | Tome 1, La trace et le lecteur |
| donnée-objet / donnée-flux | Composés forgés : la donnée vendable, inscrite à l’actif d’un bilan / la donnée qui se périme, difficile à monétiser. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie I |
| les quatre renversements ; renversement | L’inversion des quatre présupposés de l’ontologie objectale. Le même mot sert au « renversement du référent » (tome 3) et au « renversement de regard » (manifeste) ; « l’inversion » (objet fixe, cadre mobile, tome 1) en reste distincte. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie I ; manifeste, « Le renversement de regard » |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | Le flux ne se possède pas ; les prélèvements, si. La non-rivalité est ontologique et ne préjuge d’aucun régime juridique. | Tome 1, Le flux et l’annotation, quatrième renversement ; tome 2, L’acte d’échange |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | La trace est causée : aucune intention ne préside à sa formation ; la donnée est voulue : couverte par l’une au moins des trois intentions, quelqu’un répondant de l’acte. Voulue ne désigne pas un état d’âme. | Tome 1, La trace et le lecteur, « Causé contre voulu » |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | Intention de dispositif (déposée dans l’instrument, le protocole, l’institution) ; intention d’occurrence (un agent décide de produire cet enregistrement-ci) ; intention d’usage (une marque est traitée comme donnée maintenant). | Lexique, « Les trois intentions » ; tome 1, La trace et le lecteur ; charte, §5 (EN et ES fixés) |
| les quatre degrés de la traçabilité | Marquage causal, trace conservée, trace accessible, trace interprétable. | Lexique, « Traçabilité différentielle » ; tome 1, La trace et le lecteur ; charte, §5 |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | La donnée est la sauvegarde d’un fichier qui continue d’évoluer ; un modèle de langage entraîné sur un corpus figé est « une sauvegarde qui diverge ». Données techniques emploie aussi le mot au sens informatique, avec le même équivalent. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Parties III et VIII ; tome 3, Lecture humaine, lecture automatique |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | Le geste qui prélève et inscrit en qualifiant le signal : « annoter, c’est toujours choisir ». Terme hérité, dans le titre d’un document du tome 1. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie IV |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | La littératie de la donnée (data literacy) est le champ que la trilogie prolonge ; la littératie processuelle y ajoute dix-sept compétences ; la littératie du flux apprend à lire un flux d’observation. Le texte français garde aussi l’anglais data literacy en italique. | Tome 1, Lire, écrire, comprendre le monde par la donnée ; Creuser le canal, Partie VIII ; note complémentaire 09 |
| maillon (maillon manquant) | Un élément de la chaîne ; le flux d’observation est « le maillon manquant ». La responsabilité ne loge en aucun maillon seul. | Tome 1, Le flux et l’annotation, Préambule et Partie VII ; lexique, « Responsabilité de la chaîne » |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | La trace brute est la marque laissée par le réel, objet de l’inscription, jamais de la lecture ; l’inscription en tire une « donnée première ». « Donnée brute » : donnée non transformée. | Tome 3, L’acte de lecture, Partie II ; lexique, « Acte de lecture » |
| fait documentaire | Ce qui est irréversible dans la donnée : tel dispositif a produit tel résultat ; l’assertion sur le phénomène reste révisable. | Tome 1, Les deux temps de la donnée, « L’éternité décomposée » ; volume d’architecture, thèse 4 |
| vraisemblance | Le fruit d’un calcul sur un modèle, opposé à la fraîcheur, fruit d’un contact réel ; nom de « donnée vraisemblable ». | Tome 1, Les deux temps de la donnée, Partie IV |
| grain (de la donnée) | La donnée comme unité tirée d’un flux d’observation (« grain élémentaire ») ; la consolidée en est le « grain informationnel synthétique ». | Tome 1, Le flux et l’annotation, Partie VII ; lexique, « Donnée consolidée » |
| seau | Le prélèvement isolé, opposé au canal : « là où un seau ne donnait qu’un instant, le canal redonne un courant ». | Lexique, « Flux d’observation » ; manifeste, « Du seau au canal » |
| creuser (un canal) | Le verbe fixe du geste qui crée un canal ; combler est son contraire. | Tome 1, Creuser le canal ; manifeste |
| tracé (du canal) | Le dessin du canal, qui décide de ce qu’il admet : « le tracé maîtrisé d’un flux d’observation ». Sans rapport avec trace. | Lexique, « Canal » ; manifeste, « Du seau au canal » |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | La donnée dérivée est un genre ; la consolidée, la vraisemblable et le récit au sens technique en sont des espèces. | Lexique, « Donnée dérivée (genre) » ; tome 1, Note de réédition, III |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | Réglé : conduit selon une règle (« opération réglée », « série réglée », « états réglés ») ; régler : ajuster, tenir à son réglage (« régler un canal »). Les deux sens se tiennent. | Lexique, « Donnée », « Flux d’observation », « Artisan de la donnée » |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | Non le déplacement de la donnée, mais un rapport entre deux déplacements : la donnée vers le lecteur, le lecteur vers la donnée. Le transport est élémentaire ; la propagation (verrouillée) en est l’agrégat. | Tome 2, Transport et propagation |
| transport physique ; mobilité | Le déplacement des marchandises et des personnes, que le texte ne désigne que par « transport physique » ou « mobilité », pour le séparer du transport de la donnée. | Le canal et les ateliers, ch. 8 (note d’en-tête) |
| circulation ; mise en circulation | Le mouvement de la donnée, « régime fréquent et structurant, non sa destination universelle » ; la mise en circulation est ce que décide l’acte d’échange, avec sa responsabilité propre. | Tome 2 (objet du tome) ; lexique, « Donnée », « Acte d’échange » |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | Les trois temps de la donnée, un par tome : sa fabrication, sa circulation, sa réception. À distinguer des « deux temps de la donnée » (temps de l’inscription, temps du réel) et des « temps opérationnels » (verrouillés). Dans le SGQA, « fabrication » et « réception » désignent aussi des opérations de production (processus fabrication, réception des marchandises), qui prennent les mots courants. | Le canal et les ateliers, ch. 1-2 ; Artisan de la donnée ; un tome par temps |
| double navigation | Les deux trajets de la donnée fixée : spatiale (le support déplacé, voulue), temporelle (le réel qui s’éloigne, subie) ; nom de la paire verrouillée. | Tome 2, La donnée navigue parce qu’elle est fixée, Partie II |
| spirale (image de la spirale) | Le réel qui s’éloigne de la donnée en tournant autour d’elle : lien maintenu, distance croissante (la lune et les marées). | Tome 2, La donnée navigue parce qu’elle est fixée |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | Vieillissement de transport (ou de trajet) : le délai du trajet, que la vitesse réduit ; vieillissement d’origine : l’écart entre le prélèvement et le présent, que rien ne corrige. « Transportée n’est pas rajeunie. » Les deux formes « de transport » et « de trajet » nomment le même acquis. | Tome 2, La donnée navigue parce qu’elle est fixée, Partie III ; Les propriétés du mouvement, Partie II |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | Le transport est accompli quand la donnée a fait sa part et que la part du lecteur est devenue praticable, qu’il lise ou non. Praticable qualifie la part du lecteur (verrouillée). | Tome 2, Transport et propagation, Partie I |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | Les trois propriétés du transport : la fidélité (verrouillée), la temporalité, la multiplication. Multiplication (par copie) reste distincte de multiplicité (des flux d’observation), premier trait du torrent. | Tome 2, Les propriétés du mouvement |
| duplication | La transmission par copie, « au cœur du transport » : l’inscription se duplique, les porteurs se multiplient, le datum demeure un. | Lexique, « Copie sans division » ; tome 2, Les propriétés du mouvement |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | L’honnêteté propre à chaque acte : probité du prélèvement, probité de transport (la condensation avouée), probité du lecteur (savoir ce qu’on lit, ce qu’on ne lit pas, ce qu’on a remis à un autre). Même tête que « probité décomposée ». | Tome 3, Le lecteur qui se sait ; tome 2, Les propriétés du mouvement ; tome 1, Creuser le canal |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | La stabilité d’une source n’est pas une propriété de la donnée mais un rapport de vitesses : entre la vitesse d’usage et la vitesse de péremption du fragment de réel prélevé. | Tome 2, Naviguer sur place, Partie I |
| stabilité voulue / stabilité subie | Subie : personne ne l’entretient (le Mont-Blanc) ; voulue : elle ne tient que par l’entretien de ceux qui l’adoptent (le convenu). | Note complémentaire 06, L’enveloppe |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | Un seul réel, deux régimes, selon que l’action humaine y est inscrite ou non ; le torrent est la part du flux que nous marquons. Une seule forme composée par langue, avec ou sans traits d’union selon la langue. | Tome 2, Le torrent, Partie II |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | Ne pas peser ne laisse pas un vide : cela laisse la place aux intérêts les mieux organisés ; condition de validité : choix exposé, capacité acquise. | Tome 2, L’auto-amplification, Partie IV ; tome 3, Les trois postures, Partie IV |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | La prise binaire de l’individu (adopter ou non), dont l’effet ne vaut qu’agrégé : « une puissance par fédération, non par décision ». Sans rapport avec le prélèvement ni avec l’apprentissage fédéré. | Tome 2, L’auto-amplification, Partie IV |
| irrigation (irriguer) | L’art d’amener l’eau d’où elle coule vers où elle est nécessaire : le transport irrigue la société. Même champ que l’image du canal d’irrigation. | Tome 2, Transport et propagation, Partie IV |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | L’empêchement rompt le rapport de transport : volontaire (le secret), involontaire (l’incapacité, premier des trois chemins). Le travail d’ouverture des chemins remédie à l’incapacité, sans forcer les secrets. | Tome 2, Transport et propagation, Partie III |
| artisanat de la donnée | Le métier collectif du référent dont le domaine propre serait la donnée, une proposition non encore constituée ; à distinguer de l’artisan, verrouillé. Le nom du site, « Artisanat de la donnée » (marque en tête des pages, domaine artisanat-de-la-donnee.fr), ne se traduit dans aucune langue (décision de l’auteur du 11 octobre 2026). | Tome 2, Transport et propagation ; tome 3, Le lecteur qui se sait ; Artisan de la donnée, cadrage |
| élémentaire / agrégé | Le vocabulaire à deux degrés : l’acte élémentaire (inscription, transport) et l’agrégat de ses répétitions (flux d’observation, propagation) ; « données élémentaires » dans la chaîne étendue. | Tome 2, Transport et propagation, Préambule et Partie II |
| identité stratifiée | L’identité historique de la donnée en strates : acte d’origine (le datum), occurrences comptées, filiation, provenance qui documente le tout. | Tome 2, Les propriétés du mouvement, Partie III |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | « La copie fidèle maintient, la conversion déplace, la dérivation engendre » : trois opérations départagées par les invariants déclarés. La conversion fidèle produit une occurrence nouvelle du même datum. | Tome 2, Les propriétés du mouvement, Partie III ; volume d’architecture, thèse 9 ; lexique, « Filiation » |
| descendant ; datum parent (données parentes) | Le datum nouveau né d’un datum parent par une transformation qui altère un invariant : « descendant, non copie ». | Lexique, « Filiation », « Donnée dérivée » ; tome 2, Les propriétés du mouvement |
| invariant (déclaré) | Ce qu’une pratique déclare préserver ; sa préservation fait une occurrence nouvelle du même datum, son altération un descendant. | Lexique, « Filiation » ; volume d’architecture, §5 ; tome 2, Les propriétés du mouvement |
| hors-flux | « Il n’existe aucun hors-flux » : aucune donnée, même la plus stable, n’est soustraite à l’écoulement du réel. | Tome 2, Naviguer sur place, Partie III |
| point fixe | La donnée, « point fixe planté dans un courant », que le réel quitte en tournant. | Tome 1, Les deux temps de la donnée, Conclusion ; tome 2, La donnée navigue parce qu’elle est fixée |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | La file n’est pas une réserve qui s’entasse mais une attente qui s’étire ; l’échéance est le délai au-delà duquel un élément perd sa valeur pour l’usage. Sept issues : retard accumulé, expiration en file, rejet explicite, perte silencieuse, agrégation, priorisation, délégation. | Tome 2, Le torrent, Partie I ; volume d’architecture, §6 |
| débit ; les cinq débits | Le volume de données par unité de temps, base du sur-débit (verrouillé). Cinq débits à ne pas confondre : brut, pertinent, prioritaire, traitable, effectivement lu ; la règle qui donne le débit présenté est une décision. | Tome 2, Le torrent, Partie I ; volume d’architecture, §6 |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | La boucle : observer pour décider, décider pour agir, l’action modifiant le réel observé ; même tête que la boucle d’auto-amplification (verrouillée). Régime : mode de fonctionnement durable (régime d’observation, régime du torrent) ; coexistence des régimes : second moteur de l’auto-amplification. | Tome 1, Creuser le canal, Partie VI ; tome 2, L’auto-amplification ; tome 3, Le lecteur qui se sait |
| arbitrage | Une décision dont quelqu’un répond ; le torrent grossit « par absence d’arbitrage sage ». | Tome 2, L’auto-amplification ; tome 3, Lecture humaine, lecture automatique (« imputabilité de l’arbitrage ») |
| délaissement ; donnée délaissée | La donnée constituée, souvent intelligible, que nul ne lit faute d’attention : « délaissée, non muette ». Elle n’est ni muette (faute de code) ni morte (faute de tout lecteur). Le mot garde le lien avec « laisser » : il n’implique pas un abandon actif. | Tome 3, La trace ou la donnée ; tome 2, Le torrent qui se sait (« horizon du délaissement ») |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | Le troisième moment de l’acte de lecture, son cœur : convertir l’inscription distinguée en son sens, au moyen d’un code, à une profondeur relative au corpus du lecteur. Espèce restreinte d’interpréter ; ne pas alterner avec un synonyme. | Tome 3, L’acte de lecture, Partie III |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | La structure courte de l’acte de lecture : percevoir (capter par un sens), distinguer (isoler dans le flux du perçu), déchiffrer. Interpréter est le genre (toute marque, trace comprise), déchiffrer l’espèce. | Tome 3, L’acte de lecture, Partie I ; tome 1, La trace et le lecteur (les cinq facultés) |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | Les facultés viennent du flux (par l’évolution) ; le code vient de la transmission (par l’apprentissage). Le code de déchiffrement reste distinct du code source (programmation). | Tome 3, L’acte de lecture, Partie IV |
| cycle de retour | Trace → donnée → trace : le cycle ne se relance qu’à l’idéal-limite de la donnée morte. | Tome 3, La trace ou la donnée, Repères |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | La fenêtre (seule) est celle du lecteur : la portion bornée de ce qui défile, une condition, non une prison. Trois bornes : perceptive, attentionnelle, interprétative. La « fenêtre de lecture » (verrouillée) se dit de la donnée ; la fenêtre de validité est la période où une donnée vaut pour un usage. Trois syntagmes à ne pas fondre. | Lexique, « Fenêtre » ; tome 3, Le lecteur situé, Partie II |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | À mesure que l’homme confie tous les moments de la lecture à la machine, il s’éloigne de la donnée et sa capacité de lire s’atrophie ; deux pentes : la concentration de la capacité de lire chez quelques-uns, le renversement du référent vers la machine. | Tome 3, Lecture humaine, lecture automatique, Partie I |
| goulot (du torrent) | La lecture, « point étroit par où tout ce qui est produit et transporté doit passer pour être actualisé ». | Tome 3, Les propriétés de la lecture, Partie IV |
| sur-plus (de lecture) | La submersion nommée du côté de qui la subit : l’excès d’une chose bonne, non la rareté ni le mauvais. Composé forgé, qui fait série avec « sur-débit » : même préfixe dans les deux. | Tome 3, Le sur-plus |
| impossible bibliothèque | Le torrent interdit la réponse ancienne, ranger pour lire ; seul est impossible le classement exhaustif à coût fini. | Tome 3, Le sur-plus, Partie II |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | Les trois chemins par lesquels une donnée n’est pas lue : le lecteur ne peut pas lire (incapacité, remédiable) ; il pourrait mais ne lit pas (désintérêt) ; la donnée n’a pas attendu (péremption rapide, sort normal). Toutes les données non lues ne sont pas des échecs. | Tome 3, Le sur-plus, Partie III ; lexique, « Les trois chemins » |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | Cadrer : agir sur sa fenêtre, la restreindre ou la déplacer ; déléguer : confier sa lecture à un autre, et en hériter la situation ; accepter : consentir avec lucidité à l’emportement, ce qui n’est pas se résigner. Une seule racine pour déléguer, délégation, lecture déléguée. | Tome 3, Les trois postures ; lexique, « Les trois postures » |
| non-connaisseur / connaisseur | Une différence de profondeur de déchiffrement, non une hiérarchie de valeur : « chacun est le connaisseur de quelqu’un ». Pas le connaisseur au sens du goût. | Tome 3, Le lecteur situé, Partie III |
| tissu de référents | Le réseau de référents qu’une collectivité entretient : « à chacun de lire ou de recourir ; à tous d’entretenir ce vers quoi recourir ». | Tome 3, Le lecteur qui se sait, Partie II |
| mutité (parlante) | L’état de la donnée muette, relatif et réversible ; son contraire est parlante. | Tome 3, La trace ou la donnée, Partie III ; manifeste, « Muette n’est pas morte » |
| non-lu (donnée non lue) | La donnée constituée qu’aucun lecteur n’a actualisée ; à distinguer du non-prélevé (verrouillé). | Tome 3 ; manifeste, « Toutes les données non lues ne sont pas des échecs » |
| emportement (consentir à l’emportement) | Le fait d’être emporté par le torrent (image hydraulique), non la colère ; accepter, c’est y consentir avec lucidité. | Tome 3, Les trois postures, Partie III |
| donnée parvenue | La donnée qui a atteint un lecteur ou une position de reprise ; objet de la lecture et de la reprise. | Lexique, « Acte de lecture », « Position située de reprise ou de traitement », « Lecteur effectif » |
| inscrit déchiffrable | Le seul objet de la lecture : une inscription conventionnelle déjà produite par un acte antérieur ; jamais la trace brute. | Lexique, « Acte de lecture » ; tome 3, L’acte de lecture, Partie II |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | Ce qui ne se délègue pas sans reste : que quelqu’un réponde du sens, de la sélection et de l’usage. L’imputabilité demeure aux agents et institutions. | Lexique, « Lecteur effectif » ; tome 3, Lecture humaine, lecture automatique, Partie III ; tome 1, La trace et le lecteur |
| buter (le lecteur qui bute) | Le lecteur arrêté dans son déchiffrement ; le référent est quiconque en sait plus que lui. | Lexique, « Référent » ; tome 3, Le lecteur qui se sait |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | Ce qui individualise un datum d’origine : opération de constitution, objet visé, temps pertinent, résultat, provenance. | Volume d’architecture, thèse 6 et §5 (« Critères d’identité ») |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | Cinq identités qui départagent les cas de copie et de dérivation : identité d’origine, de contenu, d’encodage, identité binaire, continuité de filiation. | Volume d’architecture, §5 et thèse 9 |
| information de représentation ; régime de validité | Deux des neuf couches du paquet de persistance : ce qu’une communauté doit savoir pour interpréter (terme de l’archivistique de la conservation numérique, modèle OAIS) ; la question, l’instant, la tolérance et l’usage auxquels le résultat peut répondre. | Volume d’architecture, §4 (les couches du datum) ; lexique, « Paquet de persistance » |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | Le pont de la lecture à l’action : constater, étendre au non-observé, modifier ; chaque franchissement ajoute des hypothèses dont quelqu’un répond. À distinguer des « trois rapports au flux » (verrouillés). | Tome 3, Le lecteur qui se sait, Partie III ; volume d’architecture, §2 |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | L’horizon pratique de la probité décomposée : une assertion se juge sur la chaîne qui la porte. | Lexique, « Probité décomposée » ; tome 3, Le lecteur qui se sait |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | Les énoncés par lesquels la trilogie affirme que quelque chose est le cas dans le monde ; ils s’exposent à la réfutation, ce qui est une force. | Lexique, « Optimum observationnel », « Boucle d’auto-amplification » ; note complémentaire 10 |
| Volumes satellites | ||
| établi | Le lieu où l’artisan tient son œuvre et inscrit ses actes ; chaque établi tient son journal ; les établis d’un même artisan convergent par rejeu d’actes. Distinct du poste et de l’atelier d’agents ; le participe « établi » garde son sens courant. | Lexique, entrée satellitaire « Établi » ; Données techniques, ch. 3 ; SGQA |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | L’infrastructure qui honore les ports de l’œuvre, « une forme, datée et remplaçable » ; le serveur souverain de la donnée. Les emplois courants (poste de travail, poste du référent, ligne budgétaire) prennent le mot courant. | Lexique, « Établi » ; Données techniques, ch. 2, 6, 9 |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | L’atelier : le lieu du métier, où le geste se fait et où l’apprenti regarde. L’atelier d’agents : l’atelier de production logiciel tenu par des agents d’IA, distinct de l’œuvre livrée. | Artisan de la donnée, Cahier de l’atelier ; Données techniques, ch. 10 et 12 ; Commencer ; titre « Le canal et les ateliers » |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | La matrice est à la fois le modèle et le moule (« le moule dans lequel chaque structure coule la sienne »). Matrice de métier : l’enchaînement conditionné des états de l’ouvrage, écrit par l’artisan ; matrice de gestion : les relations d’une activité ; matrice de soutien : la part automatisable, commune et générique. | Lexique, entrée satellitaire « Matrice de métier » ; SGQA, III |
| point de couture | La jointure du générique (le convenu, le registre commun) et du métier (le geste propre) : là où un prélèvement générique devient la tête d’un processus de métier. Image textile, à garder. | Lexique, entrée satellitaire « Point de couture » ; SGQA, III |
| cœur de métier | Le savoir-faire propre, « où l’informatique ne dicte rien » ; la matrice de métier le borde sans le dicter. Distinct du « cœur métier » de Données techniques (cœur de l’architecture hexagonale), qui prend le terme reçu de chaque langue. | Lexique, « Matrice de métier » ; SGQA ; programme TRACE ; Données techniques |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | La pièce en cours de réalisation, dont la matrice de métier modélise le parcours. Ailleurs « ouvrage » désigne un livre ; aucun des deux emplois ne prend l’équivalent d’« œuvre ». | Lexique, « Matrice de métier » ; SGQA, III |
| registre commun | La gestion que toutes les activités partagent (contacts, commandes, comptabilité), dite dans le convenu. | Lexique, « Point de couture » ; SGQA, III |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | Les trois degrés de l’artisanat, attribués par les pairs, pris au vocabulaire du compagnonnage : vocabulaire des métiers de chaque langue, non grades scolaires ou d’entreprise. « Volume compagnon » (Le canal et les ateliers) est un autre emploi : companion volume. | Artisan de la donnée (référentiel, manuel) ; programme TRACE ; SGQA |
| revue de canal ; revue de réception | Les deux rituels de l’atelier : l’examen périodique d’un canal entretenu (« non un contrôle, un soin ») ; son pendant côté réception, qui demande si les œuvres parviennent lisibles à leurs lecteurs. | Le canal et les ateliers, outil 5 ; Artisan de la donnée, Cahier de l’atelier ; Données techniques, ch. 9 |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | Les concepts du corpus pris comme instrument de lecture ou de conception : « une grille, pas un verdict ». La checklist en est la version cochable : deux mots distincts. | Le canal et les ateliers, ch. 2 ; notes complémentaires 07 et 08 ; SGQA |
| âge fonctionnel | L’âge d’une donnée mesuré à la distance qu’a parcourue le flux qu’elle représentait, non aux années écoulées : est-elle encore valide pour l’usage visé ? | Le canal et les ateliers, outil 2 ; Artisan de la donnée, C6 |
| question d’usage | La question à laquelle l’œuvre répond, en une phrase ; la conception d’un flux part d’elle. | Le canal et les ateliers, outil 3 ; Données techniques, ch. 1 ; Artisan de la donnée |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | Trois rôles historiquement séparés, que le LLM fusionne : la bibliothèque (garder, ranger : le stock), le bibliothécaire (retrouver : l’orientation), le conteur (restituer, mettre en forme et en sens : la restitution). « Bibliothèque » garde aussi ses emplois courants. | Tome 1, Creuser le canal, Partie VII ; note complémentaire 02 (stockage) ; Le canal et les ateliers, ch. 10 |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | La séparation des trois rôles était un dispositif de contrôle (un contre-pouvoir) ; le LLM les fusionne ; les pratiques de restauration en rétablissent une part, « des palliatifs, non des solutions ». | Note complémentaire 02 (stockage) ; Le canal et les ateliers, ch. 10 |
| commun ; communs | Le nom : une ressource partagée et gouvernée (Ostrom), « un commun qu’on ne possède pas et qu’il faut tenir ». L’adjectif « commun » et « mettre en commun » restent courants. | Tome 2, Les propriétés du mouvement ; manifeste ; note complémentaire 06 ; Le canal et les ateliers, ch. 14 |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | Le soin délibéré qui tient ce qui, sans lui, se défait (le convenu, un canal, une carte). Même racine que « entretenues », verrouillé dans « sources stables (entretenues) ». | Note complémentaire 06 ; lexique, « Sources stables / source stable entretenue » |
| partage de sort | La marque de la dépendance de la portée à sa portante : elle naît, circule, passe en péremption et descend en grappe avec elle. | Lexique, « Portante / portée » ; note complémentaire 04 |
| fonction à consigne | Une fonction dont le comportement est fixé, à chaque appel, par une consigne écrite en langue naturelle ; la consigne (l’instruction donnée au modèle) prend le mot donné dans la note de chaque langue. Ailleurs, « consigner » veut dire inscrire, et « consigne » l’énoncé d’un exercice : trois mots distincts dans la plupart des langues. | Note complémentaire « La fonction à consigne » |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | Le journal conserve la succession des inscriptions, immuable : « c’est le journal qui fait foi ». Le rejeu réunit les établis : « jamais une copie d’état, un rejeu d’actes, dans un ordre convenu ». Rejouer un flux d’observation, c’est le parcourir de nouveau. « Données rejouées » (Le canal et les ateliers, ch. 7) est un autre emploi. | Lexique, « Établi » ; Données techniques, ch. 3 et 6 ; manifeste (« le rejouer ») |
| générations tournantes | La rotation des copies de la réserve : on garde les dernières générations, la plus ancienne sort. | Lexique, entrée satellitaire « Réserve » ; Données techniques, ch. 9 |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | La fidélité d’un flux d’observation au flux du réel, relative aux critères qui l’ont construit, jamais absolue. Distincte de la fidélité du transport (verrouillée) ; les deux figurent dans la même fiche de signature. | Tome 1, Creuser le canal, Partie I ; Artisan de la donnée, C4 |
| valeur potentielle / valeur réalisée | La valeur tient à la fabrication (potentielle) et ne se réalise qu’à la lecture, dans un usage. Se réaliser (la valeur) et s’actualiser (la donnée) sont deux verbes distincts. | SGQA, avant-propos ; programme TRACE ; Artisan de la donnée |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | Les trois phases par lesquelles une activité adopte l’outil : elle s’imprègne d’un socle vital, l’ajuste à ses besoins réels, puis l’étend. Le cycle de l’adoption, non le geste du prélèvement. | Commencer, § 7 ; Données techniques, ch. 11 ; programme TRACE, 03 et 08 |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | Le français garde « trace » dans des emplois courants (garder trace de qui a fait quoi ; laisser une trace) et dans la rubrique du manuel, qui désigne une maxime que l’apprenti consigne, le contraire d’une trace causée. Ces emplois prennent l’expression courante de la langue ; le concept (verrouillé) garde son équivalent. | Données techniques (« garder trace de ») ; Artisan de la donnée, manuel (rubrique « Trace d’apprentissage ») |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | Hors de l’image de l’eau (« source (eau) », verrouillé) et des « sources stables » (verrouillé), « source » a ses emplois courants : texte source, code source, source de données, source bibliographique, « au plus près de la source ». Ils prennent le mot courant. | Tous les volumes |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | Le fait qu’un acte a bien eu lieu, non l’inscription singulière sur un support (verrouillée). Deux emplois au tome 1. | Tome 1, Les deux temps de la donnée (les cinq plans du constat : « l’occurrence de l’enregistrement ») |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | L’objet auquel renvoie une observation, non la personne qui en sait plus (verrouillé). | Lexique, « Flux du réel » (« le référent préexistant de l’observation ») ; tome 1, Le flux et l’annotation |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | L’échelle comme grandeur ou niveau, non l’échelle à barreaux de la donnée (verrouillée), dont le tome 3 file l’image (barreaux, dernier barreau). | Lexique, « Saut systémique » (« le changement d’échelle qui change la nature ») ; tous les volumes |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | Au tome 3, le partage est une division (entre l’actualisé et le délaissé), non une mise en commun ; ailleurs dans le corpus, « partager » veut dire mettre en commun. | Tome 3, La trace ou la donnée (sous-titre : « Le partage, repris au bord du lecteur ») |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | L’arrière-plan, non le fond au sens de la méthode (verrouillé : fond / forme). | Tome 1 (« mécanismes mobilisés en fond ») |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | Le mot français « substance » : la substance de la métaphysique, opposée au processus ; ce qu’une intention extrait d’un flux d’observation (« la substance n’est pas épuisable »). Il ne se confond pas avec « fond ». | Tome 1, Le flux et l’annotation ; Creuser le canal, Parties IV-V |
Inglés (EN)
| FR (canonique) | EN | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | Note on the translation | |
| Choix de traduction (section, §3) | Translation choices | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | Translation produced by generative artificial intelligence, under the supervision of the author. | |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | processual ontology | processual, processually ; jamais procedural ni process-based. |
| ontologie objectale | object ontology | « objectal », adjectif : objectal. |
| tome | Tome | « Tome 1 », « the three tomes » ; distinct de volume. |
| volume | volume | |
| volume de continuité | continuity volume | |
| volume d’entrée | entry volume | pendant de continuity volume. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | implementation | page de titre : “…, implementation” ; section de l’accueil : “Implementation”. Jamais the work. |
| support de débat (rôle d’un volume) | debate material | support se lirait « soutien ». |
| satellite (volume, entrée, pièce) | satellite | « satellite volume », « satellite entry ». |
| noyau (trilogique) | core | « the trilogic core ». |
| mixte (statut d’entrée) | mixed | |
| apparat (formel) | formal machinery | jamais apparatus, réservé à dispositif (« intention of the apparatus ») ; « appareil de références » : apparatus of references. |
| dispositif (des trois intentions) | apparatus | déjà fixé au §5 (« intention of the apparatus »). |
| foyer (d’un concept) | locus | pl. loci. |
| apport | contribution | |
| acquis (nom) | established result | |
| statut de méthode | methodological status | |
| illustration (statut des illustrations) | illustration | |
| image directrice | guiding image | |
| périmètre / périmétrer | scope / to scope | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | Threshold / threshold | |
| seuil d’entrée | entry threshold | |
| Repères (rubrique) | Landmarks | |
| Fabrication | ||
| geste | gesture | « the founding gestures » ; distinct de act. |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | observational | « observational datum » ; « voie » : route (path est réservé aux trois chemins). |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | medium ; fixation medium | pl. media ; jamais support ; transport medium est verrouillé. |
| porteur | carrier | jamais bearer, réservé à « portante ». |
| fixité | fixity | |
| écart | gap | |
| temps de l’inscription / temps du réel | time of inscription / time of the real | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | first death ; the two deaths ; disappearance | |
| idéal-limite ; cas-limite | limit-ideal ; limit case | |
| retombée en trace (retomber en trace) | falling back into trace | « fall back into trace ». |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | fresh / ripening / archival | « donnée mûre » : ripe datum. |
| re-prélèvement (re-prélever) | re-drawing | « re-draw ». |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | under-drawing / over-drawing ; over-engineering | avec trait d’union (overdraw seul dit le découvert bancaire). |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | extended chain (information, knowledge, wisdom) | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | legibility of the real / existence of a reader | |
| donnée-objet / donnée-flux | object-datum / flow-datum | |
| les quatre renversements ; renversement | the four reversals ; reversal | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | inappropriability of the flow ; (ontological) non-rivalry | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | caused / intended | jamais willed, qui supposerait une volonté consciente. |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | intention of the apparatus / of the occurrence / of use | fixé au §5. |
| les quatre degrés de la traçabilité | causal marking / preserved trace / accessible trace / interpretable trace | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | backup | « a backup that diverges ». |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | annotation | annotate, annotator. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | data literacy ; processual literacy ; flow literacy | quand le texte français cite data literacy en anglais, garder l’italique. |
| maillon (maillon manquant) | link | « the missing link ». |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | raw ; primary datum | |
| fait documentaire | documentary fact | |
| vraisemblance | verisimilitude | |
| grain (de la donnée) | grain | |
| seau | bucket | |
| creuser (un canal) | dig | |
| tracé (du canal) | course | jamais trace. |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | genus / species | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | regulated / regulate | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | transport | transportation est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | physical transportation ; mobility | |
| circulation ; mise en circulation | circulation ; putting into circulation | |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | the three phases : making, circulation, reception | phases (pas times, réservé aux deux temps) ; fabrication dirait la falsification. |
| double navigation | double navigation | |
| spirale (image de la spirale) | spiral | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | transport ageing / ageing of origin ; transport freshness / freshness of origin | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | accomplished / unaccomplished ; practicable | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | temporality ; multiplication | multiplicity pour « multiplicité ». |
| duplication | duplication | |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | probity | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | apparent stability ; ratio of speeds ; speed of use / speed of lapse | |
| stabilité voulue / stabilité subie | intended stability / undergone stability | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | the real-marked-by-us / the real-without-us | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | abstention | « abstention is not neutral ». |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | individual hold ; power through federation | |
| irrigation (irriguer) | irrigation | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | opening of paths ; impediment | |
| artisanat de la donnée | data craft | |
| élémentaire / agrégé | elementary / aggregate | |
| identité stratifiée | stratified identity | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | faithful copy / (faithful) conversion / derivation | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | descendant ; parent datum (parent data) | |
| invariant (déclaré) | (declared) invariant | |
| hors-flux | outside-the-flow | « there is no outside-the-flow ». |
| point fixe | fixed point | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | queue ; deadline ; accumulated delay, expiry in the queue, explicit rejection, silent loss, aggregation, prioritization, delegation | |
| débit ; les cinq débits | throughput ; raw, relevant, priority, processable, actually read (presented) | comme over-throughput et actual reader. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | loop ; regime ; coexistence of regimes | |
| arbitrage | arbitration | |
| délaissement ; donnée délaissée | neglect ; neglected datum | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | decipher ; deciphering | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | perceive / distinguish / decipher ; interpret | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | faculties ; code | |
| cycle de retour | return cycle | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | window ; reader’s window ; bounds of the window (perceptual, attentional, interpretive) ; validity window | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | far-reaching delegation ; capacity to read ; reversal of the referent | |
| goulot (du torrent) | bottleneck | |
| sur-plus (de lecture) | over-plus | comme over-throughput ; jamais surplus seul. |
| impossible bibliothèque | impossible library | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | incapacity / disinterest / rapid lapse | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | frame / delegate / accept | noms : framing, delegation, acceptance. |
| non-connaisseur / connaisseur | non-knower / knower | jamais connoisseur. |
| tissu de référents | fabric of referents | |
| mutité (parlante) | muteness ; speaking | |
| non-lu (donnée non lue) | the unread | |
| emportement (consentir à l’emportement) | being swept along | |
| donnée parvenue | arrived datum | |
| inscrit déchiffrable | decipherable inscription | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | imputability | « imputability thesis ». |
| buter (le lecteur qui bute) | stumble | « the reader who stumbles ». |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | individuation bundle | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | identity of origin, of content, of encoding, binary identity, continuity of filiation | |
| information de représentation ; régime de validité | representation information ; validity regime | terme OAIS. |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | observation, inference, intervention | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | evidentiary regime ; chain of custody ; corroboration | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | existence statement ; open to refutation | |
| Volumes satellites | ||
| établi | workbench | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | station | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | workshop ; agent workshop | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | craft matrix ; management matrix ; support matrix | |
| point de couture | seam point | |
| cœur de métier | heart of the craft | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | workpiece | |
| registre commun | common register | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | apprentice / journeyman / master | « volume compagnon » : companion volume. |
| revue de canal ; revue de réception | canal review ; reception review | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | grid | « processual grid » ; checklist pour « checklist ». |
| âge fonctionnel | functional age | |
| question d’usage | question of use | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | library / librarian / storyteller ; stock / orientation / rendering | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | fusion / separation of roles ; counter-power ; restoration practices | |
| commun ; communs | commons ; a commons | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | tending ; tend | comme tended. |
| partage de sort | shared fate | |
| fonction à consigne | instruction-driven function | « consigne » : instruction. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | journal ; replay | « rejouer » : replay. |
| générations tournantes | rotating generations | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | relative fidelity | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | potential value / realized value | |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | immersion / adjustment / expansion | impregnation se lirait au sens chimique ou biologique. |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | record (keep a record of) ; Learning trace | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | source | jamais spring hors de l’image de l’eau. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | occurrence | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | referent | |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | scale | « scale of the datum » reste le concept ; rung pour « barreau ». |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | divide | jamais sharing pour ce sens. |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | background | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | substance | substance rend aussi « fond » (table A) : la note du traducteur le signale dans le tome 1. |
Español (ES)
| FR (canonique) | ES | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | Nota sobre la traducción | |
| Choix de traduction (section, §3) | Decisiones de traducción | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | Traducción realizada mediante inteligencia artificial generativa, bajo la supervisión del autor. | |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | ontología procesual | procesual, procesualmente ; jamais procesal (juridique). |
| ontologie objectale | ontología objetual | |
| tome | tomo | |
| volume | volumen | |
| volume de continuité | volumen de continuidad | |
| volume d’entrée | volumen de entrada | pendant de volumen de continuidad. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | puesta en práctica | section de l’accueil : « Puesta en práctica ». |
| support de débat (rôle d’un volume) | material de debate | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | satélite | « volumen satélite », « entrada satélite ». |
| noyau (trilogique) | núcleo | |
| mixte (statut d’entrée) | mixto | |
| apparat (formel) | aparato | « aparato formal » ; distinct de dispositivo. |
| dispositif (des trois intentions) | dispositivo | déjà fixé au §5. |
| foyer (d’un concept) | foco | |
| apport | aporte | |
| acquis (nom) | resultado adquirido | |
| statut de méthode | estatuto de método | |
| illustration (statut des illustrations) | ilustración | |
| image directrice | imagen rectora | |
| périmètre / périmétrer | perímetro / delimitar | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | Umbral / umbral | |
| seuil d’entrée | umbral de entrada | |
| Repères (rubrique) | Hitos | |
| Fabrication | ||
| geste | gesto | |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | observacional | « dato observacional », « vía observacional ». |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | soporte ; soporte de fijación | |
| porteur | portador | distinct de sustentante. |
| fixité | fijeza | |
| écart | brecha | |
| temps de l’inscription / temps du réel | tiempo de la inscripción / tiempo de lo real | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | primera muerte ; las dos muertes ; desaparición | |
| idéal-limite ; cas-limite | ideal límite ; caso límite | |
| retombée en trace (retomber en trace) | recaída en huella | « recaer en huella ». |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | fresco / en maduración / de archivo | « dato maduro ». |
| re-prélèvement (re-prélever) | nueva toma | « volver a tomar ». |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | subtoma / sobretoma ; sobreingeniería | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | cadena extendida (información, conocimiento, sabiduría) | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | legibilidad de lo real / existencia de un lector | |
| donnée-objet / donnée-flux | dato-objeto / dato-flujo | |
| les quatre renversements ; renversement | las cuatro inversiones ; inversión | « l’inversion » (tome 1) : el vuelco. |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | inapropiabilidad del flujo ; no rivalidad (ontológica) | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | causado / querido | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | intención del dispositivo / del acto / de uso | fixé au §5. |
| les quatre degrés de la traçabilité | marcado causal / huella conservada / huella accesible / huella interpretable | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | copia de seguridad | |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | anotación | anotar, anotador. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | alfabetización de datos ; alfabetización procesual ; alfabetización del flujo | |
| maillon (maillon manquant) | eslabón | « el eslabón perdido ». |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | bruto ; dato primario | |
| fait documentaire | hecho documental | |
| vraisemblance | verosimilitud | |
| grain (de la donnée) | grano | |
| seau | cubo | |
| creuser (un canal) | cavar | |
| tracé (du canal) | trazado | distinct de huella. |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | género / especie | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | reglado / regular | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | transporte | |
| transport physique ; mobilité | transporte físico ; movilidad | |
| circulation ; mise en circulation | circulación ; puesta en circulación | |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | los tres tiempos : fabricación, circulación, recepción | |
| double navigation | doble navegación | |
| spirale (image de la spirale) | espiral | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | envejecimiento de transporte / envejecimiento de origen ; frescura de transporte / frescura de origen | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | cumplido / incumplido ; practicable | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | temporalidad ; multiplicación | multiplicidad. |
| duplication | duplicación | |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | probidad | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | estabilidad aparente ; relación de velocidades ; velocidad de uso / velocidad de caducidad | |
| stabilité voulue / stabilité subie | estabilidad querida / estabilidad padecida | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | lo real-marcado-por-nosotros / lo real-sin-nosotros | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | abstención | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | agarre individual ; poder por federación | jamais toma (prélèvement). |
| irrigation (irriguer) | irrigación | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | apertura de caminos ; impedimento | |
| artisanat de la donnée | artesanía del dato | |
| élémentaire / agrégé | elemental / agregado | |
| identité stratifiée | identidad estratificada | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | copia fiel / conversión (fiel) / derivación | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | descendiente ; dato progenitor (datos progenitores) | |
| invariant (déclaré) | invariante (declarado) | |
| hors-flux | fuera-del-flujo | |
| point fixe | punto fijo | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | cola ; plazo ; retraso acumulado, expiración en cola, rechazo explícito, pérdida silenciosa, agregación, priorización, delegación | |
| débit ; les cinq débits | caudal ; bruto, pertinente, prioritario, tratable, efectivamente leído (presentado) | comme sobrecaudal. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | bucle ; régimen ; coexistencia de los regímenes | |
| arbitrage | arbitraje | |
| délaissement ; donnée délaissée | desatención ; dato desatendido | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | descifrar ; desciframiento | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | percibir / distinguir / descifrar ; interpretar | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | facultades ; código | |
| cycle de retour | ciclo de retorno | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | ventana ; ventana del lector ; límites de la ventana (perceptivo, atencional, interpretativo) ; ventana de validez | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | delegación extremada ; capacidad de leer ; inversión del referente | |
| goulot (du torrent) | cuello de botella | |
| sur-plus (de lecture) | sobreplús | comme sobrecaudal. |
| impossible bibliothèque | biblioteca imposible | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | incapacidad / desinterés / caducidad rápida | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | encuadrar / delegar / aceptar | |
| non-connaisseur / connaisseur | no conocedor / conocedor | |
| tissu de référents | tejido de referentes | |
| mutité (parlante) | mudez ; parlante | |
| non-lu (donnée non lue) | lo no leído | |
| emportement (consentir à l’emportement) | arrastre | |
| donnée parvenue | dato llegado | |
| inscrit déchiffrable | lo inscrito descifrable | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | imputabilidad | |
| buter (le lecteur qui bute) | tropezar | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | haz de individuación | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | identidad de origen, de contenido, de codificación, identidad binaria, continuidad de filiación | |
| information de représentation ; régime de validité | información de representación ; régimen de validez | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | observación, inferencia, intervención | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | régimen de prueba ; cadena de custodia ; corroboración | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | enunciado de existencia ; expuesto a la refutación | |
| Volumes satellites | ||
| établi | banco de trabajo | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | puesto | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | taller ; taller de agentes | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | matriz de oficio ; matriz de gestión ; matriz de apoyo | apoyo, non soporte (support). |
| point de couture | punto de costura | |
| cœur de métier | corazón del oficio | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | pieza | |
| registre commun | registro común | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | aprendiz / oficial / maestro | |
| revue de canal ; revue de réception | revisión del canal ; revisión de la recepción | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | rejilla | « rejilla procesual » ; lista de comprobación pour « checklist ». |
| âge fonctionnel | edad funcional | |
| question d’usage | pregunta de uso | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | biblioteca / bibliotecario / narrador ; acervo / orientación / restitución | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | fusión / separación de los roles ; contrapoder ; prácticas de restauración | |
| commun ; communs | los comunes ; un común | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | mantenimiento ; mantener | comme mantenidas. |
| partage de sort | destino compartido | |
| fonction à consigne | función con consigna | « consigne » : consigna. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | diario de actos ; reproducción | « rejouer » : reproducir. |
| générations tournantes | generaciones rotativas | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | fidelidad relativa | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | valor potencial / valor realizado | |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | inmersión / ajuste / expansión | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | constancia (dejar constancia) ; Huella de aprendizaje | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | fuente | |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | acaecimiento | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | referente | |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | escala | |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | reparto | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | trasfondo | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | sustancia |
Árabe (AR)
| FR (canonique) | AR | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | ملاحظة حول الترجمة | |
| Choix de traduction (section, §3) | خيارات الترجمة | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | ترجمة أنجزها الذكاء الاصطناعي التوليدي، بإشراف المؤلف. | |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | الأنطولوجيا السيرورية | سيروري، سيروريًّا. |
| ontologie objectale | الأنطولوجيا الشيئية | |
| tome | الجزء | « الجزء الأول » ; distinct de المجلّد. |
| volume | المجلّد | |
| volume de continuité | مجلّد الامتداد | |
| volume d’entrée | مجلّد المدخل | pendant de مجلّد الامتداد. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | التطبيق | |
| support de débat (rôle d’un volume) | مادة للنقاش | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | تابع | « مجلّد تابع »، « مدخل تابع ». |
| noyau (trilogique) | النواة | |
| mixte (statut d’entrée) | مختلط | |
| apparat (formel) | العُدّة الصورية | distinct de الجهاز (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | الجهاز | |
| foyer (d’un concept) | البؤرة | |
| apport | الإسهام | |
| acquis (nom) | المكتسَب | |
| statut de méthode | الوضع المنهجي | |
| illustration (statut des illustrations) | المثال التوضيحي | pl. الأمثلة التوضيحية. |
| image directrice | الصورة الموجِّهة | |
| périmètre / périmétrer | النطاق / حدّد النطاق | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | العتبة | |
| seuil d’entrée | عتبة الدخول | |
| Repères (rubrique) | معالم | |
| Fabrication | ||
| geste | الإيماءة | distinct de فعل (acte) et de الحركة (mouvement). |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | رصدي | « معطاة رصدية »، « المسلك الرصدي ». |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | الحامل ؛ حامل التثبيت | distinct de الحاملة (portante). |
| porteur | الحامل | même mot que « support » ; distinct de الحاملة (portante). |
| fixité | الثبات | distinct de التثبيت (fixation). |
| écart | الفجوة | |
| temps de l’inscription / temps du réel | زمن التدوين / زمن الواقع | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | الموت الأول ؛ الموتان ؛ الاندثار | |
| idéal-limite ; cas-limite | المثال الحدّي ؛ الحالة الحدّية | |
| retombée en trace (retomber en trace) | الارتداد إلى الأثر | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | طازجة / ناضجة تدريجيًّا / أرشيفية | « معطاة ناضجة ». |
| re-prélèvement (re-prélever) | إعادة الاقتطاع | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | نقص الاقتطاع / فرط الاقتطاع ؛ الهندسة المفرطة | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | السلسلة الممتدّة (المعلومات، المعرفة، الحكمة) | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | مقروئية الواقع / وجود قارئ | |
| donnée-objet / donnée-flux | المعطاة-الشيء / المعطاة-التدفّق | |
| les quatre renversements ; renversement | الانقلابات الأربعة ؛ انقلاب | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | عدم قابلية التدفّق للتملّك ؛ اللاتنافسية (الأنطولوجية) | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | مُسبَّب / مقصود | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | نيّة الجهاز / نيّة التعيُّن / نيّة الاستعمال | |
| les quatre degrés de la traçabilité | الوسم السببي / الأثر المحفوظ / الأثر المُتاح / الأثر القابل للتأويل | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | النسخة الاحتياطية | distinct de الاحتياط (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | التوسيم | وسَم، المُوسِّم. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | الإلمام بالمعطيات ؛ الإلمام السيروري ؛ الإلمام بالتدفّق | |
| maillon (maillon manquant) | الوصلة | « الوصلة المفقودة » ; الحلقة reste la boucle (حلقة التضخيم الذاتي). |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | خام ؛ معطاة أوّلية | |
| fait documentaire | الواقعة التوثيقية | |
| vraisemblance | الرُّجحان | |
| grain (de la donnée) | الحبّة | |
| seau | الدلو | |
| creuser (un canal) | حفر | |
| tracé (du canal) | المسار | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | الجنس / النوع | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | مُنظَّم / ضبط | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | النقل | |
| transport physique ; mobilité | النقل المادّي ؛ التنقّل | |
| circulation ; mise en circulation | التداول ؛ الطرح للتداول | comme معطاة مُعادة التداول. |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | الأزمنة الثلاثة : الصنع، التداول، التلقّي | |
| double navigation | الإبحار المزدوج | |
| spirale (image de la spirale) | اللولب | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | شيخوخة النقل / شيخوخة الأصل ؛ طزاجة النقل / طزاجة الأصل | شيخوخة, non التقادم (péremption). |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | مُنجَز / غير مُنجَز ؛ مُتيسِّر | مُتيسِّر, non مُتاح (accessible). |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | الزمنية ؛ التكاثر | التعدّد pour « multiplicité ». |
| duplication | الاستنساخ | |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | النزاهة | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | الاستقرار الظاهري ؛ نسبة السرعات ؛ سرعة الاستعمال / سرعة التقادم | |
| stabilité voulue / stabilité subie | الاستقرار المقصود / الاستقرار المفروض | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | الواقع-الموسوم-بنا / الواقع-من-دوننا | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | الامتناع | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | القبضة الفردية ؛ القوّة بالتآلف | |
| irrigation (irriguer) | الري | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | فتح الطرق ؛ العائق | |
| artisanat de la donnée | حِرفة المعطيات | |
| élémentaire / agrégé | أوّلي / مُجمَّع | |
| identité stratifiée | الهوية الطبقية | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | النسخة الأمينة / التحويل (الأمين) / الاشتقاق | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | السليل ؛ المعطاة الأمّ (المعطيات الأمّ) | |
| invariant (déclaré) | الثابت (المُعلَن) | |
| hors-flux | خارج-التدفّق | |
| point fixe | النقطة الثابتة | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | طابور الانتظار ؛ الأجل ؛ التأخّر المتراكم، الانقضاء في الطابور، الرفض الصريح، الضياع الصامت، التجميع، تحديد الأولويات، التفويض | |
| débit ; les cinq débits | معدّل التدفّق ؛ الخام، الوثيق الصلة، ذو الأولوية، القابل للمعالجة، المقروء فعليًّا (المعروض) | |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | الحلقة ؛ النظام ؛ تعايش الأنظمة | |
| arbitrage | التحكيم | |
| délaissement ; donnée délaissée | الإهمال ؛ معطاة مُهمَلة | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | فكّ الرموز | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | الإدراك / التمييز / فكّ الرموز ؛ التأويل | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | الملَكات ؛ الشفرة | |
| cycle de retour | دورة العودة | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | النافذة ؛ نافذة القارئ ؛ حدود النافذة (الإدراكي، الانتباهي، التأويلي) ؛ نافذة الصلاحية | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | التفويض المتمادي ؛ القدرة على القراءة ؛ انقلاب المرجِع | |
| goulot (du torrent) | عنق الزجاجة | |
| sur-plus (de lecture) | الفائض | |
| impossible bibliothèque | المكتبة المستحيلة | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | العجز / عدم الاكتراث / التقادم السريع | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | التأطير / التفويض / القبول | comme ابتلاع مُفوَّض. |
| non-connaisseur / connaisseur | غير العارف / العارف | |
| tissu de référents | نسيج المراجع | |
| mutité (parlante) | الصمت ؛ ناطقة | |
| non-lu (donnée non lue) | غير المقروء | |
| emportement (consentir à l’emportement) | الانجراف | |
| donnée parvenue | المعطاة الواصلة | |
| inscrit déchiffrable | المُدوَّن القابل لفكّ رموزه | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | قابلية الإسناد | |
| buter (le lecteur qui bute) | يتعثّر | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | حزمة التفريد | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | هوية الأصل، هوية المحتوى، هوية الترميز، الهوية الثنائية، استمرارية النَّسَب | |
| information de représentation ; régime de validité | معلومات التمثيل ؛ نظام الصلاحية | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | الرصد، الاستدلال، التدخّل | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | نظام الإثبات ؛ سلسلة الحيازة ؛ التعضيد | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | قضية وجودية ؛ مُعرَّض للتفنيد | |
| Volumes satellites | ||
| établi | منضدة العمل | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | المحطّة | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | الورشة ؛ ورشة الوكلاء | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | قالب الحرفة ؛ قالب الإدارة ؛ قالب الدعم | القالب garde l’image du moule. |
| point de couture | نقطة الخياطة | |
| cœur de métier | صميم الحرفة | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | المشغولة | |
| registre commun | السجلّ المشترك | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | المبتدئ / الصانع / المعلّم | degrés des corporations. |
| revue de canal ; revue de réception | مراجعة القناة ؛ مراجعة التلقّي | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | الشبكة | « الشبكة السيرورية » ; قائمة التحقّق pour « checklist ». |
| âge fonctionnel | العمر الوظيفي | |
| question d’usage | سؤال الاستعمال | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | المكتبة / أمين المكتبة / الراوي ؛ المخزون / التوجيه / الصياغة | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | الدمج / الفصل بين الأدوار ؛ السلطة المضادّة ؛ ممارسات الاستعادة | |
| commun ; communs | المشاعات ؛ مَشاع | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | التعهّد ؛ تعهّد | comme مُتعهَّدة. |
| partage de sort | تقاسُم المصير | |
| fonction à consigne | الدالّة ذات التعليمة | « consigne » : التعليمة. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | دفتر الأفعال ؛ إعادة التشغيل | « rejouer » : أعاد التشغيل. |
| générations tournantes | الأجيال الدوّارة | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | المطابقة النسبية | أمانة النقل reste la fidélité du transport. |
| valeur potentielle / valeur réalisée | القيمة الكامنة / القيمة المُنجَزة | jamais مُتحقِّقة (actualisée). |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | الانغماس / التعديل / التوسّع | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | قيد ؛ خلاصة التعلّم | أثر التعلّم se lirait « effet de l’apprentissage ». |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | مصدر | comme مصادر مستقرة ; jamais النبع hors de l’image. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | الحدوث | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | المُحال إليه | المرجِع reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | المقياس | سُلَّم reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | القِسمة | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | الخلفية | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | الجوهر | même mot que « fond » ; la note du traducteur le signale. |
Mandarín (ZH)
| FR (canonique) | ZH | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | 翻译说明 | |
| Choix de traduction (section, §3) | 翻译取舍 | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | 本译文由生成式人工智能在作者监督下完成。 | 监督，非审校。 |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | 过程本体论 | 过程性的；以过程方式。 |
| ontologie objectale | 对象本体论 | |
| tome | 部 | « 第一部 » ; distinct de 卷 (volume). |
| volume | 卷 | « 架构卷 » ; distinct de 部 (tome). |
| volume de continuité | 续卷 | |
| volume d’entrée | 入门卷 | pendant de 续卷. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | 实施 | |
| support de débat (rôle d’un volume) | 讨论材料 | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | 卫星 | « 卫星卷 »、« 卫星条目 »。 |
| noyau (trilogique) | 内核 | distinct de 核心 (cœur de métier). |
| mixte (statut d’entrée) | 混合 | |
| apparat (formel) | 形式工具 | distinct de 装置 (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | 装置 | |
| foyer (d’un concept) | 立论处 | |
| apport | 贡献 | |
| acquis (nom) | 既得成果 | |
| statut de méthode | 方法地位 | |
| illustration (statut des illustrations) | 例证 | |
| image directrice | 主导意象 | |
| périmètre / périmétrer | 适用范围 / 划定范围 | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | 门槛 | « seuil de sortie » reste 出口阈 (verrouillé). |
| seuil d’entrée | 入口阈 | parallèle de 出口阈. |
| Repères (rubrique) | 路标 | |
| Fabrication | ||
| geste | 动作 | distinct de 行为 (acte) et de 姿态 (posture). |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | 观测性 | « 观测性数据 »、« 观测途径 »。 |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | 载体；固定载体 | |
| porteur | 载体 | |
| fixité | 固定性 | |
| écart | 差距 | |
| temps de l’inscription / temps du réel | 刻写的时间 / 现实的时间 | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | 第一次死亡；两次死亡；消失 | « seconde mort » reste 二次死亡. |
| idéal-limite ; cas-limite | 极限理想；极限情形 | |
| retombée en trace (retomber en trace) | 退回为痕迹 | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | 新鲜的 / 渐熟的 / 档案的 | « 成熟的数据 »。 |
| re-prélèvement (re-prélever) | 再汲取 | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | 汲取不足 / 汲取过度；过度工程 | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | 延展链条（信息、知识、智慧） | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | 现实的可读性 / 读者的存在 | |
| donnée-objet / donnée-flux | 对象型数据 / 流型数据 | |
| les quatre renversements ; renversement | 四重翻转；翻转 | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | 流之不可占有性；（本体论上的）非竞争性 | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | 被引发的 / 被意向的 | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | 装置意图 / 实例意图 / 用途意图 | |
| les quatre degrés de la traçabilité | 因果标记 / 留存的痕迹 / 可及的痕迹 / 可解读的痕迹 | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | 备份 | distinct de 储备 (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | 标注 | 标注者。 |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | 数据素养；过程性素养；流之素养 | |
| maillon (maillon manquant) | 环节 | « 缺失的环节 »。 |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | 原始；初始数据 | |
| fait documentaire | 文献事实 | |
| vraisemblance | 似真性 | |
| grain (de la donnée) | 颗粒 | |
| seau | 水桶 | |
| creuser (un canal) | 开（渠） | « creuser le canal » : 开渠, comme 开渠人 (canalier). |
| tracé (du canal) | 渠线 | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | 属 / 种 | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | 有规则的 / 调节 | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | 传送 | comme 传送载体 ; 运输 est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | 实体运输；出行 | |
| circulation ; mise en circulation | 流转；投入流转 | comme 再流转数据. |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | 三个阶段：制作、流转、接收 | 接收, non 接受 (accepter). |
| double navigation | 双重航行 | |
| spirale (image de la spirale) | 螺旋 | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | 传送老化 / 本源老化；传送新鲜度 / 本源新鲜度 | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | 完成的 / 未完成的；可施行的 | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | 时间性；倍增 | 多重性 pour « multiplicité ». |
| duplication | 复制 | comme dans 无分割复制. |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | 操守 | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | 表观稳定性；速度之比；使用速度 / 失效速度 | |
| stabilité voulue / stabilité subie | 意向的稳定 / 承受的稳定 | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | 被我们标记的现实 / 无我们的现实 | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | 弃权 | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | 个体抓手；联合之力 | 联合, non 联邦 (apprentissage fédéré). |
| irrigation (irriguer) | 灌溉 | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | 开辟路径；阻碍 | |
| artisanat de la donnée | 数据手艺 | |
| élémentaire / agrégé | 基本的 / 聚合的 | |
| identité stratifiée | 分层的同一性 | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | 忠实复制 / （忠实）转换 / 派生 | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | 后裔；亲代数据 | |
| invariant (déclaré) | （声明的）不变量 | |
| hors-flux | 流外 | |
| point fixe | 定点 | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | 队列；期限；累积延迟、队列中失效、显式拒绝、无声丢失、聚合、优先排序、委托 | 失效, jamais 过期. |
| débit ; les cinq débits | 流量；原始、相关、优先、可处理、实际阅读（呈现） | comme 超流量. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | 回路；形态；形态并存 | |
| arbitrage | 权衡 | |
| délaissement ; donnée délaissée | 搁置；被搁置的数据 | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | 解码 | distinct de 解读 (interpréter). |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | 感知 / 辨别 / 解码；解读 | 解读, comme dans 再解读. |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | 能力；符码 | 符码, non 代码 (code source). |
| cycle de retour | 回归循环 | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | 窗口；读者的窗口；窗口的界限（感知的、注意的、解读的）；有效窗口 | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | 深度委托；阅读能力；参照人的翻转 | |
| goulot (du torrent) | 瓶颈 | |
| sur-plus (de lecture) | 超余 | comme 超流量. |
| impossible bibliothèque | 不可能的图书馆 | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | 无力 / 不感兴趣 / 快速失效 | 无力, non 无能 (péjoratif). |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | 框定 / 委托 / 接受 | 委托, comme 委托摄入. |
| non-connaisseur / connaisseur | 外行 / 内行 | |
| tissu de référents | 参照人网络 | |
| mutité (parlante) | 沉默；能言的 | |
| non-lu (donnée non lue) | 未读之物 | |
| emportement (consentir à l’emportement) | 被裹挟 | |
| donnée parvenue | 抵达的数据 | |
| inscrit déchiffrable | 可解码的刻写物 | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | 可归责性 | |
| buter (le lecteur qui bute) | 受阻 | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | 个体化束 | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | 本源同一性、内容同一性、编码同一性、二进制同一性、谱系连续性 | |
| information de représentation ; régime de validité | 表示信息；有效性形态 | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | 观测、推断、干预 | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | 证据形态；保管链；佐证 | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | 存在陈述；可被反驳的 | |
| Volumes satellites | ||
| établi | 工作台 | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | 站点 | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | 工坊；智能体工坊 | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | 手艺矩阵；管理矩阵；支撑矩阵 | |
| point de couture | 缝合点 | |
| cœur de métier | 手艺核心 | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | 工件 | |
| registre commun | 公共登记簿 | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | 学徒 / 帮工 / 师傅 | |
| revue de canal ; revue de réception | 渠的检视；接收检视 | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | 网格 | « 过程性网格 » ；核对清单 pour « checklist »。 |
| âge fonctionnel | 功能年龄 | |
| question d’usage | 用途问题 | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | 图书馆 / 图书管理员 / 讲述者；存量 / 导引 / 复述 | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | 融合 / 角色分离；制衡力量；修复实践 | |
| commun ; communs | 公地；一项公地 | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | 养护 | comme 受养护. |
| partage de sort | 命运与共 | |
| fonction à consigne | 指令函数 | « consigne » : 指令。 |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | 日志；重放 | « rejouer » : 重放。 |
| générations tournantes | 轮换代次 | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | 相对保真度 | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | 潜在价值 / 已兑现价值 | jamais 已实现 (actualisée). |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | 浸润 / 调整 / 扩展 | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | 记录 ；学习留痕 | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | 来源 | 源头 reste l’image de l’eau. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | 发生 | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | 所指 | 参照人 reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | 尺度 | 阶梯 reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | 划分 | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | 背景 | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | 实体 | 实质 reste « fond ». |
Japonés (JA)
| FR (canonique) | JA | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | 翻訳についての注記 | |
| Choix de traduction (section, §3) | 翻訳上の選択 | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | 本翻訳は、著者の監督のもと、生成AIによって作成された。 | 監修（校閲を含意）ではなく監督。 |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | 過程的存在論 | 過程的、過程的に。 |
| ontologie objectale | 対象的存在論 | |
| tome | 部 | « 第一部 » ; distinct de 巻 (volume). |
| volume | 巻 | distinct de 部 (tome). |
| volume de continuité | 続巻 | |
| volume d’entrée | 入門巻 | pendant de 続巻. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | 実践 | |
| support de débat (rôle d’un volume) | 討論資料 | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | 衛星 | « 衛星巻 »、« 衛星項目 »。 |
| noyau (trilogique) | 中核 | distinct de 核心 (cœur de métier). |
| mixte (statut d’entrée) | 混合 | |
| apparat (formel) | 形式的道具立て | distinct de 装置 (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | 装置 | |
| foyer (d’un concept) | 本拠 | |
| apport | 寄与 | |
| acquis (nom) | 既得の成果 | |
| statut de méthode | 方法上の地位 | |
| illustration (statut des illustrations) | 例示 | |
| image directrice | 主導的イメージ | |
| périmètre / périmétrer | 適用範囲 / 範囲を画定する | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | 閾 | |
| seuil d’entrée | 入口の閾 | parallèle de 出口の閾. |
| Repères (rubrique) | 道標 | |
| Fabrication | ||
| geste | 所作 | distinct de 行為 (acte) et de 姿勢 (posture). |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | 観測的 | « 観測的データ »、« 観測的経路 »。 |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | 媒体；定着の媒体 | |
| porteur | 媒体 | |
| fixité | 固定性 | distinct de 定着 (fixation). |
| écart | 隔たり | |
| temps de l’inscription / temps du réel | 書き留めの時間 / 現実の時間 | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | 一度目の死；二つの死；消失 | |
| idéal-limite ; cas-limite | 極限的理想；極限事例 | |
| retombée en trace (retomber en trace) | 痕跡への逆戻り | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | 新鮮な / 熟しつつある / アーカイブの | « 熟したデータ »。 |
| re-prélèvement (re-prélever) | 再採取 | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | 過少採取 / 過剰採取；過剰設計 | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | 拡張された連鎖（情報、知識、知恵） | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | 現実の可読性 / 読者の存在 | |
| donnée-objet / donnée-flux | モノとしてのデータ / 流れとしてのデータ | |
| les quatre renversements ; renversement | 四つの転倒；転倒 | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | 流れの専有不可能性；（存在論的）非競合性 | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | 引き起こされた / 意図された | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | 装置の意図 / 出現の意図 / 用途の意図 | |
| les quatre degrés de la traçabilité | 因果的刻印 / 保存された痕跡 / アクセス可能な痕跡 / 解釈可能な痕跡 | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | バックアップ | distinct de 控え (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | 注記 | 注記する、注記者。 |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | データリテラシー；過程的リテラシー；流れのリテラシー | |
| maillon (maillon manquant) | 環 | « 失われた環 »。 |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | 生の；一次データ | |
| fait documentaire | 記録上の事実 | |
| vraisemblance | 尤もらしさ | |
| grain (de la donnée) | 粒 | |
| seau | 桶 | |
| creuser (un canal) | 掘る | |
| tracé (du canal) | 流路 | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | 類 / 種 | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | 規則立った / 調整する | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | 運搬 | comme 運搬の媒体 ; 輸送 est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | 物理的輸送；モビリティ | |
| circulation ; mise en circulation | 流通；流通に乗せること | |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | 三つの段階：製作、流通、受容 | |
| double navigation | 二重の航行 | |
| spirale (image de la spirale) | 螺旋 | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | 運搬による老化 / 起源の老化；運搬の鮮度 / 起源の鮮度 | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | 成就した / 未成就の；実行可能な | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | 時間性；増殖 | 多数性 pour « multiplicité ». |
| duplication | 複製 | comme dans 分割なき複製. |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | 廉直 | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | 見かけの安定性；速度の比；使用の速度 / 失効の速度 | |
| stabilité voulue / stabilité subie | 意図された安定 / 被る安定 | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | 私たちに刻まれた現実 / 私たちなしの現実 | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | 棄権 | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | 個人の手がかり；結集の力 | 結集, non 連合 (apprentissage fédéré). |
| irrigation (irriguer) | 灌漑 | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | 道を開くこと；妨げ | |
| artisanat de la donnée | データの手仕事 | |
| élémentaire / agrégé | 要素的 / 集合的 | |
| identité stratifiée | 成層的同一性 | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | 忠実な複製 / （忠実な）変換 / 派生 | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | 子孫；親データ | |
| invariant (déclaré) | （宣言された）不変項 | |
| hors-flux | 流れの外 | |
| point fixe | 不動点 | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | 待ち行列；期限；累積遅延、待ち行列内の失効、明示的拒否、静かな喪失、集合化、優先順位づけ、委託 | 集合化, non 集約 (consolidée). |
| débit ; les cinq débits | 流量；生の、関連する、優先の、処理可能な、実際に読まれた（提示された） | comme 超過流量. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | ループ；体制；体制の共存 | |
| arbitrage | 裁定 | |
| délaissement ; donnée délaissée | 放置；放置されたデータ | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | 解読する ; 解読 | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | 知覚する / 識別する / 解読する；解釈する | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | 能力；コード | |
| cycle de retour | 回帰の循環 | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | 窓；読者の窓；窓の境界（知覚的、注意的、解釈的）；有効性の窓 | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | 推し進められた委託；読む能力；参照者の転倒 | |
| goulot (du torrent) | 隘路 | |
| sur-plus (de lecture) | 超過分 | comme 超過流量. |
| impossible bibliothèque | 不可能な図書館 | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | 能力の欠如 / 無関心 / 急速な失効 | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | 枠づける / 委託する / 受け入れる | 委託, comme 委託された取り込み. |
| non-connaisseur / connaisseur | 精通しない者 / 精通者 | |
| tissu de référents | 参照者の網 | |
| mutité (parlante) | 物言わぬこと；物言う | |
| non-lu (donnée non lue) | 未読のもの | |
| emportement (consentir à l’emportement) | 押し流されること | |
| donnée parvenue | 到達したデータ | |
| inscrit déchiffrable | 解読可能な書き留められたもの | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | 帰責可能性 | |
| buter (le lecteur qui bute) | つまずく | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | 個体化の束 | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | 起源の同一性、内容の同一性、符号化の同一性、バイナリの同一性、系譜の連続性 | |
| information de représentation ; régime de validité | 表現情報；有効性の体制 | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | 観測、推論、介入 | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | 証拠の体制；保管の連鎖；裏付け | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | 存在言明；反駁に開かれた | |
| Volumes satellites | ||
| établi | 作業台 | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | ステーション | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | 工房；エージェント工房 | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | 職のマトリクス；管理のマトリクス；支援のマトリクス | |
| point de couture | 縫合点 | |
| cœur de métier | 職の核心 | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | 製作物 | |
| registre commun | 共通の台帳 | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | 徒弟 / 遍歴職人 / 親方 | 職人 seul est réservé à « artisan ». |
| revue de canal ; revue de réception | 水路の点検；受容の点検 | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | グリッド | « 過程的グリッド »；チェックリスト。 |
| âge fonctionnel | 機能的年齢 | |
| question d’usage | 用途の問い | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | 図書館 / 司書 / 語り部；蔵書 / 案内 / 再現 | 再現, non 語り直し (récit). |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | 融合 / 役割の分離；対抗権力；修復の実践 | |
| commun ; communs | コモンズ | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | 手入れ ; 手入れする | comme 手入れされた. |
| partage de sort | 運命の共有 | |
| fonction à consigne | 指示付き関数 | « consigne » : 指示。 |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | 日誌；リプレイ | « rejouer » : リプレイする。 |
| générations tournantes | 輪番の世代 | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | 相対的忠実度 | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | 潜在的価値 / 実現された価値 | 実現, distinct de 現実化 (actualisée). |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | 浸透 / 調整 / 拡張 | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | 記録 ；学びの記録 | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | 出所 | 源 reste l’image de l’eau. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | 生起 | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | 指示対象 | 参照者 reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | 規模 | 階梯 reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | 分割 | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | 背景 | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | 実体 | 実質 reste « fond ». |
Coreano (KO)
| FR (canonique) | KO | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | 번역 일러두기 | |
| Choix de traduction (section, §3) | 번역상의 선택 | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | 이 번역은 저자의 감독 아래 생성형 인공지능이 작성했다. | 감수(교열)가 아니라 감독. |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | 과정적 존재론 | 과정적, 과정적으로. |
| ontologie objectale | 대상적 존재론 | |
| tome | 부 | « 제1부 » ; distinct de 권 (volume). |
| volume | 권 | distinct de 부 (tome). |
| volume de continuité | 후속권 | |
| volume d’entrée | 입문권 | pendant de 후속권. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | 구현 | |
| support de débat (rôle d’un volume) | 토론 자료 | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | 위성 | « 위성 권 », « 위성 항목 ». |
| noyau (trilogique) | 중핵 | distinct de 핵심 (cœur de métier). |
| mixte (statut d’entrée) | 혼합 | |
| apparat (formel) | 형식 도구 | distinct de 장치 (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | 장치 | |
| foyer (d’un concept) | 거점 | |
| apport | 기여 | |
| acquis (nom) | 확립된 성과 | |
| statut de méthode | 방법적 지위 | |
| illustration (statut des illustrations) | 예시 | |
| image directrice | 주도적 이미지 | |
| périmètre / périmétrer | 적용 범위 / 범위를 정하다 | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | 문턱 | |
| seuil d’entrée | 입구 문턱 | |
| Repères (rubrique) | 이정표 | |
| Fabrication | ||
| geste | 몸짓 | distinct de 행위 (acte) et de 자세 (posture). |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | 관측적 | « 관측적 데이터 », « 관측적 경로 ». |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | 매체 ; 고정 매체 | |
| porteur | 매체 | |
| fixité | 고정성 | |
| écart | 격차 | |
| temps de l’inscription / temps du réel | 새김의 시간 / 실재의 시간 | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | 첫 번째 죽음 ; 두 죽음 ; 소멸 | |
| idéal-limite ; cas-limite | 극한적 이상 ; 극한 사례 | |
| retombée en trace (retomber en trace) | 흔적으로의 회귀 | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | 신선한 / 무르익어 가는 / 아카이브의 | « 무르익은 데이터 ». |
| re-prélèvement (re-prélever) | 재채취 | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | 과소 채취 / 과잉 채취 ; 과잉 설계 | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | 확장된 연쇄 (정보, 지식, 지혜) | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | 실재의 가독성 / 독자의 존재 | |
| donnée-objet / donnée-flux | 대상-데이터 / 흐름-데이터 | |
| les quatre renversements ; renversement | 네 가지 전복 ; 전복 | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | 흐름의 전유 불가능성 ; (존재론적) 비경합성 | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | 야기된 / 의도된 | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | 장치의 의도 / 출현의 의도 / 용도의 의도 | |
| les quatre degrés de la traçabilité | 인과적 표시 / 보존된 흔적 / 접근 가능한 흔적 / 해석 가능한 흔적 | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | 백업 | distinct de 비축본 (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | 주석 | 주석을 달다, 주석자. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | 데이터 리터러시 ; 과정적 리터러시 ; 흐름 리터러시 | |
| maillon (maillon manquant) | 마디 | « 빠진 마디 » ; 고리 reste la boucle (자기 증폭 고리). |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | 원시적 ; 일차 데이터 | |
| fait documentaire | 기록상의 사실 | |
| vraisemblance | 개연성 | |
| grain (de la donnée) | 알갱이 | |
| seau | 양동이 | |
| creuser (un canal) | 파다 | |
| tracé (du canal) | 물길 | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | 유 / 종 | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | 규칙에 따른 / 조절하다 | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | 운반 | comme 운반 매체 ; 수송 est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | 물리적 수송 ; 이동성 | |
| circulation ; mise en circulation | 유통 ; 유통에 내놓기 | |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | 세 단계 : 제작, 유통, 수용 | |
| double navigation | 이중 항행 | |
| spirale (image de la spirale) | 나선 | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | 운반 노화 / 기원 노화 ; 운반 신선도 / 기원 신선도 | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | 완수된 / 미완의 ; 실행 가능한 | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | 시간성 ; 증식 | 다수성 pour « multiplicité ». |
| duplication | 복제 | comme dans 분할 없는 복제. |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | 청렴 | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | 외견상의 안정성 ; 속도의 비 ; 사용 속도 / 실효 속도 | |
| stabilité voulue / stabilité subie | 의도된 안정 / 겪는 안정 | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | 우리가-새긴-실재 / 우리-없는-실재 | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | 기권 | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | 개인적 장악력 ; 결집의 힘 | 결집, non 연합 (apprentissage fédéré). |
| irrigation (irriguer) | 관개 | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | 길 열기 ; 장애 | |
| artisanat de la donnée | 데이터 장인직 | |
| élémentaire / agrégé | 요소적 / 집합적 | |
| identité stratifiée | 층화된 동일성 | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | 충실한 복제 / (충실한) 변환 / 파생 | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | 후손 ; 부모 데이터 | |
| invariant (déclaré) | (선언된) 불변항 | |
| hors-flux | 흐름 바깥 | |
| point fixe | 고정점 | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | 대기열 ; 기한 ; 누적된 지연, 대기열 내 실효, 명시적 거부, 조용한 손실, 집합화, 우선순위화, 위임 | 집합화, non 집계 (consolidée). |
| débit ; les cinq débits | 유량 ; 원시, 적합, 우선, 처리 가능, 실제로 읽힌 (제시된) | comme 초과 유량. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | 고리 ; 체제 ; 체제의 공존 | |
| arbitrage | 조정 | |
| délaissement ; donnée délaissée | 방치 ; 방치된 데이터 | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | 해독하다 ; 해독 | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | 지각하다 / 식별하다 / 해독하다 ; 해석하다 | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | 능력 ; 코드 | |
| cycle de retour | 회귀 순환 | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | 창 ; 독자의 창 ; 창의 경계 (지각적, 주의적, 해석적) ; 유효성의 창 | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | 극단적 위임 ; 읽는 능력 ; 참조자의 전복 | |
| goulot (du torrent) | 병목 | |
| sur-plus (de lecture) | 초과분 | comme 초과 유량. |
| impossible bibliothèque | 불가능한 도서관 | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | 무능력 / 무관심 / 빠른 실효 | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | 틀 짓다 / 위임하다 / 받아들이다 | 위임, comme 위임된 흡입. |
| non-connaisseur / connaisseur | 모르는 이 / 아는 이 | |
| tissu de référents | 참조자의 망 | |
| mutité (parlante) | 침묵 ; 말하는 | |
| non-lu (donnée non lue) | 읽히지 않은 것 | |
| emportement (consentir à l’emportement) | 휩쓸림 | |
| donnée parvenue | 도달한 데이터 | |
| inscrit déchiffrable | 해독 가능한 새겨진 것 | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | 귀책 가능성 | |
| buter (le lecteur qui bute) | 막히다 | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | 개체화의 다발 | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | 기원의 동일성, 내용의 동일성, 인코딩의 동일성, 이진 동일성, 계보의 연속성 | |
| information de représentation ; régime de validité | 표현 정보 ; 유효성 체제 | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | 관측, 추론, 개입 | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | 증거 체제 ; 보관 연쇄 ; 확증 | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | 존재 진술 ; 반박에 열려 있는 | |
| Volumes satellites | ||
| établi | 작업대 | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | 기지 | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | 공방 ; 에이전트 공방 | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | 직업 매트릭스 ; 관리 매트릭스 ; 지원 매트릭스 | |
| point de couture | 봉합점 | |
| cœur de métier | 직업의 핵심 | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | 작업물 | |
| registre commun | 공통 장부 | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | 도제 / 직인 / 명인 | 장인 est réservé à « artisan ». |
| revue de canal ; revue de réception | 수로 점검 ; 수용 점검 | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | 격자 | « 과정적 격자 » ; 체크리스트. |
| âge fonctionnel | 기능적 나이 | |
| question d’usage | 용도의 질문 | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | 도서관 / 사서 / 이야기꾼 ; 소장 / 안내 / 재현 | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | 융합 / 역할 분리 ; 대항 권력 ; 복원 실천 | |
| commun ; communs | 공유재 | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | 유지·관리 ; 유지·관리하다 | comme 유지·관리되는. |
| partage de sort | 운명 공유 | |
| fonction à consigne | 지시 함수 | « consigne » : 지시. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | 일지 ; 재생 | « rejouer » : 재생하다. |
| générations tournantes | 순환 세대 | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | 상대적 충실도 | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | 잠재적 가치 / 실현된 가치 | 실현, distinct de 현실화 (actualisée). |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | 몰입 / 조정 / 확장 | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | 기록 ; 배움의 기록 | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | 출처 | 원천 reste l’image de l’eau. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | 발생 | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | 지시 대상 | 참조자 reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | 규모 | 단계 reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | 갈림 | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | 배경 | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | 실체 | 실질 reste « fond ». |
Ruso (RU)
| FR (canonique) | RU | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | Примечание о переводе | |
| Choix de traduction (section, §3) | Переводческие решения | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | Перевод выполнен генеративным искусственным интеллектом под наблюдением автора. | |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | процессуальная онтология | процессуальный, процессуально. |
| ontologie objectale | объектная онтология | |
| tome | том | distinct de книга (volume). |
| volume | книга | « том » est réservé aux tomes. |
| volume de continuité | книга продолжения | |
| volume d’entrée | вводная книга | pendant de книга продолжения. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | воплощение | « воплощение в жизнь » ; реализация est écarté (valeur réalisée). |
| support de débat (rôle d’un volume) | материал для дискуссии | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | сателлит | « книга-сателлит », « статья-сателлит ». |
| noyau (trilogique) | ядро | |
| mixte (statut d’entrée) | смешанный | |
| apparat (formel) | формальный аппарат | distinct de устройство (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | устройство | jamais установка, réservé aux postures. |
| foyer (d’un concept) | очаг | |
| apport | вклад | |
| acquis (nom) | достигнутый результат | |
| statut de méthode | методологический статус | |
| illustration (statut des illustrations) | иллюстрация | |
| image directrice | ведущий образ | |
| périmètre / périmétrer | рамки / очерчивать рамки | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | Порог / порог | |
| seuil d’entrée | порог входа | |
| Repères (rubrique) | Ориентиры | |
| Fabrication | ||
| geste | жест | distinct de акт. |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | наблюдения | « данное наблюдения », « линия наблюдения » ; jamais наблюдательный (observateur) ; « voie » : линия (путь est réservé aux trois chemins). |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | носитель ; носитель фиксации | |
| porteur | носитель | |
| fixité | фиксированность | |
| écart | разрыв | |
| temps de l’inscription / temps du réel | время записи / время реального | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | первая смерть ; две смерти ; исчезновение | |
| idéal-limite ; cas-limite | идеал-предел ; предельный случай | |
| retombée en trace (retomber en trace) | возврат к следу | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | свежее / созревающее / архивное | « зрелое данное ». |
| re-prélèvement (re-prélever) | повторный забор | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | недостаточный забор / избыточный забор ; переусложнение | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | расширенная цепочка (информация, знание, мудрость) | |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | читаемость реального / существование читателя | |
| donnée-objet / donnée-flux | данное-объект / данное-поток | |
| les quatre renversements ; renversement | четыре переворота ; переворот | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | неприсваиваемость потока ; (онтологическая) несоперничаемость | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | вызванное / намеренное | |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | намерение устройства / намерение экземпляра / намерение использования | |
| les quatre degrés de la traçabilité | причинное маркирование / сохранённый след / доступный след / интерпретируемый след | |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | резервная копия | distinct de запас (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | аннотирование | аннотировать, аннотатор. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | грамотность в области данных ; процессуальная грамотность ; грамотность потока | |
| maillon (maillon manquant) | звено | « недостающее звено ». |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | сырой ; первичное данное | |
| fait documentaire | документальный факт | |
| vraisemblance | правдоподобие | |
| grain (de la donnée) | зерно | |
| seau | ведро | |
| creuser (un canal) | рыть | |
| tracé (du canal) | трасса | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | род / вид | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | упорядоченный / регулировать | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | перенос | comme носитель переноса ; перевозка est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | физическая перевозка ; мобильность | |
| circulation ; mise en circulation | циркуляция ; введение в циркуляцию | comme рециркулирующее. |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | три этапа : изготовление, циркуляция, приём | приём (восприятие est réservé à percevoir). |
| double navigation | двойная навигация | |
| spirale (image de la spirale) | спираль | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | старение при переносе / исходное старение ; свежесть переноса / исходная свежесть | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | свершённый / несвершённый ; осуществимый | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | темпоральность ; умножение | множественность. |
| duplication | дублирование | копирование reste à « copie ». |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | добросовестность | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | кажущаяся устойчивость ; соотношение скоростей ; скорость использования / скорость истечения | |
| stabilité voulue / stabilité subie | намеренная устойчивость / претерпеваемая устойчивость | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | реальное-отмеченное-нами / реальное-без-нас | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | воздержание | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | индивидуальная хватка ; сила объединения | |
| irrigation (irriguer) | орошение | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | открытие путей ; препятствие | |
| artisanat de la donnée | ремесло данных | |
| élémentaire / agrégé | элементарный / агрегированный | |
| identité stratifiée | стратифицированная идентичность | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | верная копия / (верная) конверсия / деривация | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | потомок ; родительское данное (родительские данные) | |
| invariant (déclaré) | (заявленный) инвариант | |
| hors-flux | вне-потока | |
| point fixe | неподвижная точка | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | очередь ; срок ; накопленная задержка, истечение в очереди, явный отказ, тихая потеря, агрегация, приоритизация, делегирование | |
| débit ; les cinq débits | дебит ; сырой, релевантный, приоритетный, обрабатываемый, действительно прочитанный (представленный) | дебит (terme hydraulique) ; le sur-débit reste сверхпоток. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | петля ; режим ; сосуществование режимов | |
| arbitrage | арбитраж | |
| délaissement ; donnée délaissée | оставленность ; оставленное данное | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | расшифровывать ; расшифровка | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | воспринимать / различать / расшифровывать ; интерпретировать | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | способности ; код | |
| cycle de retour | цикл возвращения | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | окно ; окно читателя ; границы окна (перцептивная, аттенционная, интерпретативная) ; окно годности | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | далеко зашедшее делегирование ; способность читать ; переворот референта | |
| goulot (du torrent) | узкое горлышко | |
| sur-plus (de lecture) | сверхизбыток | comme сверхпоток. |
| impossible bibliothèque | невозможная библиотека | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | неспособность / незаинтересованность / быстрое истечение | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | кадрировать / делегировать / соглашаться | соглашаться : принимать / принятие est réservé à la reprise (ситуированная позиция принятия). |
| non-connaisseur / connaisseur | незнающий / знающий | |
| tissu de référents | ткань референтов | |
| mutité (parlante) | немота ; говорящее | |
| non-lu (donnée non lue) | непрочитанное | |
| emportement (consentir à l’emportement) | увлечённость течением | |
| donnée parvenue | дошедшее данное | |
| inscrit déchiffrable | расшифровываемое записанное | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | вменимость | |
| buter (le lecteur qui bute) | запинаться | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | пучок индивидуации | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | исходная идентичность, идентичность содержания, идентичность кодирования, бинарная идентичность, непрерывность филиации | исходная, comme исходное данное ; происхождение est réservé à la provenance. |
| information de représentation ; régime de validité | информация представления ; режим годности | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | наблюдение, вывод, вмешательство | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | режим доказательства ; цепочка хранения ; подтверждение | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | утверждение о существовании ; открытое опровержению | |
| Volumes satellites | ||
| établi | верстак | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | пост | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | мастерская ; мастерская агентов | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | матрица ремесла ; матрица управления ; матрица поддержки | |
| point de couture | точка шва | |
| cœur de métier | сердцевина ремесла | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | изделие | |
| registre commun | общий реестр | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | ученик / подмастерье / мастер | |
| revue de canal ; revue de réception | обзор канала ; обзор приёма | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | сетка | « процессуальная сетка » ; контрольный список. |
| âge fonctionnel | функциональный возраст | |
| question d’usage | вопрос использования | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | библиотека / библиотекарь / рассказчик ; фонд / ориентирование / изложение | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | слияние / разделение ролей ; противовес ; практики восстановления | |
| commun ; communs | общие блага ; общее благо | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | уход ; ухаживать | comme ухоженные. |
| partage de sort | общность судьбы | |
| fonction à consigne | функция с инструкцией | « consigne » : инструкция. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | журнал ; воспроизведение | « rejouer » : воспроизводить. |
| générations tournantes | ротируемые поколения | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | относительная верность | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | потенциальная ценность / реализованная ценность | |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | погружение / настройка / расширение | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | учёт (вести учёт) ; След обучения | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | источник | исток reste l’image de l’eau. |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | свершение | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | денотат | референт reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | масштаб | шкала reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | раздел | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | фон | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | субстанция | суть reste « fond ». |
Hindi (HI)
| FR (canonique) | HI | Note |
|---|---|---|
| Appareil du traducteur | ||
| Note sur la traduction (encart, §3) | अनुवाद पर टिप्पणी | |
| Choix de traduction (section, §3) | अनुवाद संबंधी चयन | |
| Mention de la charte (§2, directive 4) | यह अनुवाद लेखक की देखरेख में जनरेटिव कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा तैयार किया गया। | |
| Édition et appareil du corpus | ||
| ontologie processuelle | प्रक्रियात्मक सत्तामीमांसा | प्रक्रियात्मक, प्रक्रियात्मक रूप से। |
| ontologie objectale | वस्तुपरक सत्तामीमांसा | |
| tome | खंड | « खंड 1 » ; distinct de ग्रंथ (volume). |
| volume | ग्रंथ | |
| volume de continuité | निरंतरता-ग्रंथ | |
| volume d’entrée | प्रवेश-ग्रंथ | pendant de निरंतरता-ग्रंथ. |
| mise en œuvre (rôle d’un volume) | क्रियान्वयन | |
| support de débat (rôle d’un volume) | बहस की सामग्री | |
| satellite (volume, entrée, pièce) | उपग्रह | « उपग्रह ग्रंथ », « उपग्रह प्रविष्टि ». |
| noyau (trilogique) | केंद्र | |
| mixte (statut d’entrée) | मिश्र | |
| apparat (formel) | औपचारिक तंत्र | distinct de व्यवस्था (dispositif). |
| dispositif (des trois intentions) | व्यवस्था | |
| foyer (d’un concept) | अधिष्ठान | |
| apport | योगदान | |
| acquis (nom) | अर्जित परिणाम | |
| statut de méthode | पद्धतिगत स्थिति | |
| illustration (statut des illustrations) | दृष्टांत | |
| image directrice | मार्गदर्शक बिंब | |
| périmètre / périmétrer | परिधि / परिधि तय करना | |
| Seuil (texte d’ouverture) ; seuil (passage qu’un acte fait franchir) | दहलीज़ | « seuil de sortie » reste निर्गम-सीमा (verrouillé). |
| seuil d’entrée | प्रवेश-सीमा | parallèle de निर्गम-सीमा. |
| Repères (rubrique) | दिशा-संकेत | |
| Fabrication | ||
| geste | चेष्टा | distinct de क्रिया (acte) et de मुद्रा (posture). |
| observationnel(le) (donnée ~, voie ~, famille ~) | अवलोकनात्मक | « अवलोकनात्मक आँकड़ा », « अवलोकनात्मक मार्ग ». |
| support (de l’inscription) ; support de fixation | आधार ; स्थिरीकरण-आधार | |
| porteur | आधार | |
| fixité | स्थिरता | distinct de स्थिरीकरण (fixation). |
| écart | अंतराल | |
| temps de l’inscription / temps du réel | अंकन का काल / यथार्थ का काल | |
| première mort ; les deux morts ; disparition | पहली मृत्यु ; दो मृत्युएँ ; विलोपन | |
| idéal-limite ; cas-limite | सीमांत आदर्श ; सीमांत स्थिति | |
| retombée en trace (retomber en trace) | निशान में लौटना | |
| fraîche / mûrissante / d’archive (les trois âges) | ताज़ा / पकता हुआ / अभिलेखीय | « पका हुआ आँकड़ा ». |
| re-prélèvement (re-prélever) | पुनराहरण | |
| sous-prélèvement / sur-prélèvement ; sur-ingénierie | अल्पाहरण / अत्याहरण ; अति-अभियांत्रिकी | |
| chaîne étendue (information, connaissance, sagesse) | विस्तारित श्रृंखला (सूचना, ज्ञान, विवेक) | विवेक, comme dans सामूहिक विवेक ; ज्ञान pour la connaissance. |
| lisibilité du réel / existence d’un lecteur (les deux piliers) | यथार्थ की पठनीयता / पाठक का अस्तित्व | |
| donnée-objet / donnée-flux | वस्तु-आँकड़ा / प्रवाह-आँकड़ा | |
| les quatre renversements ; renversement | चार उलटाव ; उलटाव | |
| inappropriabilité du flux ; non-rivalité (ontologique) | प्रवाह की अस्वामित्वनीयता ; (सत्तामीमांसीय) अप्रतिद्वंद्विता | |
| causé / voulu (la trace est causée, la donnée est voulue) | कारित / अभिप्रेत | अभिप्रेत, sur अभिप्राय (les trois intentions). |
| les trois intentions : de dispositif, d’occurrence, d’usage | व्यवस्था का अभिप्राय / प्रति का अभिप्राय / उपयोग का अभिप्राय | |
| les quatre degrés de la traçabilité | कारणिक चिह्नन / संरक्षित निशान / सुलभ निशान / व्याख्येय निशान | चिह्नन, non अंकन (réservé à l’inscription). |
| sauvegarde (métaphore de la sauvegarde ; sauvegarde qui diverge) | बैकअप | distinct de संचय (réserve). |
| annotation (annoter, annotateur, acte d’annotation, classe d’annotateur) | एनोटेशन | एनोटेट करना, एनोटेटर ; टिप्पणी reste réservé à la note du traducteur. |
| littératie de la donnée ; littératie processuelle ; littératie du flux | आँकड़ा-साक्षरता ; प्रक्रियात्मक साक्षरता ; प्रवाह-साक्षरता | |
| maillon (maillon manquant) | कड़ी | « लुप्त कड़ी ». |
| brut(e) (donnée brute, trace brute) ; donnée première | कच्चा ; प्राथमिक आँकड़ा | |
| fait documentaire | प्रलेखीय तथ्य | |
| vraisemblance | संभाव्यता | |
| grain (de la donnée) | कण | |
| seau | बाल्टी | |
| creuser (un canal) | खोदना | |
| tracé (du canal) | मार्ग-रेखा | |
| genre / espèce (de la donnée dérivée) | वर्ग / उपवर्ग | |
| réglé / régler (opération réglée, régler un canal) | नियमित / नियमन करना | |
| Circulation | ||
| transport (de la donnée) ; transporter | परिवहन | comme परिवहन-आधार ; यातायात est réservé au transport physique. |
| transport physique ; mobilité | भौतिक यातायात ; गतिशीलता | |
| circulation ; mise en circulation | संचरण ; संचरण में लाना | comme पुनःसंचरणशील. |
| les trois temps : fabrication, circulation, réception | तीन चरण : निर्माण, संचरण, ग्रहण | |
| double navigation | दोहरा नौवहन | |
| spirale (image de la spirale) | सर्पिल | |
| vieillissement de transport (de trajet) / vieillissement d’origine ; fraîcheur de transport / fraîcheur d’origine | परिवहन-जीर्णता / मूल-जीर्णता ; परिवहन-ताज़गी / मूल-ताज़गी | |
| accompli / inaccompli (transport) ; praticable | सम्पन्न / असम्पन्न ; व्यवहार्य | |
| temporalité ; multiplication (propriétés du mouvement) | कालिकता ; गुणन | बहुलता pour « multiplicité ». |
| duplication | प्रतिलिपिकरण | |
| probité (du prélèvement, du lecteur, de transport) | सत्यनिष्ठा | |
| stabilité apparente ; rapport de vitesses ; vitesse d’usage / vitesse de péremption | आभासी स्थिरता ; गतियों का अनुपात ; उपयोग-गति / व्यपगमन-गति | |
| stabilité voulue / stabilité subie | अभिप्रेत स्थिरता / भोगी गई स्थिरता | |
| réel-marqué-par-nous / réel-sans-nous | हमसे-चिह्नित-यथार्थ / हमारे-बिना-यथार्थ | |
| abstention (« l’abstention n’est pas neutre ») | परहेज़ | |
| prise individuelle (agrégée) ; puissance par fédération | व्यक्तिगत पकड़ ; एकजुटता की शक्ति | एकजुटता, non संघ (apprentissage fédéré). |
| irrigation (irriguer) | सिंचाई | |
| ouverture des chemins ; empêchement (volontaire, involontaire) | राहें खोलना ; बाधा | |
| artisanat de la donnée | आँकड़ा-शिल्प | |
| élémentaire / agrégé | मौलिक / समुच्चित | |
| identité stratifiée | स्तरित तादात्म्य | |
| copie fidèle / conversion (fidèle) / dérivation | निष्ठापूर्ण प्रतिलिपि / (निष्ठापूर्ण) संपरिवर्तन / व्युत्पत्ति | |
| descendant ; datum parent (données parentes) | वंशज ; जनक आँकड़ा (जनक आँकड़े) | |
| invariant (déclaré) | (घोषित) अपरिवर्ती | |
| hors-flux | प्रवाह-बाह्य | |
| point fixe | स्थिर बिंदु | |
| file (d’attente) ; échéance ; les sept issues de la file | कतार ; नियत अवधि ; संचित विलंब, कतार में व्यपगमन, स्पष्ट अस्वीकृति, मौन क्षति, समुच्चयन, प्राथमिकीकरण, प्रत्यायोजन | |
| débit ; les cinq débits | प्रवाह-दर ; कच्ची, प्रासंगिक, प्राथमिक, प्रसंस्करणीय, वास्तव में पढ़ी गई (प्रस्तुत) | अतिप्रवाह reste le sur-débit. |
| boucle (de rétroaction) ; régime ; coexistence des régimes | चक्र ; प्रणाली ; प्रणालियों का सह-अस्तित्व | |
| arbitrage | निर्णयन | |
| délaissement ; donnée délaissée | उपेक्षा ; उपेक्षित आँकड़ा | |
| Réception | ||
| déchiffrer ; déchiffrement | कूटवाचन करना ; कूटवाचन | |
| percevoir / distinguer / déchiffrer (les trois moments de l’acte de lecture) ; interpréter | प्रत्यक्षण करना / विभेद करना / कूटवाचन करना ; व्याख्या करना | |
| les deux héritages du lecteur : les facultés, le code | क्षमताएँ ; कूट | |
| cycle de retour | वापसी-चक्र | |
| fenêtre ; fenêtre du lecteur ; bornes de la fenêtre ; fenêtre de validité | खिड़की ; पाठक की खिड़की ; खिड़की की मर्यादाएँ (प्रत्यक्षणात्मक, अवधानात्मक, व्याख्यात्मक) ; वैधता की खिड़की | |
| délégation poussée ; capacité de lire ; renversement du référent | अत्यधिक प्रत्यायोजन ; पढ़ने की क्षमता ; संदर्भ-व्यक्ति का उलटाव | |
| goulot (du torrent) | अवरोध-बिंदु | |
| sur-plus (de lecture) | अतिशेष | comme अतिप्रवाह. |
| impossible bibliothèque | असंभव पुस्तकालय | |
| incapacité / désintérêt / péremption rapide (les trois chemins) | अक्षमता / अरुचि / त्वरित व्यपगमन | |
| cadrer / déléguer / accepter (les trois postures) | दायरा बाँधना / प्रत्यायोजित करना / स्वीकारना | प्रत्यायोजित, comme प्रत्यायोजित अंतर्ग्रहण ; ढाँचा est réservé à l’armature. |
| non-connaisseur / connaisseur | अनजान / जानकार | |
| tissu de référents | संदर्भ-व्यक्तियों का ताना-बाना | |
| mutité (parlante) | मूकता ; मुखर | |
| non-lu (donnée non lue) | अपठित | |
| emportement (consentir à l’emportement) | बह जाना | |
| donnée parvenue | पहुँचा हुआ आँकड़ा | |
| inscrit déchiffrable | कूटवाच्य अंकित | |
| imputabilité (thèse d’imputabilité) | आरोप्यता | |
| buter (le lecteur qui bute) | अटकना | |
| Volume d’architecture | ||
| faisceau d’individuation | वैयक्तिकरण-पुंज | |
| les cinq identités (d’origine, de contenu, d’encodage, binaire ; continuité de filiation) | मूल का तादात्म्य, अंतर्वस्तु का तादात्म्य, संकेतन का तादात्म्य, द्विआधारी तादात्म्य, वंशक्रम की निरंतरता | |
| information de représentation ; régime de validité | निरूपण-सूचना ; वैधता-प्रणाली | |
| les trois rapports au réel : observation, inférence, intervention | अवलोकन, अनुमान, हस्तक्षेप | |
| régime de preuve ; chaîne de garde ; corroboration | साक्ष्य-प्रणाली ; अभिरक्षा-श्रृंखला ; पुष्टि | |
| énoncé d’existence ; exposé à la réfutation | अस्तित्व-कथन ; खंडन के लिए खुला | |
| Volumes satellites | ||
| établi | कार्यपीठ | |
| poste (le serveur souverain de la donnée) | चौकी | |
| atelier ; atelier d’agents (IA) | कार्यशाला ; एजेंट-कार्यशाला | |
| matrice de métier ; matrice de gestion ; matrice de soutien | पेशे का साँचा ; प्रबंधन का साँचा ; सहायता का साँचा | |
| point de couture | सिलाई-बिंदु | |
| cœur de métier | पेशे का मर्म | |
| ouvrage (les états de l’ouvrage) | निर्मिति | jamais कृति (œuvre). |
| registre commun | साझा पंजी | |
| apprenti / compagnon / maître (les degrés du métier) | शिक्षु / सहचर / उस्ताद | कारीगर est réservé à « artisan ». |
| revue de canal ; revue de réception | नहर-समीक्षा ; ग्रहण-समीक्षा | |
| grille (grille processuelle, grille générale aux trois temps) | ग्रिड | « प्रक्रियात्मक ग्रिड » ; जाँच-सूची. |
| âge fonctionnel | क्रियात्मक आयु | |
| question d’usage | उपयोग का प्रश्न | |
| bibliothèque / bibliothécaire / conteur (les trois rôles) ; stock / orientation / restitution | पुस्तकालय / पुस्तकालयाध्यक्ष / कथावाचक ; भंडार / दिशा-निर्देशन / पुनर्प्रस्तुति | |
| fusion / séparation des rôles ; contre-pouvoir ; pratiques de restauration | विलय / भूमिकाओं का पृथक्करण ; प्रति-शक्ति ; पुनर्स्थापन की प्रथाएँ | |
| commun ; communs | साझा संपदा | |
| entretien ; entretenir (le convenu, un canal) | संधारण ; संधारित करना | comme संधारित. |
| partage de sort | भाग्य की साझेदारी | |
| fonction à consigne | निर्देश-आधारित फलन | « consigne » : निर्देश. |
| journal (des actes) ; rejeu (d’actes) | रोज़नामचा ; पुनर्चालन | « rejouer » : पुनर्चालित करना. |
| générations tournantes | आवर्ती पीढ़ियाँ | |
| fidélité relative (d’un flux à ses critères) | सापेक्ष निष्ठा | |
| valeur potentielle / valeur réalisée | अंतर्निहित मूल्य / अर्जित मूल्य | jamais साकार (actualisée) ni संभाव्य (vraisemblable). |
| imprégnation / ajustement / expansion (le cycle d’adoption) | आत्मसातीकरण / समायोजन / विस्तार | |
| Homonymes et emplois courants | ||
| trace (sens courant) ; trace d’apprentissage | लेखा ; सीख का निशान | |
| source (sens courant : texte source, source de données, source documentaire) | स्रोत | |
| occurrence (au sens de « fait d’avoir eu lieu ») | घटित होना | |
| référent (sens sémiotique : ce à quoi renvoie l’observation) | अभिधेय | संदर्भ-व्यक्ति reste la personne. |
| échelle (ordre de grandeur : « à l’échelle de », « changement d’échelle ») | पैमाना | सीढ़ी reste le concept. |
| partage (division : « le partage entre lire et laisser ») | विभाजन | |
| fond (sens courant : arrière-plan, « mobilisé en fond », « au fond ») | पृष्ठभूमि | |
| substance (philosophie : la substance contre le processus ; ce qu’une intention tire d’un flux) | द्रव्य | सार reste « fond ». |
§5. Notas sobre los términos con asterisco
Cada nota da la lectura que debe hacerse del término en el corpus. Los términos sin asterisco siguen la definición del léxico canónico, transpuesta tal cual.
Inglés - drawing / to draw — el gesto de sacar agua del flujo (registro de la toma, no de la estadística); sample/sampling está prohibido: debilita la intención y desplaza el sentido hacia el muestreo estadístico. - datum / data — el corpus exige el dato como individuo (nace, puede circular, caducar para un uso); datum en singular es inhabitual pero exacto, asumido desde la nota del traductor. - lapse — única opción inglesa que lleva la relación temporal que se ahonda, sin connotación de alteración («pudrición»); expiry/expiration reservado a los contextos reglamentarios. - canal — nunca channel (jerga de comunicación): la imagen es el canal cavado, la irrigación. - canal-keeper — neologismo calcado de lighthouse-keeper; el cavador-guardián del canal. - verisimilar — elevado, pero exacto: garantizado por un modelo, no por lo real; plausible lo debilitaría. - spring — la fuente de agua (T2), nunca data source. - recounting — el relato en sentido técnico: reinscripción consecutiva a la relectura de un dato caducado. - the agreed — sustantivación voluntaria; el lenguaje compartido en el que una actividad toma.
Árabe - المُعطاة — singular de معطيات; literalmente «el dato / lo dado», la misma etimología que datum. Inhabitual en singular, asumido desde la nota del traductor. - التقادم — registro jurídico (prescripción): dice la relación temporal, no la alteración de la cosa. - القنّاء — término clásico atestiguado (Muʿjam al-Wasīṭ: el que cava los canales de riego, قنوات). Validado por el autor. - الصنيعة — la obra como cosa modelada por la mano; distinta de الأثر (la huella).
Español - sustentante / sustentada — elección del autor: la sustentante sostiene y conserva (elemento activo); la sustentada es sostenida y conservada (elemento pasivo). Descarta la colisión con portada (= cubierta).
Mandarín - 《流之考验》 — «la prueba del flujo»; el título condensa, la nota del traductor explicita «a prueba de». - 汲取 — sacar (agua) del flujo: conserva la imagen hidráulica del gesto; 采样 (muestreo estadístico) y 提取 (extracción industrial) están prohibidos. - 刻写行为 — el acto de inscribir hendiendo: hace eco a las muescas prehistóricas del tomo 1. - 数据 — el chino no marca el número; el dato como individuo se rinde mediante el clasificador (一笔数据, 这笔数据) cada vez que la individualidad importa. - 参照文库 — el corpus que rodea el dato y lo vuelve legible; 语料库 (corpus lingüístico) es demasiado estrecho. - 失效 — la pérdida de validez como relación reglada; nunca 过期 (alimento vencido), que diría la alteración. - 渠 — el canal de riego cavado; 渠道 está prohibido (jerga comercial channel), 频道/信道 también (telecomunicaciones). - 开渠人 — «el que abre los canales»: el canalero. - 观测最优 — el óptimo como ajuste, no como máximo. - 似真数据 — «semejante a lo verdadero»: garantizado por un modelo, no por lo real. - 情境化的接手或处理位置 — traducción establecida de situated (cf. 情境知识, saberes situados) para 情境化; 接手 rinde la reprise como hacerse cargo de un dato llegado, nunca 再开 (rearranque) ni 再解读 (reanudación interpretativa). - 包络 — la envolvente en sentido matemático: la curva que envuelve una familia; lo que envuelve las tomas y las conserva afinadas.
Japonés - 『流れの試練』 — la prueba del flujo; la nota del traductor explicita el matiz «puesto a prueba por». - 採取 — la toma en el registro de la muestra (採血, toma de sangre): el gesto intencional y situado. - データ — el dato como individuo se rinde mediante 一つのデータ cuando la individualidad importa; la etimología de «lo dado» (与件) se expone en la nota del traductor, sin emplearse en el cuerpo del texto. - 水路 — la vía de agua cavada (irrigación); nunca チャネル (jerga). - 水路守 — acuñación según el modelo de 灯台守 (guardián de faro): el guardián del canal. - 尤もらしいデータ — «que parece verdadero»: garantizado por un modelo, no por lo real. - 定着 — la fijación, en el registro fotográfico (定着液, el fijador): la inscripción fijada en el soporte. - 控え — la copia guardada en reserva (registro tradicional del doble conservado): el doble congelado, escrito una vez, nunca reescrito. - 語り直し — el relato técnico como «volver a decir»: la reinscripción que vuelve a hacer legible el sentido. - 包絡 — la envolvente matemática (véase la nota de mandarín).
Coreano - 『흐름의 시험대에서』 — «en el banco de pruebas del flujo»: idiomático, exacto. - 새김의 행위 — el acto de grabar (새기다: hendir, y «grabar en el corazón»): eco de las muescas fundadoras. - 수로 / 수로지기 — la vía de agua y su guardián (acuñación según 등대지기, guardián de faro); nunca 채널. - 상황 지어진 인계 또는 처리의 위치 — calco establecido de situated (cf. 상황적 지식) para 상황 지어진; 인계 dice hacerse cargo, por transferencia, de un dato llegado, nunca 재개 (rearranque). - 비축본 — el ejemplar puesto en reserva: el doble congelado. - 서사（기술적 의미） — el relato en el sentido técnico del corpus, distinto del relato literario. - 포락 — la envolvente matemática (véase la nota de mandarín).
Ruso - забор — la toma en el registro médico exacto (забор крови); la homonimia con «valla» se disuelve en contexto. незабранное procede de él (lo no tomado). - данное (мн. данные) — el singular sustantivado de данные: literalmente «lo dado», la misma etimología que datum. Inhabitual, asumido. - истечение — la caducidad como transcurso del plazo (истечение срока); la palabra lleva también «fluir» (истекать): doble resonancia hidráulica querida. - канал — en sentido hidráulico (el canal cavado); el sentido «canal de televisión» queda descartado por el contexto, la nota del traductor lo precisa. - канальщик — el obrero de los canales, atestiguado: el canalero. - стремнина — la corriente impetuosa, literaria; поток está reservado al flujo (T2: «От истока к стремнине»). - ситуированная позиция принятия или обработки — calco académico establecido de situated para ситуированная; принятие dice hacerse cargo de un dato llegado, nunca возобновление (reanudación de actividad). - пересказ — el relato técnico como volver a decir con pérdida asumida. - условленное — sustantivación: «lo que se ha convenido».
Hindi - La elección de la lengua: «inde» se rinde mediante el hindi (la lengua más hablada de la India); otras lenguas indias podrán añadirse a la tabla. - आहरण — la extracción de agua (registro del agua y de la retirada): el gesto de sacar del flujo. अनाहृत procede de él (lo no extraído, sanscritizante; la nota del traductor lo glosa). - आँकड़ा — singular natural (plural आँकड़े): el dato como individuo, sin préstamo. - व्यपगमन — la caducidad en el registro jurídico hindi (el lapse): la relación temporal, no la alteración; बासी (rancio) dice, al contrario, la brecha padecida (vencido). - नहरबान — acuñación según el modelo de बाग़बान (jardinero) y दरबान (portero): el guardián de la nahar, el canalero. - उफ़ान — la crecida, el desbordamiento: el torrente (प्रवाह está reservado al flujo). - अवलोकन-इष्टतम / संभाव्य आँकड़ा — compuestos técnicos asumidos; la nota del traductor los glosa en la primera aparición. - संदर्भ (कोर) — कोर para la arista (en el sentido del grafo). - संचय — la reserva como acopio conservado, retirado del ciclo de uso. - पुनर्कथन — el relato técnico como volver a decir con pérdida asumida: la reinscripción que vuelve a hacer legible el sentido. - सम्मत — «aquello en lo que se ha estado de acuerdo»: lo convenido. - संघीय अधिगम — el aprendizaje federado; el préstamo फ़ेडरेटेड लर्निंग se admite entre paréntesis en la primera aparición.
Aportes de la segunda edición — notas por lengua
Ochenta términos de la segunda edición llevan asterisco. Como los anteriores, son elecciones planteadas: el traductor las aplica y no reabre el arbitraje.
Inglés - persistence package — hace eco voluntariamente al information package de la archivística de la conservación digital; el eco es querido, el parentesco reivindicado. - over-throughput — las llegadas que exceden la capacidad de lectura (λ > μ); ni overload (carga) ni overflow (memoria). - referent — la persona a la que se recurre, nunca el referente semántico. - state lapse / use-by limit — el umbral fijado para un uso; véase lapse. - transport medium — el vehículo material del transporte; nunca medio de comunicación, ni soporte de fijación.
Español - ejemplar — para occurrence: ocurrencia está prohibida, significa la salida ingeniosa. Ejemplar habla la lengua de la ecdótica, que es la del corpus. Corolario: la intention d’occurrence se dice intención del acto. - actualizado — cerrojo absoluto: el sentido es el del acto (actus), nunca el de la puesta al día de un archivo. - sobrecaudal — caudal en sentido hidráulico, que excede la capacidad de lectura; nunca sobrecarga.
Árabe - التعيُّن — para occurrence: la determinación singular en un soporte; مِصداق es la alternativa consignada. - معقولة — término clásico de la filosofía árabe para intelligible. - المتفاوتة — «por grados»: evita el sabor de cálculo diferencial de تفاضلية. - الصلاحية — lleva la resonancia de la fecha límite (تاريخ انتهاء الصلاحية): la imagen de la caducidad viaja con la palabra, y es querido. - النزاهة المُفكَّكة — leer «vuelta descomponible en siete lugares», nunca «corrompida». - ابتلاع — la ingestión como absorción sin toma. - أمانة النقل — la fidelidad como fidelidad de la cosa entregada. - فيض التدفّق — el desbordamiento del flujo, relativo a la ventana. - المرجِع — la persona a la que se recurre, distinta de الإحالة (referencia, la arista). - سُبل عدم التحقُّق — compuesto sobre مُتحقِّقة. - مُعادة التداول — que gira entre máquinas sin lectura.
Mandarín - 已实现 — para actualisée: el cumplimiento de un acto, no la puesta al día. - 再解读的条件 — forma compuesta más legible para las condiciones de reanudación interpretativa. - 分解的操守 — leer «probidad vuelta descomponible», nunca «probidad corrompida». - 操作时间 — compuesto corriente para los tiempos operacionales. - 持久包 — calco asumido del paquete de persistencia. - 超流量 — nunca 过载 (sobrecarga). - 参照人 — la persona a la que se recurre, distinta de 引用（边）. - 不实现 — sobre 已实现. - 再流转 — circulación entre máquinas, nunca 回收.
Japonés - 出現 — para occurrence: propuesta abierta, alternativa que consignar si el uso se fija de otro modo. - 作用している — forma verbal adjetivada para opérante. - 差異的追跡可能性 — término pesado; el préstamo トレーサビリティ es la alternativa corriente. - 三つの構成系統 — 系統 (linaje) se mantiene distinto de 系譜 (filiación): las dos nociones no deben confundirse nunca. - 制度的データ — ajustado al vocabulario establecido de los hechos institucionales (制度的事実). - 分解された廉直 — leer «vuelta descomponible», nunca «corrompida». - 運用時間 — compuesto corriente para los tiempos operacionales. - 超過流量 — el exceso de llegadas sobre la capacidad de lectura. - 参照者 — la persona a la que se recurre.
Coreano - 출현 — para occurrence: propuesta abierta, como en japonés. - 분해된 청렴 — leer «vuelta descomponible», nunca «corrompida». - 흡입 — absorción, no 수집 (recolección). - 초과 유량 — el exceso de llegadas sobre la capacidad de lectura. - 참조자 — la persona a la que se recurre.
Ruso - исходное данное — riesgo de lectura «datos de entrada»; la alternativa данное-исток se descarta porque исток nombra ya la fuente del título del segundo tomo. - филиация — término real de la crítica textual rusa. - понятное — para intelligible; интеллигибельное es la alternativa culta. - актуализированное — cerrojo: el acto, nunca la puesta al día. - три намерения — намерение (voz simple) más que интенция (jerga fenomenológica). - три семейства конституирования — семейство es el término taxonómico estándar. - годность для использования — lleva, como el árabe, la resonancia de la fecha límite (срок годности). - поэлементная добросовестность — разложенная se descarta: dice también la podredumbre. Leer «elemento por elemento». - пакет сохранности — сохранность lleva el sabor archivístico querido. - действительный читатель — lecteur effectif: aquel para el que un sentido se actualiza; nunca эффективный, que diría la eficacia. - поглощение — absorción, nunca сбор ni ввод. - верность переноса — верность, no точность. - сверхпоток — el exceso de llegadas sobre la capacidad de lectura. - три установки — установка, actitud, nunca позиция, reservada a la posición situada. - референт — la persona, nunca el referente lingüístico. - три пути — sobre актуализированное. - рециркулирующее — nunca повторно переданное. - носитель переноса — носитель en sentido material, distinto de носитель информации; перенос reservado al transporte.
Hindi - प्रति — para occurrence; el par प्रति / प्रतिलिपि rinde ejemplar / copia. - उद्गम — cubre el sentido «registro de los orígenes». - विभेदी अनुरेखणीयता — término pesado; una forma simplificada puede consignarse si el uso la impone. - व्याख्यात्मक पुनरारंभ की शर्तें — forma compuesta más legible. - विभाजित सत्यनिष्ठा — leer «vuelta descomponible», nunca «corrompida». - स्थायित्व पुलिंदा — calco asumido. - अंतर्ग्रहण — absorción. - कालिक — temporal. - निष्ठा — fidelidad. - अतिप्रवाह — distinto de उफ़ान (torrente). - स्व-प्रवर्धन चक्र — bucle de autoamplificación. - विवेक — sabiduría, distinta de ज्ञान. - मुद्राएँ — posturas. - संदर्भ-व्यक्ति — distinto de संदर्भ (कोर). - सीमा-अवधि — plazo límite. - पुनःसंचरणशील — recirculante. - परिवहन-आधार — आधार calificado por el transporte; nunca el soporte de fijación.
Los tres cerrojos de colisión
Valen en todas las lenguas y priman sobre cualquier consideración de fluidez.
- Actualizado significa el acto, nunca la puesta al día. La trampa existe ya en francés; el corpus la asume y la nombra. Ninguna lengua debe resolverla deslizándose hacia el vocabulario de la puesta al día informática.
- El ejemplar no es una salida ingeniosa. Ocurrencia y sus equivalentes engañosos están prohibidos: el ejemplar es la inscripción singular en un soporte, lo que se cuenta cuando se copia.
- La procedencia no es el origen. En árabe, المَنشَأ (procedencia) sigue siendo distinto de الأصل (origen, que califica el datum de origen); el mismo reparto vale en todas partes donde la lengua lo permite.
Los sintagmas fijados
Las tres intenciones. Subsintagmas compuestos lengua por lengua, en coherencia con la entrada: EN intention of the apparatus / of the occurrence / of use; ES intención del dispositivo / del acto / de uso —«del acto» evita la colisión ocurrencia—. Las otras seis lenguas componen según el mismo principio; sus composiciones están fijadas en las extensiones de la tabla (final del §4).
Los cuatro grados de la trazabilidad — marcado causal / huella conservada / huella accesible / huella interpretable: compuestos por lengua, reutilizando el equivalente fijado de accesible allí donde las lenguas coinciden; las composiciones adoptadas están fijadas en las extensiones de la tabla (final del §4).
Los cinco estados de la escala en adjetivos — constituido, accesible, inteligible, actualizado, operante: retomados tal cual de las entradas correspondientes. El orden es acumulativo y no se reordena.
El lector situado — empleo humano, y título del documento El lector situado. Sintagma compuesto de los equivalentes fijados de situado (línea posición situada de relevo o tratamiento) y de lector (línea lector efectivo): the situated reader · el lector situado · القارئ المتموضِع · 情境化的读者 · 状況づけられた読者 · 상황 지어진 독자 · ситуированный читатель · स्थित पाठक. Nunca se dice de la máquina, que ocupa una posición situada de relevo o tratamiento y solo es lector efectivo si un sentido se actualiza para ella.
El canalero — término de los volúmenes satélite
Canalier y sus ocho equivalentes (canal-keeper, canalero, القنّاء, 开渠人, 水路守, 수로지기, канальщик, नहरबान) se conservan: sirven al volumen El artesano del dato y a los demás satélites, donde la figura vive. El término no aparece en la trilogía de la segunda edición, donde el artesano del dato se nombra solo. El traductor de un volumen de la trilogía no se lo encontrará; el traductor de un satélite lo aplica tal cual.
Líneas sin entrada léxica autónoma y composiciones declaradas
Nueve líneas de las tablas A, B y C no tienen entrada de título exacto en el léxico canónico. Su referente se declara aquí bajo una de las tres pruebas admitidas: entrada exacta, composición justificada, línea sin entrada léxica autónoma con su subtipo. Una imagen del núcleo sigue siendo una imagen de la trilogía.
- torrente — composición: la entrada «Torrente / sobrecaudal» del léxico queda cubierta por las dos líneas torrent y sur-débit, cada una fijada en las ocho lenguas; ninguna de las dos se lee sola como la entrada entera.
- canalero — término satélite: la nota de inserción, §7, lo atribuye a los siete documentos satélite; sección anterior.
- río — imagen del núcleo, establecida en el tomo 1 desde el Umbral y desarrollada en Cavar el canal y en La ola y el océano.
- fuente (de agua) — imagen del núcleo, establecida en el tomo 2 desde el Umbral y desarrollada en Navegar en el sitio y en El dato navega porque está fijado.
- segunda muerte — imagen del núcleo, establecida en el tomo 3, La huella o el dato, «Parte III — Dos paradas en la escala: el dato mudo y el dato muerto», anunciada en el tomo 1, Los dos tiempos del dato; el concepto lo lleva la entrada «Dato muerto».
- obra — imagen del núcleo: la obra humana que regula el dato, establecida en Cavar el canal, «Conclusión — El arte del canal», y retomada en el tomo 3, La huella o el dato, «Parte III — Dos paradas en la escala: el dato mudo y el dato muerto», y Lectura humana, lectura automática, «Parte I — Lo que el autómata hace, y lo que no hace»; las locuciones francesas «mise en œuvre» y «à l’œuvre» y el verbo «œuvrer» quedan fuera de la unidad.
- fondo / forma — término de método: el estatuto de toda remisión terminal del léxico canónico («fondo», «forma», «mixto») y la instrucción al modelo traductor del preámbulo de la presente carta.
- soberanía distribuida — herencia de tabla sin aparición activa: línea heredada de la carta de traducción de la primera edición; ninguna aparición en los tres tomos, el volumen de arquitectura ni el léxico; se mantiene como herencia de tabla.
- aprendizaje federado — herencia de tabla sin aparición activa: línea heredada de la carta de traducción de la primera edición; ninguna aparición en los tres tomos, el volumen de arquitectura ni el léxico; se mantiene como herencia de tabla.
§6. Extender la tabla a una nueva lengua
- Partir del léxico canónico y de la presente tabla (los arbitrajes EN/ES/AR sirven de patrón de finura).
- Para cada término: privilegiar la imagen fundadora (agua, cavado, artesanía) sobre la jerga técnica de la lengua de destino; prohibir explícitamente los falsos amigos identificados (equivalentes locales de channel, sample, expired).
- Marcar con un asterisco toda elección ambigua o tendenciosa, y redactar su nota (§5): la definición de lectura, no la justificación erudita.
- Entregar la extensión sola al controlador de traducción, que la
valida por delegación del autor y consigna su decisión en
traductions/termes/journal.md, antes de cualquier traducción de volumen en esa lengua. - Un término ausente de la tabla para una lengua ya presente sigue la
misma vía (§2, directiva 2): el controlador de traducción zanja, por
delegación del autor, consigna su decisión en
traductions/termes/journal.mdy la inscribe en la subsección «Extensiones decididas durante la traducción» (final del §4), donde la columna «Note» de la tabla de la lengua hace las veces de la nota del §5.
© David Bories — 2026. Traducciones realizadas mediante inteligencia artificial generativa, bajo la supervisión del autor. La versión francesa hace fe.
Decisiones de traducción
Estas notas dicen cómo leer las palabras españolas que traducen los términos del corpus; las fija para toda la traducción española la presente carta.
- Las tablas. Las tablas del §4 (los títulos, las tablas A, B y C, los aportes de la segunda edición, las extensiones decididas durante la traducción) se reproducen tal cual: son la referencia para todas las lenguas, y su columna FR y sus lecturas en francés forman parte de ella. Solo se traduce el texto redactado que las rodea; sus títulos se traducen.
- Términos citados. Las notas del §5 citan los equivalentes de cada lengua tal cual; solo se traduce su explicación francesa.
- re-fijación (re-fixation): la operación por la que la inscripción cambia de lenguaje sin dejar de indicar el mismo valor; re-fijar traduce re-fixer.
- fijado; cerrojo (verrouillé; verrou): un término fijado tiene un equivalente único por lengua; los cerrojos de colisión son las tres reglas del §5 que priman sobre la fluidez.
- toma; caducidad; canal; ejemplar; actualizado — como los fijan la tabla y las notas del §5 para el español.
- fondo / forma (fond / forme): la distinción de método; trasfondo traduce el fond corriente.
- El artesano del dato (l’artisan de la donnée): el referente cuyo dominio sería el dato mismo, un oficio por crear; el principio 4 del §1 enuncia la regla con sus propias palabras, que esta traducción sigue.
- Títulos. A prueba del flujo traduce À
l’épreuve du flux; este volumen es la Carta de traducción del
corpus. Los títulos de documentos de los tomos citados en el §5
siguen su traducción española. Las rutas de archivo y los valores de
estado de los veredictos («bon à intégrer», «à corriger»,
Statut : livré) se conservan en francés: nombran archivos y estados del repositorio; también la mención de la directiva 4, citada en francés y «traducida a la lengua de destino».